Готовый перевод The Cannon Fodder Girl's Plot Twist / Прозрение злодейки: Как второстепенная героиня переписала финал: Глава 2

Это не она, не Е Ань!

Даже если ей осталось жить недолго, она не имеет права превращать себя в это жуткое чудовище!

Уже давно Е Ань не чувствовала себя настолько трезвой. Нахмурившись, она повернулась, швырнула в мусорное ведро всю стоявшую на столе выпивку — как допитую, так и початую, — после чего привела в порядок волосы и в спешном порядке наложила увлажняющую тканевую маску.

За двадцать семь лет Е Ань повидала слишком многое. Жизнь нанесла ей бесчисленные удары, но и научила многому: по крайней мере, что бы ни случилось, нельзя позволять себе и дальше катиться по наклонной.

Пусть даже… жить ей осталось совсем недолго.

— Осталось три года, до тридцати, — Е Ань прикрыла глаза и тихо утешила себя: — Что ж, по крайней мере, умирая, я всё ещё буду молодой и красивой.

Только она подумала об этом, как телефон как раз зазвонил — это звонила ее лучшая подруга Шэн Шивэнь.

В последние дни Е Ань была сама не своя и уже добрую половину месяца не показывалась людям. Шэн Шивэнь ужасно переживала и каждый день названивала, чтобы справиться о её самочувствии:

— Ань-ань, как твое настроение?

— Сегодня день рождения Лю Юэ, пришло много друзей, — в её голосе звучала крайняя осторожность. — Мы так давно не виделись, все по тебе скучают. Я как раз собираюсь в Ягэ и проеду мимо твоего жилого комплекса, можно я загляну к тебе?

Это «можно ли» заставило Е Ань внезапно почувствовать укол совести. Помолчав с полминуты, она ответила:

— Не надо.

Шэн Шивэнь тут же огорчилась:

— Тогда я…

Е Ань бросила взгляд на зеркало, глубоко вздохнула и прервала подругу:

— Я сама приеду туда.

***

Ягэ принадлежал семье Лю Юэ: свежайшие продукты, первоклассная кухня и весьма роскошный, изысканный интерьер делали его излюбленным местом для всевозможных сборов.

Праздник был назначен на вечер. Сегодня ресторан закрыли на весь день, чтобы подготовить для Лю Юэ грандиозный банкет по случаю дня рождения. Классический внутренний двор до неузнаваемости изменили: прежнее убранство обвила ослепительная гирлянда, а планировку главного зала полностью перекроили. Все прежние вазы и зелёные растения убрали, заменив их пирамидой из бокалов шампанского и звуковой аппаратурой; даже висевшие на стенах знаменитые картины сняли, повесив вместо них имя «Лю Юэ», выложенное из воздушных шаров.

Лю Юэ заранее всё осмотрела, но всё равно осталась чем-то недовольна и в конце концов велела управляющему постелить прямо посредине зала красную ковровую дорожку.

Мда, теперь атмосфера чувствовалась в полной мере.

Лю Юэ была очень довольна. Стоя на красной дорожке и перекидываясь парой слов с гостями, она почему-то вдруг вспомнила Е Ань, и на душе у неё необъяснимо стало грустно.

Интересно, придёт ли та сегодня?

Е Ань слишком долго не появлялась на людях, и в светском кругу начали расползаться слухи: одни говорили, что она тяжело переживает разрыв, другие — что разочаровалась в жизни. Лю Юэ беспокоилась о её состоянии и в последнее время переживала ничуть не меньше Шэн Шивэнь.

Пока вдруг не услышала шум у входа. Подняв глаза, она увидела, как Е Ань в окружении толпы как раз входит в зал.

Хотя они не виделись уже много дней, внешне Е Ань почти не изменилась. Сегодня её волосы были распущены, макияж — безупречен, а осанка — изящна. На ней было платье глубокого фиолетового цвета с привлекающей внимание массивной пряжкой на поясе. Длинный подол украшали переливающиеся всеми цветами радуги мелкие бриллианты, и под светом софитов казалось, что сама она сияет изнутри.

Она всегда была красива — абсолютно в любой момент времени.

Лю Юэ на мгновение опешила от восхищения и лишь спустя несколько секунд пришла в себя:

— Ань-ань, ты пришла!

— Я так и знала, что ты явишься! — тут же подбежала она, взмахом руки отгоняя толпу зевак, боясь, что они побеспокоят Е Ань шумной болтовней. — Сто лет тебя не видела, как ты поживаешь в последнее время?

— Нормально, — Е Ань улыбнулась, не желая вдаваться в подробности, и протянула ей подарок: — С днем рождения.

— Спасибо, спасибо! — вокруг толпилось много людей, и Лю Юэ не могла позволить себе долго болтать. Передав подарок стоявшему рядом официанту, она искренне улыбнулась: — Проходи скорее внутрь садиться, я специально приберегла для тебя самое лучшее место!

Е Ань кивнула в ответ:

— Хорошо.

И вскоре вместе с Шэн Шивэнь они прошли в главный зал.

Лю Юэ знала множество людей. Банкет ещё не начался, и гости небольшими группами по два-три человека сбивались вместе, болтая и шутя. Заметив появление Е Ань, они сперва замерли на несколько секунд от удивления, а затем поспешили подойти ближе.

— Генеральный директор Е, давно не виделись.

— Генеральный директор Е всё так же прекрасна, как и прежде! Это платье на вас — из последней коллекции Dyelb, оно потрясающе подчёркивает вашу ауру!

— Генеральный директор Е, вы меня помните? Ранее наш бренд имел честь сотрудничать с вашей компанией.

Множество голосов слилось в один гул, создавая излишний шум. Е Ань была не в настроении, поэтому лишь дежурно улыбнулась, ответив парой общих фраз, и рассеянно достала телефон, листая экран.

Поняв, что она не настроена на светские беседы, окружающие постепенно отвели взгляды и, помедлив немного, вернулись к прежним разговорам.

Шэн Шивэнь протянула Е Ань бокал с коктейлем:

— Держи.

— Спасибо, — Е Ань кивнула и взяла бокал. Открыв на телефоне документ с рабочим отчётом от ассистента и просматривая его, она вполуха слушала чужие сплетни. Семья Лю Юэ обладала огромным влиянием, и среди приглашённых были сплошь влиятельные персоны, которые всегда знали какие-нибудь закулисные слухи, недоступные остальным.

Например, в компанию Синьюань недавно откуда-то сверху назначили нового заместителя генерального директора неизвестного происхождения, который едва вступив в должность, тут же уволил целую пачку старых сотрудников. Или же — у директора Вана из Нинюэ недавно произошёл несчастный случай, и мастера по фэншуй заявили, что он потревожил какого-то духа, из-за чего тот провалялся в постели добрую половину месяца и лишь теперь начал понемногу поправляться. А ещё, например, молочная продукция Канхуэй недавно угодила в скандал, провалив сразу несколько проверок качества.

Всё это было довольно пикантно, но по сравнению с тем, что последовало дальше, тянуло лишь на лёгкую закуску.

Наконец кто-то за столом больше не выдержал и заговорил:

— Вы слышали о том происшествии?

Все тут оглянулись:

— О чём?

Собеседник тихо пробормотал:

— Насчёт Ся Ихуань. Разве она не того… ну, обанкротилась.

Е Ань замерла посреди прокрутки страницы на телефоне и инстинктивно подняла голову:

— Банкротство?

***

Банкет должен был начаться с минуты на минуту, и в оставшиеся до его старта мгновения она слушала, как окружающие в общих чертах пересказывают подробности: Ся Ихуань совершила череду инвестиционных ошибок в нескольких проектах подряд, что привело к разрыву финансовой цепочки, и в итоге осталась должна гигантскую сумму денег.

Точно так же, как и Е Ань, Ся Ихуань добилась всего сама с нуля, причём работала в той же сфере предметов роскоши. Все эти годы между ними шла постоянная конкуренция и трения, и со временем они неизбежно стали друг другу мозолить глаза.

Но если отбросить личные эмоции, Е Ань была вынуждена признать: у Ся Ихуань имелось немало достоинств.

http://bllate.org/book/27684/3361866