Готовый перевод The Cannon Fodder Girl's Plot Twist / Прозрение злодейки: Как второстепенная героиня переписала финал: Глава 12

Но условия и оборудование, конечно, не сравнятся с твоим прежним жильем, — сказала Е Ань. — Но всяко лучше, чем продолжать доставлять неудобства друзьям.

Она ведь всё продумала.

Ся Ихуань искоса взглянула на нее и, подумав пару секунд, не стала с ней церемониться: — Тогда спасибо генеральному директору Е.

— Не нужно постоянно говорить мне спасибо, — небрежно улыбнулась Е Ань. — Я же говорила: ты моя помощница, и если у меня есть какие-то ресурсы или возможности тебе помочь, дать их тебе — совершенно естественно. Если в чем-то нуждаешься, можешь смело обращаться.

Она замолчала на секунду, быстро подыскивая подходящее слово, и уголки ее губ приподнялись еще заметнее: — Считай это… бонусом для сотрудников.

— Вот как, — кивнула в ответ Ся Ихуань. Ночной ветер сегодня дул довольно сильно; она подняла взгляд на окно и, наклонившись, аккуратно застегнула на Е Ань пальто. — Так что, и то происшествие тоже?

— Какое происшествие? — спросила Е Ань.

— Насчет Чэнь Хэ, — ответила Ся Ихуань.

Е Ань только теперь вспомнила, что того мужчину звали Чэнь Хэ.

— Да он, — Е Ань опустила взгляд на красивые руки Ся Ихуань, наблюдая, как та поочередно застегивает пуговицы. Металлические застежки отблескивали в свете тускло-желтых уличных фонарей, контрастируя с белизной ее кончиков пальцев. — Как я и сказала, он действовал мне на нервы.

К тому же, такой болтливый негодяй сам по себе нарывается на урок, и даже если бы на твоем месте стоял кто-то другой, думаю, я бы всё равно вмешалась и помогла, — добавила она. — Так что тебе не нужно принимать это близко к сердцу.

Едва она договорила, Ся Ихуань, казалось, едва заметно улыбнулась уголками губ.

Е Ань заметила эту улыбку и с легким недоумением в голосе спросила: — Чего ты улыбаешься?

— Ничего, — Ся Ихуань покачала головой, закончив застегивать последнюю пуговицу, и снова выпрямилась. — Как бы то ни было, я задолжала генеральному директору Е услугу.

Она говорила сдержанно и прохладно, но, возможно, благодаря той самой улыбке даже в самый холодный тон закралось немного тепла.

— Ладно уж, — Е Ань пару секунд смотрела ей в глаза и, видя, что та настаивает на благодарности, не стала больше отказываться. — Я запомнила.

Она улыбнулась, толкнула дверцу машины и вышла, но не спешила уходить. Вместо этого она снова обернулась, и уголки ее губ изогнулись в красивой улыбке: — Если в будущем Ихуань где-нибудь понадобится, я непременно обращусь без всяких церемоний.

— Посмотрим.

-

Проводив Е Ань, Ся Ихуань не стала сразу возвращаться домой, а поехала в одно место.

Машина мчалась в темноте, быстро и плавно прорезая шумный центр города, и постепенно выехала к старому жилому комплексу.

Номер 023 бросила взгляд на название квартала и быстро сообразила: — Снова идешь к учителю Ян?

— Угу, — отозвалась Ся Ихуань.

— Какая же ты заботливая, — произнесла Номер 023. — Столько лет прошло после выпуска, а только ты одна всё еще помнишь о ней.

— А учитель Ян и впрямь несчастный человек, — тут Номер 023 тихо вздохнула. — Такая хорошая дочка, почему же она так рано ушла?

Дочь, о которой упоминала система, звали Хань Нин. Она была подругой Ся Ихуань, с которой та росла с самого детства, а также дочерью классного руководителя Ся Ихуань в средней школе — учителя Ян. Девочка погибла в автокатастрофе десять лет назад.

Система подключилась к Ся Ихуань как раз через три месяца после той аварии, так что она слышала о Хань Нин лишь понаслышке и никогда с ней не сталкивалась. Однако, судя по тому, как Ся Ихуань все эти десять лет без перерыва навещала учителя Ян, их отношения с Хань Нин были поистине прекрасными.

Окна на верхнем этаже еще светились, учитель Ян, судя по всему, еще не ложилась спать. Ся Ихуань открыла багажник, достала заранее купленные подарки и привычной дорогой поднялась наверх.

— Маленькая Ся пришла! — учитель Ян вышла ей навстречу, стоило только лифту остановиться.

— Учитель, вы куда-то собирались? — немного растерялась Ся Ихуань.

— Нет-нет, — учитель Ян покачала головой и поспешно открыла дверь, приглашая ее в квартиру. — Я просто стояла у окна и увидела тебя, как только ты вышла из машины.

— И зачем ты снова накупила столько всего? — с укоризной в голосе произнесла учитель Ян. — Ребенок ты этакий, у меня здесь всего вдоволь. Пришла навестить — и хорошо, в следующий раз никаких подарков.

— Это само собой разумеется, — улыбнулась Ся Ихуань, не соглашаясь, но и не споря.

— Сколько тебе ни говори — всё без толку, — вздохнула учитель Ян, легонько хлопнув ее по руке, помолчала пару секунд и спросила: — Как твои дела в последние дни?

Она уже давно вышла на пенсию и постепенно старела. Информация в интернете сейчас обновлялась с невероятной скоростью, и во многом она разбиралась всё хуже. И все же, чтобы следить за новостями о Ся Ихуань, она была готова стараться и учиться: — Почему это в последнее время в сети говорят, будто у тебя возникли какие-то проблемы с бизнесом?

— Всё серьезно? — обеспокоенно спросила она. — Я тут кое-как поискала, пишут в интернете...

— Ничего серьезного, — не дожидаясь окончания фразы, прервала ее Ся Ихуань. — Я со всем справлюсь, не беспокойтесь.

— Правда? — переспросила учитель Ян, всё еще испытывая тревогу. — У меня тут есть кое-какие сбережения, пусть и немного, но они могли бы помочь. Если тебе нужно...

— Правда всё в порядке, — успокаивающе пожимая руку учителя Ян, произнесла Ся Ихуань. — Всё уже решено.

Ее голос звучал приятно и мягко, обладая какой-то удивительной магией, способной постепенно успокоить человека. Учитель Ян долго вглядывалась в ее глаза и наконец медленно кивнула: — Вот и хорошо, вот и хорошо.

— А у тебя сейчас есть работа, Маленькая Ся? — снова поинтересовалась учитель Ян. — Если нет, давай я побеседую со школой, попрошу подобрать тебе какое-нибудь место. Хоть я и на пенсии уже давным-давно, мое слово всё еще имеет некоторый вес.

Едва прозвучали эти слова, Ся Ихуань улыбнулась уголками губ: — И кем же вы хотите меня пристроить — учителем или в хозяйственную часть?

— Наша Маленькая Ся такая умная, за что ни возьмется — во всём будет лучше всех.

— Учитель, вы слишком меня хвалите, — улыбнулась Ся Ихуань, взяла со стола мандарин, принялась его чистить и продолжила: — Не переживайте, всё хорошо, я уже нашла работу.

Учитель Ян приняла мандарин: — И кем же?

— Помощницей у одного человека, — тихо ответила Ся Ихуань. — Платят хорошо, работа непыльная, а начальник — отличный человек, относится ко мне с особым вниманием.

http://bllate.org/book/27684/3361876