Готовый перевод Fragile Goods / Хрупкий приговор: Игра в Альф: Глава 9

Это звучит просто пугающе, — произнес Юджин, продолжая есть. — Ты же прокурор? Разве не можешь с этим ничего поделать?

Я прокурор, а не полицейский, — ответил Лохай. — Мне придется ждать, пока ее собака кого-нибудь насмерть не загрызет и хозяйку не заберут в участок. Вот тогда это будет по моей части.

Юджин посмотрел на него и тихонько хихикнул:

— Какой же ты вредный.

— Я просто констатирую факты, — сказал Лохай.

Юджин с улыбкой проглотил еду, а спустя мгновение задумчиво произнес:

— Ты уверен, что тебе не нравится фартук на голое тело? Могу сменить цвет...

— Ешь давай, — коротко и прямо бросил Лохай.

-

В общем и целом этот ужин все же завершился в спокойной обстановке.

Лохай убрал оставшуюся еду в холодильник и навел порядок на кухне.

Как ни крути, а готовить Юджин действительно умел великолепно, чем доставил огромное удовольствие вкусовым рецепторам Лохая, который годами питался исключительно в столовой и заказной едой.

Твоя комната на севере, в шкафу лежит новое постельное белье. Москитная сетка на окне порвана, так что не открывай его на ночь, если не хочешь покормить комаров, — сказал Лохай.

Разве мы не будем спать в одной комнате? — Юджин хлопал своими красивыми глазами.

Лохай поставил последнюю тарелку в шкаф, посмотрел на него и ответил:

Нет.

А что, если у меня вдруг начнется течка, всё тело охватит жар, пропадут силы и я даже с кровати встать не смогу? — искренне поинтересовался Юджин.

Лохай с бесстрастным лицом посмотрел на него:

Я буду громко звать на помощь.

Юджин тут же потерял интерес, пожал плечами и ушел к себе в комнату раскладывать вещи. Лохай отвел взгляд и, как обычно, направился в ванные комнаты — принять душ и почистить зубы.

Луна поднималась по привычному маршруту, застыв на темно-синем ночном небосводе и безмолвно источая серебристо-белое сияние. Лохай опустил голову, подставляя макушку под струи душа, и чувствовал, как теплая вода скользит по коже, утекая вместе с мыльной пеной к кончикам пальцев.

Всё было точь-в-точь как всегда, но всё стало совершенно иначе.

Лохай поднял голову, рукой откинул со лба влажные пряди и посмотрел в висевшее напротив зеркало. Поверхность запотела от пара, смутно и нечетко отражая лишь чей-то силуэт.

Отражение уставилось на него с пугающей чужеродностью.

Закончив мыться, Лохай вышел из ванной. В квартире царила абсолютная тишина, слышались лишь птичье щебетание и завывания ветра за окном.

Однако многолетний профессиональный инстинкт всё же подсказал ему, что кто-то смотрит на него в спину. Он обернулся и увидел Юджина: тот безмолвно прислонился к косяку двери своей комнаты и просто так, молча, глядел на него.

Но в этом взгляде не было и тени враждебности — скорее, если уж подбирать слова, нечто близкое к нежности.

Кстати, я всё забывал тебе сказать, — произнес Юджин. — Рад снова тебя видеть.

Спокойной ночи, Одисс, — холодно бросил Лохай.

Он не смотрел на Юджина, но чувствовал, как тот задерживает на нем взгляд еще несколько секунд.

Спокойной ночи, прокурор Ло Хай.

С этими словами Юджин скрылся в комнате и закрыл за собой дверь.

Глава 9. Не пишите сообщения в рабочее время

Так с чего же Юджин Одисс вообще ступил на эту кривую дорожку? — спросил Барни. — Вчера я видел его из окна — ни внешностью, ни манерами он совсем не похож на террориста.

Флок выразил согласие:

Да он выглядит в точности как те парни из деревенских баров в моих родных краях, которые обнимают гитару и поют о том, что твои глаза похожи на звезды, а после бутылки пива вырубаются мертвецки пьяными.

Колин как раз наливал Лохаю кофе и, услышав эту тему, не удержался от реплики:

Вообще-то он и правда был певцом. Только не барным лабухом, а вполне настоящим артистом, подписавшим контракт с записывающей студией и выпустившим полноценный музыкальный альбом.

Что?

Услышав это, Барни и Флок тут же заинтересовались и обступили его.

Правда, в интернете до сих пор можно найти песни, которые он тогда записывал, — подтвердил Колин. — Кроме того, он успел поработать воспитателем в детском саду, шеф-поваром в звездном отеле, бухгалтером в интернет-компании, а еще держал маленький цветочный магазин в Лансете.

Разве это не слишком уж богатая для террориста биография? — потрясенно выдохнул Барни. — Человек с таким послужным списком везде найдет работу, зачем ему понадобилось идти в террористы?

Профессиональный опыт не доказывает чью-то нравственность и совесть, — холодно заметил Лохай.

Он случаем не северянин? — Барни цокнул языком. — У этих северных парней просто безумные, экстремальные взгляды на всё. Если у меня когда-нибудь появятся дети, я ни за что не позволю им связываться с северянами.

Еще хуже, — вставил Флок. — Он уроженец Порта Фоба.

Барни сразу всё понял:

А, из Порта Фоба? Тогда неудивительно.

Он вышел из Приюта Одис, а это заведение давным-давно закрыли за укрывание Омег, — добавил Колин. — Позже всю богадельню сожгли дотла, и я слышал, что он единственный ребенок, кому удалось выжить.

Вот почему имя Одисс показалось мне таким знакомым, оказывается, в честь той самой ночлежки, немудрено, что у него такие радикальные взгляды...

Праздная болтовня быстро переключилась с Юджина Одисса на крайности в мировоззрении северян, и коллеги принялись наперебой жаловаться на знакомых уроженцев тех мест.

Лохай больше не поддерживал их беседу и вернулся к текущим делам. Однако его телефон снова завибрировал, словно твердо вознамерившись не давать ему покоя.

Лохай взял аппарат в руки: там уже красовались три непрочитанных сообщения, и отправителем, разумеется, был всё тот же Юджин Одисс.

Позавтракал? Ты ушел слишком рано, подождал бы еще пять минут — и отведал бы тостов моего приготовления. Впрочем, ничего страшного, в следующий раз я встану пораньше.

Я снова видел бульдога госпожи Пасифа, он внизу подрался с каким-то котом. Кажется, этот кот — местный районный авторитет, боевая мощь просто зашкаливает.

Ого, не повезло этому бульдогу, на лечение уйдет немало денег.

Лохай: «...»

Лохай открыл диалоговое окно и с бесстрастным лицом набрал текст:

Не пишите мне в рабочее время.

Стоило ему отправить ответ и потянуться, чтобы отложить телефон, как устройство снова коротко вибрировало. Меньше чем через секунду Юджин прислал ответ.

Мне же скучно. Какой у тебя пароль от компьютера? Я могу им воспользоваться?

Глядя на это сообщение, Лохай невольно засомневался, всё ли у Юджина в порядке с головой.

Нет.

Тогда можно почитать книги в твоем кабинете? Ну пожалуйста-пожалуйста, мне правда ужасно скучно~

В самом конце сообщения красовался смайлик плачущего хомячка с огромными полными слез глазами.

Лохай почувствовал, как в висках начинает пульсировать боль.

Делай что хочешь.

Отправив это, он только собрался убрать телефон, как собеседник снова разразился сообщением.

Вернешься в обед? Чего-нибудь хочется? Могу сходить купить прямо сейчас.

Сжав телефон в руке, он перетерпел желание швырнуть его куда подальше и быстро отбил ответ.

Нет.

Снова мгновенный ответ.

Эх, какая жалость. А я как раз собирался показать тебе свое мастерство в приготовлении морепродуктов. В свое время моя похлебка из морепродуктов была фирменным блюдом нашего заведения.

Лохай медленно выдохнул из легких воздух и выбил в диалоговом окне финальную фразу.

Не пишите, мне, в рабочее время.

Закончив печатать, он погасил экран смартфона, выдвинул ящик стола и бросил аппарат внутрь.

Тем временем болтовня коллег плавно перетекла с обсуждения северян на различия в местной кухне.

Я знаю, что в Духарте готовят такие слоеные медовые лепешки, — Барни опустил одну руку вниз, а другую поднял повыше. — Самые большие вырастают вот такой высоты. Как-то раз мой двоюродный брат ездил туда в командировку и привез мне одну, так я ел ее целую неделю и не мог доесть.

Штука, конечно, мощная, но слишком приторная, не по мне, — со смешком ответил Флок. — Я предпочитаю что-нибудь попроще и посытнее. Взять хотя бы жареную рыбу Марвина: корочка с обеих сторон хрустящая, откусишь — и во рту сплошной сок, а с тарелкой риса так вообще пальчики оближешь.

Вы тут понарассказывали, я аж проголодался, — Колин смущенно погладил живот.

Я тоже хочу есть, — Флок поднял взгляд на настенные часы. — До конца смены как раз пять минут оставалось, погнали все вместе на обед!

Чего возьмем? Жареную рыбу или медовый торт? — с улыбкой спросил Барни.

В следующий раз, как поеду в командировку к Марвину, обязательно угощу вас жареной рыбой, — Флок поднялся из-за стола. — А сегодня давайте-ка отведаем кулинарии Нанта. Я знаю отличный ресторанчик с потрясающим сырным фондю, отведу вас попробовать!

Барни тоже собрал бумаги, выключил компьютер и перевел взгляд на Лохая:

Идешь?

Я пас, — сухо ответил Лохай. — Есть кое-какие дела.

Эта реплика поставила остальных в неловкое положение, особенно его ассистента Колина.

Молодой Алфавит перевел взгляд с Барни и Флока на собственного начальника и смущенно откашлялся:

Тогда я тоже...

Ступай с ними, — обратился Лохай к Колину. — У меня личные дела, твое присутствие не требуется.

Раз уж шеф выразился столь категорично, Колину оставалось лишь кивнуть.

Барни хлопнул его по плечу, и троица вышла из кабинета Лохая.

Твоему боссу определенно стоит избавиться от этой его нелюдимости и холодности, — заметил Флок. — При таком раскладе он еще лет шесть не пойдет на повышение.

Парень способный, но уж слишком не командный игрок, — вынес вердикт Барни. — Будь я главным прокурором Дойлом, тоже не стал бы его продвигать.

Колин виновато улыбнулся:

Ничего не поделаешь, у него такой характер.

-

Когда коллеги по Прокуратуре практически разошлись, Лохай поднялся со своего места, достал из ящика телефон и прямиком направился к выходу.

В обеденный перерыв в служебном здании стояла тишина: по левую сторону коридора висели портреты великих деятелей юриспруденции, по правую — фотографии прокуроров и судей, удостоенных в последнее время высших наград, а прямо посередине, с честным и строгим выражением лица, красовался бюст генерального прокурора Кэлита Дойла.

Это изваяние отличалось властной осанкой, благородными чертами лица, безупречным костюмом и устремленным вдаль взором — всем своим видом оно воплощало образ стража правосудия.

Взгляд Лохая задержался на статуе лишь на мгновение, после чего он тут же отвернулся, прошел по коридору до самого конца и, оказавшись у медицинского кабинета на первом этаже, постучал в дверь.

http://bllate.org/book/27687/3362093