× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fragile Goods / Хрупкий приговор: Игра в Альф: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина-бета старше пятидесяти лет с серебристо-серыми волосами открыл дверь и, увидев Ло Хая, улыбнулся.

— Доктор Иэн, — произнес прокурор Ло Хай.

— Заходи, — доктор Иэн поманил его рукой. — Я как раз тебя жду.

Ло Хай вошел в медицинский кабинет. Все компьютеры и приборы были включены, а на столе дыстилась чашка горячего чая.

Иэн уложил его на кушетку и неторопливо подключил к Ло Хаю диагностические датчики:

— Ты давно не заходил, на работе в последнее время много забот?

— Есть немного, — ответил Ло Хай. — В последнее время преступлений, совершаемых омегами, стало намного больше, чем раньше.

Рука Иэна на мгновенье замерла.

— Они заставили тебя заниматься делами омег?

— Да, — подтвердил Ло Хай, опережая Иэна, который уже нахмурился, собираясь что-то сказать: — Преступления омег — это тоже преступления, они серьезно подрывают общественный порядок. К тому же я действительно разбираюсь в особенностях омег лучше остальных.

Иэн вздохнул:

— Говори что хочешь. В конце концов, всё это дела вас, молодежи, а я всего лишь старый хрыч на пенсии, которому уже не под силу за всем уследить. Лежи смирно, давай проверим состояние твоего организма и баланс феромонов. Ты всё еще продолжаешь принимать лекарства?

Ло Хай послушно остался лежать, молча ожидая под мягким светом и тихий гул приборов:

— Если я перестану их принимать, запах омеги учуют меньше чем через три часа. Вы сами мне об этом говорили.

— Да, но... — Иэн не удержался от еще одного вздоха. — Эти лекарства могут подделать запах твоих феромонов, но они не способны изменить твою истинную физиологию. Мало того, они разрушают твои железы, медленно уничтожая гормональный баланс в организме, из-за чего твой цикл сбивается, заставляя тебя выносить невыносимые муки...

На полуслове Иэн внезапно замолчал и с удивлением уставился на экран монитора.

— Ну как? — спроил Ло Хай.

— Гораздо лучше, чем в прошлый раз, — Иэн, словно не веря своим глазам, выпрямился, а затем снова наклонился к экрану. — И показатели крови, и стабильность феромонов... Я-то думал, что с твоим диагнозом с каждым разом будет только хуже.

Камень, висевший на сердце, наконец рухнул вниз, и Ло Хай слегка расслабился.

Иэн продолжал всматриваться в цифры на экране, размышляя:

— Раз ты говоришь, что не бросал прием лекарств, значит, остается только...

— Я нашел альфу, — Ло Хай запнулся, словно ему не нравилось это определение. — Можно и так сказать.

Иэн сначала замер от удивления, но тут же встревожился:

— Альфу? Ты рассказал какому-то альфе, что ты омега?

— Не совсем так, — Ло Хай приподнялся с кушетки, опустив взгляд, и стал отсоединять от себя датчики. — Он и так знал мой пол.

В этой фразе крылось слишком много скрытого смысла, и Иэн понимал, что как посторонний человек не должен расспрашивать лишнего. Поразмыслив немного, он решил зайти с другой стороны.

— Ты можешь ему доверять?

— Нет, — бесстрастно ответил Ло Хай. — Но у меня есть способ сделать так, чтобы он меня не предал.

Когда дело зашло так далеко, Иэну оставалось только промолчать.

— Главное, чтобы ты сам всё понимал. Если удастся обезопасить себя, наличие альфы для постоянных отношений — это, конечно, благо. Его феромоны помогут восстановить гормональный баланс в твоем теле и облегчить муки хаоса в период течки, — подчеркнул Иэн. — Если, конечно, ты сможешь гарантировать себе личную безопасность.

— Я справлюсь, спасибо вам, — Ло Хай кивнул, и голос его звучал искренне.

Ло Хай взял висевшее на спинке стула пальто, собираясь уходить. Но стоило ему повернуться, как Иэн окликнул его снова:

— Кстати, Ло Хай. Ты в последнее время... связывался с мистером Дойлом?

Ло Хай обернулся:

— Он мой руководитель, я бываю в его кабинете по меньшей мере раз в день.

На лице Иэна промелькнуло неловкое выражение:

— Ты же понимаешь, о чем я. Не по работе, а в личном плане. Ты никогда не рассказывал ему о проблемах со здоровьем?

— Он мой начальник, а я прокурор у него в подчинении, — ответил Ло Хай. — Что бы ни случилось в прошлом, сейчас у меня не осталось ничего из того, чего он мог бы хотеть.

Иэн хотел что-то сказать, но так и не смог. Долгое время он лишь тяжело вздыхал, и его морщинистое лицо казалось еще более старым, чем прежде.

— Я пойду, у вас много дел, — тихо произнес Ло Хай, приоткрыл дверь медицинского кабинета и вышел.

Покинув лазарет, Ло Хай по привычке направился в ту самую закусочную, куда захаживал чаще всего.

Еда там была так себе, но зато имелось несколько неоспоримых достоинств.

Людей мало, тихо, заказ выдают быстро, да и расположена она совсем близко от его квартиры. Иногда, возвращаясь домой во время обеденного перерыва за какими-нибудь вещами, он заходил перекусить сюда, и со временем это вошло в привычку.

Несколько стрекоз кружили поблизости, солнечные лучи пробивались сквозь верхушки деревьев, падая косыми лучами и заставляя крылья насекомых искриться чистым, хрустальным светом. Ло Хай прошел сквозь стайки этих проворных крошечных созданий, ступая по теням от листьев.

После долгожданной встречи с доктором Иэном Ло Хай чувствовал непонятную усталость. Сейчас ему хотелось лишь в тишине и покое пообедать, умыть лицо холодной водой, а затем поскорее прийти в форму, чтобы закончить работу во второй половине дня.

Однако суровая реальность не собиралась потакать даже столь скромному желанию. Как только Ло Хай уже собирался толкнуть дверь закусочной, его окликнул веселый голос:

— Ой, прокурор Ло Хай! Вы тоже здесь обедаете?

Ло Хай обернулся. Говорившей оказалась молодая женщина-бета в полицейской форме. Видимо, от жары две верхние пуговицы ее рубашки были расстегнуты, на затылке красовался высокий хвост, а от всей ее фигуры весло непринужденностью и бодростью.

Ло Хаю пришлось кивнуть в ответ и поприветствовать ее:

— Офицер Фэнни.

— А я-то думала, что и так пришла на обед позже всех, а оказывается, есть кто-то еще более запоздалый, — рассмеялась она, толкая дверь. — Вы прямо-таки трудяга, прокурор Ло Хай.

— Ничего особенного, — ответил Ло Хай. — Я просто...

Он не успел договорить, как неподалеку раздался знакомый голос:

— Эй, сюда, сюда!

Ло Хай поднял глаза: Юджин Одисс сидел за столиком прямо перед ними, непринужденно закинув ногу на ногу и щелкая пальцами, привлекая его внимание.

Ло Хай: «...»

— Ваш знакомый? — спросила Фэнни.

Взгляды Фэнни и Юджина одновременно устремились на него, причем во взгляде последнего читался игривый вызов. Ло Хай легко прочел в его глазах немой вопрос: ты точно хочешь это сказать?

Конечно, освобождение Юджина под залог было официально одобрено генеральным прокурором Дойлом и подтверждено всеми документами, но Фэнни об этом не знала. Если она начнет расспросы, Ло Хаю придется вдаваться в долгие и утомительные объяснения, вплоть до сверки письменных отчетов.

— Да, мой знакомый, — с бесстрастным видом произнес Ло Хай и зашагал прямо вперед, намереваясь обойти столик, за которым сидел Юджин.

Фэнни схватила его за рукав:

— Разве вы не собираетесь присесть со своим другом? Я не против.

— Точно, прокурор Ло Хай, — с улыбкой произнес Юджин. — Разве вы не хотите составить компанию другу?

Ло Хай был абсолютно уверен, что за ангельски прекрасной и сияющей улыбкой Юджина отчетливо машут крыльями демонические крылья.

Секунду-другую глядя в эти красивые янтарные глаза, Ло Хай в конце концов молча изменил траекторию, подошел к столу и выдвинул стул напротив.

Улыбка Юджина оставалась такой же лучезарной. Подаввшись ближе к Фэнни, он нарочито понизил голос:

— Видите? Он просто не в силах сопротивляться моему обаянию, без исключений.

Фэнни заливисто рассмеялась:

— Вы что, так близки?

— Конечно, — улыбнулся Юджин, еще ближе придвинувшись к Фэнни и понизив голос до шепота. — Я даже знаю, сколько у него родинок на заднице.

Ло Хай, в этот момент делавший глоток воды, поперхнулся и принялся с жадным усердием кашлять.

Выражение лица Фэнни сменилось с любопытства на шок, а затем на легкую двусмысленную догадку. Ее взгляд заскользил туда-сюда между Юджином и Ло Хаем:

— Так вы...

— Нет, мы... — Ло Хай вытер рот салфеткой. — Мы просто жили вместе некоторое время, не более того.

— Не будь таким бессердечным, мы жили вместе «очень долгое» время, — с улыбкой поправил его Юджин. — К тому же недавно мы возобновили эти отношения.

Фэнни внезапно всё поняла:

— А, так вы соседи по квартире?

— Да, — на этот раз Ло Хай ответил решительно, опередив Юджина, не давая ему ни единого шанса продолжить подначки.

Юджин разочарованно пожал плечами и тут же переключил внимание на Фэнни, одарив ее ослепительной улыбкой профессионального соблазнителя и протягивая руку:

— Привет, меня зовут Орлан Смит, очень рад знакомству. Понятия не имел, что среди друзей Ло Хая есть такая потрясающая красавица.

Псевдоним, столь хорошо знакомый Ло Хаю. Под этим именем Юджин выуживал информацию у бесчисленного множества людей, обманывал стражу и позволял своей организации Общество Световых Крыльев проникать повсюду.

Очевидно, что подобные методы работали неслучайно: мало кто мог устоять перед лицом столь ослепительной красоты и чарующей улыбки.

Щеки Фэнни тут же порозовели, и она смущенно пожала протянутую руку:

— Вообще-то я не совсем его друг, мы коллеги. Я работаю в убойном отделе, и по работе нам иногда приходится пересекаться с Прокуратурой.

— Ого, вы детектив! — Юджин облокотился на стол, подавшись вперед, и в его глазах вспыхнул искренний интерес. — Знаете, в детстве я мечтал стать детективом и пересажать всех негодяев, которые меня обижали!

— Орлан Смит, — прервал его Ло Хай, с нажимом произнося фальшивое имя. — Мы собираемся делать заказ или нет?

— Ах да, — Юджин подвинул меню Фэнни. — Выбирайте первой, я в этом заведении перепробовал почти всё.

Фэнни с улыбкой поблагодарила его и принялась изучать меню.

Воспользовавшись моментом, Ло Хай наклонился к Юджину и тихо процедил:

— Какого черта ты здесь делаешь?

Юджин тоже снизил голос, приподняв бровь:

— До квартиры отсюда и ста метров не наберется, почему бы мне и не прийти?

Прямо под скатертью Ло Хай незаметно вытянул ногу, и носок его туфли уперся в лодыжку Юджина, мгновенно нащупав жесткий браслет электронного слежения.

http://bllate.org/book/27687/3362094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу