Готовый перевод Fragile Goods / Хрупкий приговор: Игра в Альф: Глава 14

— Можете попробовать, — сказал Лохай.

Он зачерпнул пригоршню воды, плеснул себе в лицо, а затем завел мокрые пряди за уши.

Подняв голову, он увидел в зеркале свое суровое отражение: капли воды скатывались с высокого переносицы прямо на его тонкие, бледные губы.

В его черных глазах читалась легкая усталость, и утренний балаган так и не смог до конца вытравить из памяти угнетающий след недавнего кошмара.

Лохай с отвращением посмотрел на собственное отражение в зеркале, схватил полотенце и резким движением швырнул его вперед, наглухо занавесив стекло.

Выйдя из ванной, Лохай сразу же заметил Юджина, хлопотавшего на кухне.

На обеденном столе уже стояли два прибора, две чашки молока и две искусно оформленные порции тостов с яичницей.

Юджин снял фартук, повесил его на спинку стула и с готовностью отодвинул для Лохая стул:

— Закончил? Садись быстрее завтракать.

— Не припомню, чтобы я просил тебя готовить каждый день, — глядя на него, произнес Лохай.

— Ой, мне что, сложно, что ли? Ты каждый день на работу уходишь, а я дома сижу, маюсь от скуки, — Юджин подвинул тарелку с тостом ближе к Лохаю и лукаво улыбнулся. — К тому же, глядишь, в один прекрасный день ты потеряешь бдительность, и я подсыплю тебе яд в еду.

— Тогда ты заслужишь звание рекордсмена по самому быстрому прибытию наряда и расстрелу в радиусе ста ли, — бесстрастно отозвался Лохай. — Желаю успехов в осуществлении плана.

Несмотря на эти слова, Лохай всё же сел за стол.

Тосты были поджарены идеально: мягкие внутри и хрустящие снаружи. Даже в ресторанах Лохай редко ел столь вкусный хлеб.

Юджин и впрямь полностью оправдывал звание шеф-повара звездного отеля — в кулинарном деле он определенно знал толк.

Пока Лохай ел тост, Юджин подпер рукой щеку и с неподдельным интересом уставился на него.

Лохаю пришлось отложить тост и посмотреть на Юджина:

— Чего тебе?

— Да так, ничего, — уголки губ Юджина изогнулись в его фирменной легкомысленной улыбке. — Просто подумал: если бы ты не работал прокурором, из тебя бы вышел отличный айдол.

—…

Что за бред?

— Твоя высокая переносица, выразительные брови, четкие скулы и эти вечно отстраненные, глубокие, как обсидиан, глаза, — Юджин подпер подбородок, и его взгляд, казалось, обрел плоть, скользя по лицу Лохая, после чего он с нескрываемым сожалением вздохнул: — Тебе даже делать ничего не нужно, просто встань там — и ты заставишь потерять сознание от восхищения не одну сотню девчонок.

Взгляд Лохая похолодал. Он спокойно посмотрел на Юджина:

— Если бы я не был прокурором, то стал бы самым обычным омегой в Нижнем городе, которого, скорее всего, уже несколько раз перепродали бы, и у меня было бы как минимум трое детей.

Юджин умолк. В комнате на мгновение повисла мертвая тишина, нарушаемая лишь тихим звоном столовых приборов.

Лишь спустя долгое время Юджин тихо заговорил:

— Приют сгорел, знаешь об этом? Целый приют. Тетушка Ай, дядя Ми, Кок, Сяо Те… никто из них не выжил. Прямо после того, как тебя забрал Дойл, почти все они погибли в огне, ты знал?

Слова Юджина, подобно острой стреле, пронзили сердце Лохая с жуткой силой.

— И что с того? — Лохай поднял голову и посмотрел на Юджина. В его обсидиановых глазах не было ничего, кроме равнодушия и холода. — Умерли так умерли. Оказаться в таком положении — их собственный выбор, винить тут некого.

С этими словами Лохай бросил нож обратно на тарелку, поднялся со стула, взял пальто и портфель, после чего вышел из квартиры.

Всё еще злишься?

Когда Лохай поднялся на третий этаж здания Прокуратуры, Флок и Барни играли в коридоре в бадминтон.

Оба были одты в спортивные костюмы и увлеченно махали ракетками. Воланчик летал из одного конца коридора в другой, перегородив как раз тот проход, по которому должен был идти Лохай.

— Больше двигаться — и правда правильное решение, — с пот на лбу произнес Барни, размахивая ракеткой. — Я так давно толком не потел.

— Я же тебе давно говорил! — весело отбил волан Флок. — Физическая активность помогает обмену веществ и поддерживает хорошее настроение, к тому же у тех, кто регулярно тренируется, и качество спермы выше!

Барни рассмеялся:

— У тебя даже омеги нет, о каком качестве спермы ты беспокоишься?

— Сейчас нет, это не значит, что не будет потом, — Флок сделал пару шагов вперед и вытянул руку, возвращая воланчик на чую сторону. — Если я до сих пор не отметил омегу, так это потому, что хочу заполучить лучшую.

— На сто тысяч можно купить вполне неплохого омегу, — заметил Барни. — Насколько же хорошего ты хочешь?

Флок неодобрительно цокнул языком:

— Омега за сто тысяч — тоже омега, и омега за пятьсот тысяч — тоже омега. Омега проведет с тобой как минимум десять лет, так что я хочу купить красивого, нежного омегу с хорошей фигурой и умениями, что в этом такого?

— Ничего-ничего, такому богачу, как ты, покупать что угодно не запрещено, — Барни отступил на два шага назад, отбивая летевший над головой волан, и завистливо добавил: — А таким беднягам, как я, у которых нет омеги, остается только ждать следующего Дня подношения.

— Ой, брось, хорош прибедняться, парень, — рассмеялся Флок. — Сначала удали из своей ленты в соцсетях все те посты о бурной ночной жизни, раз уж ты такой бедный.

Флок не смог принять этот удар, потому что Барни отбил волан криво, и тот полетел прямо в голову Лохаю, стоявшему у входа на лестницу.

—… — Лохай ничего не сказал, лишь снял волан с макушки и бросил его Флоку.

— Ой, доброе утро, Лохай, — Флок поймал снаряд. — Сразу не заметил, как ты подошел.

— Доброе утро, — коротко бросил Лохай.

— Редко увидишь, чтобы ты приходил минута в минуту, не выспался вчера? — поинтересовался Барни. — У тебя довольно заметные темные круги под глазами.

— Засиделся за полночь, изучал материалы, — Лохай на мгновение замолчал. — Вы не знаете, какие еще радикальные группировки, помимо Общества Световых Крыльев, активны в Нанте?

— Те, что убивают, устраивают шествия или целыми днями подсылают людей спать с политиками? — уточнил Флок. — Недавно я помогал генеральному прокурору Дойлу приводить список в порядок, хочешь зайти ко мне в кабинет и глянуть? Я угощу тебя кофе, чтобы взбодриться.

— Хорошо, — кивнул Лохай.

— Ой, брось ты эти официальности, — Флок с улыбкой опустил руку на плечо Лохая и легко хлопнул его. — Столько лет вместе работаем, помочь по мелочи — наше дело. В следующий раз, если что-то нужно, просто говори мне напрямую, не стесняйся.

От только что игравшего в бадминтон Флока разило потом, и густой запах феромонов альфы ударил Лохаю прямо в нос. Тот поморщился, кашлянул пару раз и незаметно отступил подальше.

Весь день Лохай потратил на проверку подпольных организаций и террористов Нанте. Список, предоставленный Флоком, сослужил ему отличную службу — по крайней мере, он доказывал, что информация, переданная Юджином, не была вымыслом.

Но как только он попытался сузить круг поисков, на него внезапно накатила волна головокружения и учащенного сердцебиения. Ему пришлось отложить бумаги и прижать пальцы к вискам, пережидая дурноту.

Колин принес чашку кофе и поставил перед ним, с беспокойством заглядывая в лицо:

— С вами всё в порядке? Вы в последнее время так устаете, может, отдохнете немного?

Лохай сдвинул брови и закрыл глаза, дыхание его стало коротким и сдержанным:

— Всё нормально, перетерплю пару минут, и пройдет.

— Нельзя же вечно так изнурять себя, — Колин выразил явное несогласие. — Устал — надо отдохнуть, заболел — выпить лекарство, иначе как организм выдержит?

— Дело не в этом, просто… — Лохай нахмурился еще сильнее и в конце концов отмахнулся. — Забудь. Я в порядке, иди на рабочее место.

— Но…

— Выйди, — повторил Лохай.

Колин ничего не мог поделать со строптивым характером начальника, поэтому лишь оставил папки с документами и стакан воды под рукой у Лохая и вышел из кабинета. За дверью раздался щелчок, и кабинет Лохая снова погрузился в вечную тишину.

На сей раз приступ недомогания затянулся дольше обычного. Прошло около десяти минут, прежде чем Лохай кое-как справился с тошнотой и тревогой в груди.

Он открыл глаза и уже собирался вернуться к чтению документов, как его прервала вибрация телефона.

Включив экран, он увидел сообщение от Юджина:

— Что ты хочешь сегодня на ужин? Я только что видел по телевизору рецепт баклажанов в хрустящей корочке, если хочешь — спущусь в магазин и куплю продукты.

Лохаю показалось, что голова заболела еще сильнее. Он отбросил телефон в сторону и вновь сосредоточился на материалах дела.

Однако прошло всего несколько минут, как телефон снова завибрировал, причем дважды подряд.

— Ты любишь цветы? Рядом с овощной лавкой есть цветочный магазин, могу прикупить парочку букетов для уюта в квартире. Правда, придется дать мне немного денег, в ящике твоего комода я нашел только мелочь на продукты.

— Не хочешь чаю с молоком? По дороге как раз есть лавка, могу прихватить две чашки.

Лохай с недоумением уставился на сообщения и уже собирался погасить экран, как пришло третье.

— Ты всё еще злишься?

Иногда Лохаю казалось, что Юджин — абсолютно невыносимый человек.

Пара легких фраз превращала их незыблемое противостояние в какую-то ссору влюбленной парочки, вызывая лишь горькую усмешку.

Он провел пальцем по экрану и коротко ответил:

— Не нужно.

Ответ пришел практически мгновенно.

— Понял, ты всё еще злишься.

Волна беспричинного гнева поднялась из глубдины груди Лохая, заставив его и без того раскалывающуюся голову запульсировать с новой силой.

— Я не злюсь. Мне не нужно, чтобы ты готовил или покупал цветы, мне нужно, чтобы ты спокойно сидел в квартире. В Нанте не одна Прокуратура хочет твоей смерти.

Собеседник быстро прислал ответное сообщение, щедро сдобренное сердечками-эмодзи и улыбающимися смайликами.

— Ой, да ты же переживаешь за меня! Какая забота~ Я так и знал, что моя крошка не хочет, чтобы я пострадал. Не бойся, я буду осторожен. Мурк~

Лохая передернуло от отвращения, и он с хлопком перевернул телефон экраном вниз.

В этот момент за дверью послышались радостные возгласы и аплодисменты, а спустя секунду в его дверь громко постучали.

http://bllate.org/book/27687/3362098