Готовый перевод Accidental Success / Случайный успех: Ловушка для сердца: Глава 4

Изначально он вовсе не собирался так злить Хань Хаодуна, но с той семейной трапезы и до сегодняшнего дня этот сорванец вел себя так, будто они никогда в жизни не были знакомы, и это его жутко раздражало.

Подняв руку и взглянув на часы, он снова перевел взгляд на окно и бросил:

— Граб, сходи подгони их. Если они всё еще не договорятся, собирай аппаратуру и возвращаемся в студию.

Не успел тот странно одетый длинноволосый парень подняться, как дверь распахнулась.

Ли Вэнь вошла с улыбкой на лице:

— Господин Чжэн, приношу свои глубочайшие извинения! Наш Хаодун сегодня, возможно, просто не в духе, вспылил немного по пустякам. Вы человек великодушный, не держите зла, не обращайте на него внимания. Потратьте еще минутку, подождите, он сейчас подправит макияж и сразу же придет.

Чжэн Бонянь не стал ничего возражать и вежливо улыблся в знак понимания, а затем проводил взглядом торопливо удаляющуюся женщину.

Хань Хаодун крайне неохотно терпел второе за день преображение от стилиста. В ушах звенел звонкий голос Ли Вэнь, приближающийся по мере того, как она шла обратно.

— Я не знаю, что это за капризы, но сегодня ты обязан взять себя в руки! Сколько звезд как в стране, так и за рубежом мечтают попасть на обложку журнала Чжэн Боняня, он ведь никогда не берется за съемку людей просто так. Он только недавно вернулся на родину, и это его первая личная работа — с тобой! Это же такая честь. К тому же все опубликованные в этот раз работы выйдут под его именным знаком, это невероятно поднимет твою популярность. Неужели ты переживаешь, что в следующем месяце проиграешь Лин Мину в том сериале?

— Контракты мы уже подписали, твое упрямство принесет компании огромные убытки, и как я тогда буду отчитываться перед директором Хуаном?

— Это всего лишь фотосессия, куда подевался твой профессионализм?

…

Поток вопросов от Ли Вэнь обладал немалой усмиряющей силой, и весь суетившийся вокруг персонал старался двигаться бесшумно, боясь ненароком навлечь на себя гнев.

Ши Фэн испытывал глубочайшую жалость к Хань Хаодуну, который сидел неподвижно, не произнося ни слова. Насколько он помнил, в данный момент Хань Хаодун уже пошел на огромные уступки. Он тут же налил стакан воды и протянул его:

— Сестра Ли, ладно, остыньте. Как только закончит с макияжем, продолжим.

Ли Вэнь взяла воду, сделала глотку, умолкла и молча опустилась на стул позади.

Завершив приготовления, Хань Хаодун с каменным лицом прошел по коридору обратно к месту съемок.

Увидев, что он вошел, Чжэн Бонянь ничего не сказал и лишь коротко махнул рукой, веледя занять позицию.

Снова совладав со своими эмоциями и усевшись на тот же табурет, Хань Хаодун помимо воли вспомнил ту фразу на английском, которую Чжэн Бонянь шепнул ему на укрóм.

В переводе это означало: разве ты не знаешь, хороша ли моя техника.

От этого воспоминания у Хань Хаодуна мгновенно всплыли в памяти особо неприятные моменты, и он невольно поморщился.

Его рассеянность заставила Чжэн Боняня обернуться к Ли Вэнь:

— Если он все еще не настроился, давайте перенесем на другой день…

— Не нужно! — Хань Хаодун потер лицо, прерывая Чжэн Боняня, а затем громко щелкнул пальцами: — Начинаем.

Он и впрямь умел быстро переключаться и мгновенно вошел в образ. Сменив несколько нарядов в разных стилях, Чжэн Бонянь так и не нашел серьезных поводов для придирок.

Стоявший неподалеку персонал то и дело восторженно ахал, но Хань Хаодун ничего этого не слышал. У него была лишь одна мысль: добиться, чтобы съемка закончилась немедленно, и тогда ему больше не придется видеть этого коварного мужчину, который расхаживал перед ним с камерой.

Он никак не ожидал, что во время позы, когда требовалось опереться локтями о подоконник и смотреть вдаль, Чжэн Бонянь перейдет от устных указаний к физическому вмешательству.

— Чуть-чуть пониже поясницу, — произнес Чжэн Бонянь, подходя ближе и надавливая на пояс Хань Хаодуна.

В тот самый момент, когда к нему прикоснулись, Хань Хаодун резким движением развернулся и гневно сверкнул глазами:

— Ты не находишь, что перегибаешь палку?

Чжэн Бонянь прямо посмотрел на стоящего перед ним человека:

— Я делаю это исключительно ради хорошего кадра. Ты недоволен? Или... твои мысли свернули куда-то не туда?

Хань Хаодун скрипнул зубами и снова принял нужную позу:

— Я пока терплю тебя.

Чжэн Бонянь кивнул:

— Так будет лучше всего.

Стоявшие на расстоянии люди понятия не имели, о чем они беседовали, принимая это за рабочие обсуждения съемочного процесса. Заметив, что отношения между ними вроде бы потеплели, все облегченно выдохнули.

Наконец съемка завершилась, работа была окончена. Хань Хаодун вернулся в гримерку, переоделся и вместе с Ли Вэнь и Ши Фэном направился к выходу.

Чжэн Бонянь с улыбкой шагнул им навстречу и протянул руку. Опасаясь гнева Ли Вэнь в случае отказа, Хань Хаодун все же ответил на рукопожатие.

Тут же последовало крепкое, болезненное сжатие руки и улыбчивые слова Чжэн Боняня:

— Надеюсь, наше следующее сотрудничество будет столь же приятным.

Хань Хаодун резко выдернул руку и прошел мимо. Ли Вэнь все еще о чем-то говорила с Чжэн Бонянем и отстала.

Он покосился на Ши Фэна:

— У нас еще будут съемки?

— Да, в следующий среду выездная на природе.

Хань Хаодун пошевелил пальцами, в которых еще саднило от хватки, и тихо выругался, выражая свое недовольство.

А Чжэн Бонянь, уже развернувшись за углом и бросив взгляд на удаляющуюся в сопровождении свиты спину, остался невероятно доволен.

Он улыбнулся. Кое-что ведь невозможно просто так взять и забыть, не так ли, Гарри?

Вернувшись домой, Хань Хаодун был в прескверном настроении. Сбросив обувь, он подхватил бутылку воды с тумбочки у входа, небрежно швырнул куртку на пол и поднялся на второй этаж.

Ши Фэн, согнувшись три погибели, неотступно следовал за ним и подбирал вещи.

— Послушай, — подняв подобранные с пола кожаные туфли, он задрал голову: — Вы же знакомы с этим Чжэн Бонянем, верно?

Хань Хаодун уже преодолел половину резной лестницы, открутил крышку бутылки и посмотрел на него сверху вниз с явным неудовольствием:

— Ты у нас мастер во всем разбираться?

Ши Фэн тут же мысленно отругал себя за длинный язык. Стоило ли навлекать на себя этот необоснованный гнев Хань Хаодуна, если в итоге можно было схлопотать по первое число? Он натянуто улыбнулся:

— Да я так, спросил просто.

Хань Хаодун сделал глоток воды и снова зашагал наверх:

— Если уж на то пошло, сейчас он вроде как приходится мне зятем.

Услышав это, Ши Фэн слегка опешил — он никак не ожидал, что между их звездным Хань Хаодуном и известным фотографом существует такая связь. Лишь когда эта лихая фигура окончательно скрылась за поворотом винтовой лестницы, он продолжил уборку, не забыв крикнуть наверх:

— У нас есть всего один час на обед, в два часа дня едем на прослушивание в звукозаписывающую студию!

— Понял! — донесся крайне раздраженный голос.

— Братец Дон, что тебе заказать на обед?!

— Да без разницы, возьми что-нибудь!

Добравшись до спальни, Хань Хаодун рухнул на роскошную кровать и принялся массировать виски. Если уж говорить о том, что связывало его с Чжэн Бонянем, то куда больше там было не родственных уз, а старых обид.

http://bllate.org/book/27688/3362189