Готовый перевод Accidental Success / Случайный успех: Ловушка для сердца: Глава 14

Ещё когда они только ехали сюда, Ли Вэнь предупреждала его, что у этого режиссёра скверный характер, и если тот будет недоволен отношением к делу, не стоит принимать это близко к сердцу.

Но слова Ли Вэнь, сказанные за тысячу ли отсюда, Хань Хаодун так и не исполнил: он всё же принял всё близко к сердцу.

Главным образом потому, что его соревновательный дух и жажда победы не позволяли ему ударить в грязь лицом перед сильнейшим соперником.

Поэтому, когда в тот вечер съёмки подошли к концу, он настоял на том, чтобы остаться в этом лесу и продолжить искать нужное настроение для роли. Ши Фэн боялся, что одному ему будет опасно, и вызвался остаться с ним.

– Со мной здесь ты ничего не почувствуешь, – Хань Хаодун провёл веткой по земле. – Придёшь за мной через час, и хватит.

В конце концов Ши Фэн оставил Хань Хаодуна одного и ушёл первым.

Этот лес пользовался дурной славой в здешних местах, с ним было связано немало легенд: то кто-нибудь повесится здесь, то станет жертвой преступления.

Белый дым, который съёмочная группа зажгла для создания атмосферы, ещё не рассеялся, и порывы ветра гоняли клубы тумана в разные стороны.

Эта драма была снята по мотивам романа под названием «Не оглядывайся», который повествовал о паранормальных явлениях в лесу на окраине деревни. Самой известной деталью было то, что, идя ночью по этому лесу, ни в коем случае нельзя оборачиваться, кто бы ни позвал тебя по имени.

Хотя Хань Хаодун был убеждённым атеистом, стоя сейчас в совершенно пустом лесу, он всё же испытывал некоторую боязнь. Листья шелестели, а вода в озере неподалёку отсвечивала в темноте.

Однако жуткая и зловещая визуальная обстановка сильно будоражила нервные клетки Хань Хаодуна, и он попытался взять себя в руки. Он в одиночку воссоздал ту сцену, где он, обнимая дерево, говорит Тан Вань нежные слова.

– Я люблю тебя, правда, – обратился он к дереву, представляя на его месте Тан Вань. – Давай уедем отсюда, ладно, А-Хуань?

В обычных условиях после этих слов должен был подняться странный порыв ветра, кто-то за спиной окликнул бы его по имени, а затем Тан Вань испуганно спряталась бы у него на груди.

Их лица должны были выражать страх и растерянность. Именно из-за того, что его выразительность в этом эпизоде хромала, режиссёр делал ему замечание за замечанием.

Сейчас же, прочувствовав на собственном опыте тишину вокруг перед лицом надвигающейся опасности, он понял, что всё ещё чего-то не хватает, и повторил всё сначала.

Но стоило ему произнести эти слова, как за спиной кто-то действительно окликнул его по имени, отчего сердце у него на мгновение подпрыгнуло к самому горлу. Неужели легенда о том, что парочки, которые уединяются в лесу, забирают злые духи, правдива?

Всего за пару секунд его мозг едва справлялся с нагрузкой: одной ногой он всё ещё был в роли, а другой — в реальности. Он совершенно не знал, стоит ли ему оборачиваться. Тело его застыло на месте.

Позади снова раздался оклик — на сей раз с каким-то странным интонированием, и назвали его настоящее имя, а не имя персонажа.

Он медленно повернулся, но не успел развернуться до конца, как прямо перед ним в темноте возникло чьё-то лицо:

– Я говорю, ты ведь испугался, да?

– А-а-а-а! – рефлекторно зажмурившись и зажав уши руками, завопил Хань Хаодун, а в голове у него сделалось совершенно пусто.

Спустя несколько секунд он почувствовал, что его никто не трогает, и только тогда открыл глаза. Первым делом его взору предстали ботинки на земле. Сердце сразу же отлегло. Это человек, а не призрак.

Разглядев пришедшего, он чуть снова не подскочил от испуга:

– Какого чёрта, опять ты!

Стоявший там Чжэн Бонянь видел от начала до конца всю только что разыгравшуюся сцену Хань Хаодуна, и в его глазах читалось неприкрытое веселье:

– Слышал, у тебя не клеится эта сцена, дай, думаю, помогу поймать нужный настрой. Кто же знал, что ты такой трусишка.

Хань Хаодун даже не удостоил его лишним взглядом, вытащил телефон, собираясь вызвать Ши Фэна, чтобы тот забрал его, но, взглянув на экран, выругался:

– Черт побери, что за проклятое место, совсем нет сети.

Чжэн Бонянь подошёл ближе:

– Я на машине, и к тому же мы, кажется, в одном отеле остановились. Могу подбросить по пути.

Хань Хаодун зашагал быстрее:

– Не нужно. Хватит преследовать меня, чтоб тебя!

☆, Глава 11

Как выяснилось, на развилке лесных тропинок Хань Хаодун всё-таки заблудился. Местность была ему незнакома, и он боялся потеряться, поэтому под оценивающим взглядом Чжэн Боняня за спиной с невозмутимым видом повернул обратно к прежнему месту, решив просто посидеть и подождать, пока придёт Ши Фэн.

Глядя на то, как упрямая фигура снова шагает назад, Чжэн Бонянь понял, что Хань Хаодун просто не уверен в дороге. Он уже хотел было сказать, что знает путь, но подумал, что Хань Хаодун всё равно его не послушает. К чему нарываться на грубость? В конце концов, побыть вдвоём некоторое время тоже неплохо.

Поэтому он последовал за ним, держась на некотором расстоянии, прислонился к дереву, скрестил руки на груди и уставился в небо.

Услышав, что преследователь возвращается за ним, Хань Хаодун с крайним отвращением отошёл ещё дальше вглубь поляны. Но, опасаясь, что Ши Фэн не сможет найти его, когда придёт, он в конце концов уселся на серый валун у самого берега реки.

Здесь было достаточно просторно и приметно, а вода ярко отражала лунный свет.

Так они и замерли: один сидел, а другой стоял, и вокруг было так тихо, что слышалось лишь шуршание листьев на ветру.

Чжэн Бонянь скосил взгляд на сидевшего перед ним Хань Хаодуна, который уперся локтями в длинные ноги и смотрел на гладь озера:

– Ты точно не хочешь поехать со мной?

– Не нужно, – Хань Хаодун машинально подобрал камешек и швырнул его в воду.

Камень глухо ударился о поверхность озера, и по воде побежали круги. В лунном свете эти рябь и круги выгляли безупречно.

Он круглый год был занят на работе, мотался по разным уголкам на съёмки и очень редко мог позволить себе успокоиться и вот так тихо насладиться красотой природы.

Тени от деревьев по обоим берегам реки казались мрачными и густыми, воздух был чистым, а пейзаж — живописным. Было просто грех снимать здесь фильм ужасов.

Хань Хаодун закатал штанины. На нём всё ещё была одежда от стилиста, со специально испачканными грязью краями брюк. После высыхания ткань стала жёсткой на ощупь.

Он ведь планировал остаться один, чтобы прочувствовать атмосферу сцены, но теперь из-за непрошеного появления Чжэн Боняня продолжать не имело смысла.

В душе поднималось сильнейшее раздражение: как ни уедешь так далеко, а всё равно наткнёшься на Чжэн Боняня — надо же быть таким неудачником. Мало того что сцену нормально отснять не дали, так ещё и столкнулся с заклятым соперником.

При этой мысли он поднялся на ноги, наклонился, быстро подобрал несколько камешков, слегка подался корпусом вперед и, размахнувшись рукой, запустил «блинчики» по воде, выплескивая накопившееся недовольство.

Чжэн Бонянь усмехнулся уголком рта и подошёл ближе:

– Ты делаешь это неправильно, нужно держать руку ближе к поверхности воды.

Хань Хаодун обернулся:

– Тебе не кажется, что ты жутко надоедлив?

– Не кажется, – усмехнулся Чжэн Бонянь. – Разве кто-то считает надоедливым самого себя? Если ты сам себе противен, то вряд ли можешь рассчитывать на чью-то симпатию.

Хань Хаодун опешил, но затем продолжил пускать «блинчики», швырнув камень изо всех сил:

– Какого чёрта ты здесь делаешь?

Чжэн Бонянь наклонился за камнями:

– Разве нельзя приехать сюда на съёмки?

Разозлившись из-за того, что камешки отскочили от воды слишком малое количество раз, Хань Хаодун с досады швырнул в реку всю оставшуюся в руке горсть.

http://bllate.org/book/27688/3362199