Готовый перевод Master Forces Me to Be a Stand-In / Ученик на замену: Тень идеального мастера: Глава 8

Пока Лань Цзэань мысленно ворчал, Чу Маньчуань наконец поднялся с места и направился к выходу во двор.

Лань Цзэань не понял его намерений, но послушно последовал за ним. Заметив, как в руке Учителя из ниоткуда появился длинный меч, он вдруг вспомнил: вчера Учитель говорил, будто собирается научить его владеть мечом.

Кто бы мог подумать, что он, демон цветов, пойдет по суровому пути мечник? Это же просто...

— Держи! — Чу Маньчуань резким движением бросил меч вперёд, и громкий свист рассекаемого воздуха взметнул пряди волос у висков Лань Цзэаня.

Перед глазами молнией промелькнул серебристый отсвет, быстрый, как вспышка молнии. Лань Цзэань протянул руку и крепко сжал рукоять.

Клинок гулко завибрировал, его мощь была поистине грандиозной, а эхо звучало в самом сердце, не затихая долгое время.

Всего один удар меча — и такая невероятная сила.

Неужели... неужели это и есть мечник?

Он, Лань Цзэань, всем сердцем стремился к подобному.

Глаза Лань Цзэаня сияли, в груди внезапно забурлил мощный прилив страсти и азарта. Он сжал холодную рукоять покрепче и опустил взгляд, принявшись внимательно рассматривать серебристо-белый клинок.

Меч оказался довольно тяжелым, но само полотно было тонким, как цикадиновое крыло, а острие — таким острым, что от одного взгляда замирало сердце.

— Отныне это твой меч. Имя ему — Цинсяо, — голос Чу Маньчуаня заставил Лань Цзэаня оторвать взгляд от оружия.

Лань Цзэань чувствовал, как по жилам будто разливается чистая сила, а в голове шумит беспредельный восторг. Он неподвижно смотрел на Чу Маньчуаня, вглядываясь в Преподобного Бессмертного, достигшего совершенства в искусстве меча.

Бессмертный Владыка Цан Сяо, Чу Маньчуань.

— Учитель, этот меч... — неужели старый меч Учителя?

— Мой предыдущий ученик пользовался им, когда только начинал учиться фехтованию, — слегка улыбнулся Чу Маньчуань. Улыбка вышла едва заметной, но черты его лица тут же стали намного мягче.

Лань Цзэань моргнул: испытывая удивление, он в то же время почувствовал невольное облегчение.

В конце концов, пока Учитель доволен — доволен и он, да и жить ему станет куда проще.

Однако в этот момент Чу Маньчуань посмотрел прямо на него и чеканно, слово за словом, произнес:

— Да, его звали Чу Я.

Чу Я? Взял фамилию Учителя?

Лань Цзэань лишь на миг удивился, но странным это ему не показалось.

У них, демонов, имена обычно выбирали как попало, и у большинства вообще не было фамилий. Даже если фамилия имелась, ее почти всегда заимствовали из названия того вида, к которому принадлежала их истинная форма.

Например, его истинной формой был цветок дилань, поэтому его фамилию записали как Лань. А имя — Цзэань — взяли из крылатого выражения: пришел, так обустраивайся и живи в мире.

Старший соученик, должно быть, последовал за Учителем совсем юным, так что носить его фамилию было совершенно естественно.

— Учитель, я заметил, что намерение меча Цинсяо столь величественно, будто способно проглотить радугу. Должно быть, старший соученик, подобно этому мечу, был прославленным мечником, — в уголках глаз Лань Цзэаня таилась улыбка. Искренне хваля Чу Я, он вместе с тем не забывал следить за выражением лица Чу Маньчуаня.

Краски утренней зари на востоке стали гуще, брезжущий рассвет осветил вершину Горы Скрывающейся Луны. Вдалеке стлалась легкая дымка, сквозь которую едва угадывались общие очертания ветвей и листьев.

Туманный горный пейзаж напоминал неторопливо разворачивающийся свиток тушью. Чу Маньчуань стоял, заложив руки за спину, прямо посреди двора. Его непринужденная и вальяжная поза излучала то самое дерзкое своенравие, от которого невозможно было отвести глаз.

— Тот мой ученик... — Чу Маньчуань слегка приподнял брови и усмехнулся. В его праздном тоне явно сквозил скрытый подтекст: — Обращаться с мечом он и впрямь умел неплохо, в Бессмертных Землях его имя гремело повсюду. Вот только нрава он был крайне беспутного: переоценивал свои силы, тешил себя иллюзиями, а в итоге кончил тем, что его тело и душа рассеялись. Тебе ни в коем случае нельзя брать с него пример, запомнил?

Лань Цзэань молча опустил глаза и почтительно отозвался:

— Ученик будет крепко помнить наставления Учителя.

— Сегодня я обучу тебя одному комплексу меча, смотри внимательно.

Больше не говоря об этом самом Чу Я и не тратя слов на пустые разговоры, Чу Маньчуань провел правой рукой у пояса, и в его ладони тут же материализовался длинный меч серебристо-фиолетового оттенка.

Этот меч сильно отличался от Цинсяо.

Хотя прошло всего мгновение, Лань Цзэань отчетливо заметил: поначалу клинок казался легким и воздушным, словно шелковая лента, но стоило раздаться звонкому звону стали, как эта лента будто обрела душу и разум, превратившись в настоящее сокровище.

Его лезвие сияло осенним инеем, а движения меча вились непрерывной водной гладью или легко и непринужденно скользили подобно свежему ветру.

Рука, сжимавшая клинок, была белоснежной и точеной, словно изъятая из нефритового массива, но окружающая ее Ци меча окутывала все вокруг леденящим душу холодом.

А тот, кто держал этот меч...

Его облик казался отрешенным от суетного мира, черты лица — безупречно прекрасными, а глубокий взгляд выражал лишь абсолютное равнодушие. В развевающихся одеждах читалась та чистая, неземная холодность, что была чужда смертным людям.

Острые лучи меча вились в воздухе проворными драконами, от фигуры Чу Маньчуаня исходило ослепительное сияние. Лань Цзэань был не в силах оторвать взгляд, зачарованно взирая на это лицо.

— Бах! —

Потоки Ци меча взметнулись вовне, рассекая простор небес и поднимая в воздух целые вихри опавшей листвы.

Пусть даже Чу Маньчуань вовсе не задействовал Силу Бессмертных, ограничившись лишь чистой демонстрацией формы — но мог ли меч самого Преподобного остаться безмолвным?

Клинок замер, ветер утих. Ощущая легкое сердцебиение, Лань Цзэань почувствовал и нарастающее смущение, которое никак не удавалось скрыть.

— Запомнил? — легкомысленно бросил Чу Маньчуань, явно будучи уверенным, что в следующий же момент Лань Цзэань выпалит утвердительный ответ.

Именно так ответил ему в свое время Чу Я, когда впервые увидел этот комплекс движений.

Но к его полнейшему удивлению, Лань Цзэань тихо пробормотал:

— Ученик глуп и бестолков... Запомнил лишь первую половину, а истинный смысл второй постичь не смог.

Чем дальше говорил Лань Цзэань, тем тише становился его голос, а голова опускалась все ниже.

Выражение лица Чу Маньчуаня на секунду застыло, сменившись изумлением:

— Ты запомнил только первую половину?

Лань Цзэань чувствовавший себя еще более виноватым, покраснел до самых кончиков ушей, а голос его упал почти до шепота:

— Да.

И правда странно.

Мало того что память пропала, так еще и соображать голова перестала.

В те годы, когда Чу Я еще не стал бессмертным, он усвоил этот комплекс с первого же просмотра и даже самостоятельно постиг собственный путь меча. Почему же Лань Цзэань, будучи в Царстве Высшего Бессмертного, теперь оказался куда хуже прежнего?

Почти сочтя это странным, Чу Маньчуань приказал:

— Попробуй выполнить сам.

Делать было нечего, и Лань Цзэань мог лишь подчиниться.

Он поднял руку и взмахнул зажатым в пальцах мечом Цинсяо. Стоило ему сделать лишь одно движение, как Чу Маньчуань тут же понял: что-то здесь не так.

Судя по тому, с каким усилием Лань Цзэань махал клинком, его нынешнее тело, похоже, было никуда не годилось.

http://bllate.org/book/27691/3362489