Готовый перевод The Siren's Song / Запретная мелодия: Глава 5

Сяолоу был из тех, кто чувствовал себя отвратительно, если не пререкался с кем-то, и потому, вполне предсказуемо выдав очередной приступ вредности, изрек: Но ведь у смертных и демонов после гибели тел души могут переродиться, кто из богов и демонов может с этим сравниться? Как только их тело погибает, душа тут же рассеивается.

Лю Ляньсюэ была воплощением дзэна, а ее голос звучал отрешенно и звонко: Все вещи порождают друг друга и взаимно сдерживаются: нет низа без верха, нет малого без великого, нет страданий без сладости.

В глазах окружающих мелькнул огонек невежества, и они зачарованно спросили: Что это значит?

Линь Цю бросила: Нельзя же забирать все блага в одни руки.

Старик Сюй нетерпеливо почесал затылок: Погодите, неужели никто из вас не собирается продолжать разговор о свиньях? Эта свинья, знаете ли, вкуснее всего, когда в ней в меру и сала, и мяса...

Как бы они ни отшучивались и не увиливали, сложившуюся ситуацию уже невозможно было контролировать: Мир Богов постепенно утрачивал веру смертных.

Инь Эр, выйдя из задумчивости, снова прибежала стучать в дверь: Господин! Опять кто-то хочет вас видеть!

Заметив, что руки у нее пусты, Янь Цюй машинально спросила: А золото...

Не успела она договорить, как Инь Эр вытерла пот со лба и выпалила: Да Цзинь забрала, и правда ровно сто лянов золота.

Янь Цюй молча присела на краешек кровати, а Инь Эр вдруг взмолилась: Господин, давайте не будем возвращаться в Мир Демонов! Здесь так легко заработать, внизу работы невпроворот, нам даже рук не хватает — старик Сюй так резво жарил жареный арахис, что во все стороны летели искры, пришлось даже временно согнать Сяо У и Сяолоу помогать на кухне... Вот промах! Знала бы — запросила за тебя цену побольше.

Янь Цюй: […]

3. Первая встреча

Снова толкнув дверь отдельного кабинета, она увидела, что находившиеся внутри люди при ее появлении испуганно вскочили на ноги. Они жались друг к другу, словно напуганные перепела, судорожно вцепившись в чужие полы одежды — одновременно стараясь держаться на расстоянии и отчаянно ища поддержки друг у друга.

Янь Цюй улыбнулась: Я Янь Цюй.

Те двое принялись толкать друг друга локтями, но никто не решался заговорить. Впрочем, внимание Янь Цюй уже привлек третий человек в комнате.

Он стоял у окна в белоснежном платье. Темные волосы на затылке были собраны лишь одной серебряной заколкой, а остальной шелковистой волной спадали до самых поясниц. Он неотрывно и сосредоточенно смотрел в окно.

Возможно, ее взгляд оказался слишком горячим, и незнакомец, что-то почувствовав, медленно повернулся. Лицо его было бесстрастным, в глазах еще не рассеялась ночная тьма, отчего Янь Цюй на мгновение показалось, будто в этом взгляде отразилась вся суета Мира Людей. Ночной ветерок занес прядку волос и легко коснулся щеки незнакомца, едва не задев чуть покрасневшие уголки губ.

Словно что-то с грохотом рухнуло внутри, в груди прокатился тяжелый гул, и перед глазами вновь встала бескрайняя краснота Леса Феникса, пока наконец не осталась лишь одинокая белая фигура. Уголки губ сами собой тронулись улыбкой. Янь Цюй слегка присела в полупоклоне и, опустив взгляд, смиренно и тихо произнесла: Позвольте спросить, какой же Бессмертный Владыка пожаловал к нам? Янь Цюй из Мира Демонов принимает гостей не лучшим образом, надеюсь на снисхождение Бессмертного Владыки.

Ответом ей был лишь легкий ветерок. Янь Цюй подняла глаза и встретилась взглядом с прохладными зрачками незнакомца.

Кто-то рядом подал голос: Наш господин — Владычица Цинсюань.

Приветствую Владычицу Цинсюань.

Тут Янь Цюй вспомнила и про остальных двоих. Говорила юная девушка, выглядевшая ровесницей Инь Эр, а рядом с ней сидел большеглазый юноша, который простодушно улыбался: Я Цзяоян.

Янь Цюй спокойно кивнула, выказывая уважение: Бессмертный Владыка Цзяоян. Младший сын Небесного Владыки.

Стоило ей заговорить с ним лицом к лицу, как Цзяоян тут же густо покраснел. Он торопливо замахал руками и, указав на девушку рядом, пояснил: Сяньэр — это бессмертная служанка Ли... сестрицы Цинсюань.

Янь Цюй неизменно вежливо произнесла: Девушка Сяньэр.

Они поспешно усадили ее за стол, пододвинули приготовленные Инь Эр чай и закуски. Оба покраснели и не смели поднять на нее глаз, устроив страшную суматоху.

Когда Инь Эр принесла еще вина и нехитрой еды, Цзяоян наконец проявил свою истинную натуру. Во время застолья Янь Цюй с интересом слушала, как Цзяоян болтает о всякой всячине. Выяснилось, что ему как раз исполнилась круглая тысяча лет и он вымолил у Небесного Владыки разрешение выйти в свет и погулять. Они впервые спустились в Мир Людей, успели побывать на юге страны, полюбоваться снежными пейзажами и теперь наперебой восхищались тем, как интересен мир смертных и до чего же скучны Девять Небес.

Выслушав их, Янь Цюй обернулась и пригласила: Прошу и Владычицу Цинсюань присоединиться к нам, отведайте вина Хунъяо.

Цзяоян, уже успевший пропустить пару чашечек, воодушевленно воскликнул: Хунъяо? То самое вино, что делают из цветов феникса в Мире Демонов?

Именно так, привезено из Мира Демонов. Янь Цюй продолжила звать ту, что казалась чуждой всему земному.

Осушив несколько чаш, Цзяоян уже слегка опьянел. Расклеившись от хмеля, он принялся капризничать: Сестрица Ли Инь, иди сюда, посиди с нами! Ты же никогда не пробовала Хунъяо. Сестрица Янь Цюй, ты не представляешь, Хунъяо так знаменита на Девять Небес! Правда, это демонское вино, поэтому в открытую никто не смеет об этом говорить, все только тайком шепчутся по углам... Эх, все-таки в Мире Людей хорошо! Здесь есть красивые сестрицы и вино красивых сестриц... Скажи, ты сама вышла в люди торговать? Неужели в Мире Демонов так здорово, что можно даже заработать денег на карманные расходы? А еда у вас тут какая вкусная! Это повар из Мира Демонов или вы наняли местного? Вы ведь полудемоны, да? Я впервые вижу полудемонов. Говорят, полудемоны в Мире Демонов долго не живут, ах, еще сказывают, что они, как и смертные, не могут обойтись без зерна и должны есть три раза в день... О-о-ой, ну почему только богам и демонам дозволено не питаться обычной пищей, это же несправедливо...

Какая-то рука забрала у него винный кувшин. Цзяоян слегка встрепенулся, немного протрезвел и прекратил свой бред, но всхлипывать вовремя не перестал и тайком уронил еще пару слезинок.

В воздухе повеяло холодным ароматом. Янь Цюй проследила взглядом за точеной рукой — по белоснежному рукаву, изящной линии плеч и ключиц — и наконец посмотрела в лицо Ли Инь.

Сяньэр.

Бессмертная наконец подала голос, ее опущенные ресницы напоминали вороньи перья.

Сяньэр, словно очнувшись ото сна, бросилась поддерживать Цзяояна и, густо покраснев, раскланялась с Янь Цюй.

Янь Цюй поднялась с места. Движения ее были неторопливыми и расслабленными, однако рука, поддержавшая Цзяояна под локоть, оказалась быстрой и цепкой: Раз уж Цзяоян так напился, почему бы вам не остаться здесь на постой? Ничего страшного, если поживете подольше.

Услышав это, Цзяоян мгновенно просиял, вскинул руки и радостно завопил: Останемся, останемся! Будем жить здесь много-много дней!

Не медля ни секунды, Янь Цюй лично подхватила Цзяояна и кликнула Инь Эр, чтобы та распорядилась насчет комнат.

Хотя Инь Эр не понимала, какие тайные замыслы крутит Янь Цюй и почему в столь ответственный момент она посмела оставить жителей Мира Богов прямо у них в постоялом дворе, она всё же послушно отвела комнаты для Ли Инь, Сяньэр и Цзяояна неподалеку от покоев самой Янь Цюй.

Владычица Ли Инь, прошу сюда. На лице Янь Цюй заиграла мягкая улыбка, полная учтивости.

Ли Инь не стала придираться к искаженному имени и лишь слегка кивнула: Потревожили вас.

Янь Цюй как раз упивалась чистотой ее голоса, как вдруг хозяйка покоев собралась захлопнуть дверь.

Ли Инь! Янь Цюй торопливо вклинила в щель ногу.

Заметив зажатую в дверях стопу, Ли Инь ослабила хватку, створки распахнулись настежь, и обладательница ноги плавно вскользь протиснулась внутрь, после чего сама затворила дверь за спиной.

http://bllate.org/book/27692/3362494