Готовый перевод The Siren's Song / Запретная мелодия: Глава 12

Убирайся, убирайся, убирайся, я сплю в заднем дворе!

Проводив Се Цзи во внутренний двор, Янь Цюй без церемоний вытащила Сюн Ци из-под одеяла и велела ему отправляться в царский город на поиски Чжао Вэньгэ. Сюн Ци, полуголый и с раскрасневшимся лицом, был готов расплакаться:

— Моя репутация!

Янь Цюй повернулась и направилась в соседнюю комнату Да Цзиня. Да Цзинь даже спал при полном параде и с зажатым в руке клинком; она выманила его наружу, еще не успев постучать, и велела навести справки о той пейзажной картине, о которой говорил Ду Сянъи, а напоследок, нахмурившись, добавила:

— И про этого Сюн Инь тоже узнай.

Раздав всевозможные поручения, она наконец облегченно выдохнула. Теперь пусть никто не смеет мешать ей наслаждаться представлением! Вернувшись в павильон, она позвала Ли Инь и отправилась с ней на север города.

Сяньэр, Люй Ху и остальные перекусили еще до возвращения Янь Цюй. Обычно они обменивались новостями прямо за едой, но раз уж Янь Цюй не явилась, они собрали всю собранную прошлой ночью развединформацию и оставили в ее комнате. По возвращении им никак не удавалось уснуть, поэтому они решили сорваться с места и отправиться в горы Тяньшань любоваться снегами. Заметив, что Цзяоян уже проснулась и растерянно переглядывается в коридоре с Сяньэр, они без долгих раздумий прихватили ее с собой.

Инь Эр забронировала столик в Саду Опадающих Груш на севере города — старинном заведении с прекрасной репутацией в Городе Юнду. Он находился совсем недалеко от Тонсилоу, так что можно было пройти всего пару шагов и сразу сесть за обед. Янь Цюй осталась очень довольна.

Поскольку они вышли вдвоем с Ли Инь, Янь Цюй, невесть по какой причине, не стала надевать вуаль. В то утро главные улицы Города Юнду погрузились в необытимую тишину: прохожие тайком и открыто разглядывали их обеих, но никто не решался заговорить или повысить голос.

Янь Цюй мысленно хмыкнула. Если в Городе Юнду ее не знали поголовно, то уж шуму наделала точно, и эта поднятая буря следовала за ними по пятам прямо до Сада Опадающих Груш.

Утром зрителей собралось немного, в отдельном кабинете стояла удивительная тишина. Янь Цюй заказала для Ли Инь сухофрукты, сладости и чай с татарской гречихой, налила чашку, подвинула ей и с улыбкой произнесла:

— Чтобы освежить во рту после сладкого.

Ли Инь кивнула, поблагодарила и сделала глоток; ее движения были легки и естественны, после чего она умолкла. Янь Цюй тоже пришлось закрыть рот и сосредоточиться на представлении.

Судя по прочитанной накануне книге, школа Хань обладала долгой историей. Изначально ее основал некий человек по фамилии Хань, чьи стихи и сюжеты отличались необычайной нежностью и трогательностью, за что направление со временем и получило название школы Хань, хотя многое до наших дней не дошло. Первое представление, которое они сегодня смотрели, называлось Продавщица вееров.

История повествовала о любви демона-волка и смертной продавщицы вееров. Трагедия была самой банальной: пока демон-волк проходил через грозовое испытание, девушку похитили и сделали наложницей, а позже свели в могилу. После смерти она скиталась по берегам реки Ванчуань, отказываясь перерождаться, потому что ждала возвращения волка.

Но ведь он — демон, разве он мог так легко погибнуть? — думала Янь Цюй, как вдруг запели о том, что демон-волк сгорел в огне и встретил девушку у вод Ванчуаня. К сожалению, за долгие годы ожидания они позабыли лица друг друга: она помнила лишь то, что кого-то ждет, а он — лишь то, что должен разыскать веер.

Впрочем, концовка оказалась вполне счастливой: они вместе испили супа забвения Мэн По и отправились на перерождение.

Во время антракта послышался плач других зрителей. Сама Янь Цюй не почувствовала особой печали, возможно, потому, что в пьесе почти не показывали сам процесс трагедии — большую часть занимали рассказы о скитаниях продавщицы вееров у Ванчуаня после смерти. От первоначальной ненависти к обидчикам и любви к демону-волку до постепенного успокоения, тоски, заторможенности в потоке бесконечного времени, забвения и, наконец, до той самой чаши супа Мэн По. Она так и не вспомнила облик возлюбленного, но в тот самый миг, когда демон-волк предстал перед ней, наваждение рассеялось, и долгожданная встреча всё же состоялась.

Заметив, что Ли Инь за всё время не издала ни звука, Янь Цюй заботливо предложила ей размяться:

— Если долго сидеть, ноги затекут.

Пусть та и молчала, но слушалась беспрекословно.

И вот в довольно просторном отдельном кабинете Ли Инь медленно прогуливалась, а Янь Цюй неотступно следовала за ней шаг в шаг, мысленно отсчитывая ее шаги. В поле зрения неизменно белел край одежд, слегка покачиваясь при ходьбе.

Плач внизу утих, и в наступившей тишине Янь Цюй спросила:

— Почему тебе захотелось посмотреть именно это?

Шедшая впереди женщина остановилась и обернулась. Янь Цюй стояла достаточно близко, чтобы разглядеть за отстраненностью первозданную чистоту в ее глазах.

Она не понимала чувств, о которых пелось в пьесе.

— Старый знакомый Хань Шуяна попросил меня доставить финал этой истории.

Обладательница чистейшего взора удалилась и вновь опустилась на свое место. Янь Цюй несколько мгновений растерянно смотрела на опустевший воздух, прежде чем до нее дошло: фамилия Хань Шуяна — Хань.

Ли Инь подняла со стола программку. Память у Янь Цюй была отменной, ей хватило мимолетного взгляда, чтобы вспомнить название следующей пьесы: Жизнь демона. Эта часть имела открытый финал, дающий надежду и простор для воображения. Глядя на то, что протягивала ей Ли Инь, Янь Цюй безмолвно замерла: больше не было ни надежды, ни простора для воображения — спустя несколько сотен веков эта история наконец обрела трагический конец.

Эта история наверняка была правдивой, и Ли Инь была знакома с ее участниками, однако ее глаза оставались такими же чистыми, свободными от печали и радости. Человеческие страсти и желания действительно не оставляли на ней и следа.

Янь Цюй не стала спрашивать, почему та не передала концовку при первой же встрече, мысленно утешая себя тем, что, возможно, Ли Инь всё же хотела взглянуть на безумных влюбленных, а любая крупица любопытства — это уже хорошо. Досматривать представление больше не требовалось. Задавив зарождавшуюся в груди непонятную горечь, Янь Цюй повела ее доделывать начатое.

Несколько девушек, рыдавших громче всех, отдыхали в общем зале. «Девушки, погодите, скоро вы будете рыдать еще сильнее».

Впрочем, проверить, насколько горько они будут плакать, в итоге не удалось — сразу после того, как концовка была доставлена, Ли Инь покинула Сад Опадающих Груш. Время еще позволяло, и Янь Цюй осторожно поинтересовалась:

— Я заказала угощение в Тонсилоу, не хочешь сходить поесть?

Лишенная сердца Владычица Цинсюань согласилась.

Стоило им занять места, как трактирщик осведомился, какой чай подать. Не успела Янь Цюй ответить, как Владычица Цинсюань произнесла:

— Принеси тот же, что был в прошлый раз.

— Это татарская гречиха.

Сердца у нее не было, но на приглашения поесть она откликалась исправно. Владычица Цинсюань, с первой же чашки полюбившая чай с гречихой... оказалась на редкость непривередливой. Отлично, утешала себя Янь Цюй, образ получался цельным, и всё, как гласили слухи, в ней не было ничего человеческого... разве что тяга к кисло-сладкому. Свинина в кисло-сладком соусе из Тонсилоу возымела грандиозный успех: Владычица Цинсюань ничего не говорила, но по ее виду было ясно, как сильно ей понравилось.

— С чего это рождение — мука? Рождение — это же радостная весть! — едва вернувшись, они услышали, как убивается Цзяоян.

Послушав обрывочные сплетни и вздорные новости, они выяснили причину: Цзяоян случайно услышала на улице рассуждения о семи страданиях человеческой жизни. С остальным она еще кое-как смирилась, но никак не могла взять в толк, почему рождение человека считается страданием.

http://bllate.org/book/27692/3362501