Готовый перевод The Entertainment Industry's Rival Wants to Conquer Me / Мой соперник всегда пытается меня соблазнить: Глава 2

Элитные тайны богатых семей! Однополый любовный треугольник всплыл на поверхность, какова же правда на самом деле…

Представитель богатого второго поколения внедряется в чужой брак, законная жена с яростью раздирает любовницу!

И даже такое —

Образцовая пара лишь создаёт видимость гармонии при расходящихся сердцах? Вся правда о прошлой размолвке!

Как много бросающихся в глаза выражений так тесно переплелись в одном заголовке, что, даже несмотря на то, что ни один из трёх главных героев не был публичной شخصностью, новости о них всё равно на правах привилегированных оккупировали заголовки на ведущих сайтах.

Город Б.

В элитной палате больницы Цзяхэ Ту Чжэсюй со злостью швырнул планшет на больничную койку и гневно отчитал: — Посмотри на то, что ты натворил!

Прислонившийся к изголовью Ту Янь прикрыл руку и съёжился, с выражением обиды человека, вынужденного подчиняться деспотичной воле старшего брата.

Ань Юэвэй больше всего не выносила этот жалостливый вид Ту Яня. Она потянула мужа за руку и попыталась уговорить: — Ладно, проучил так проучил, у Аяня ведь и так рука повреждена.

Ту Чжэсюй усмехнулся: — Разве пара синяков — это травма? По-моему, Тань Хэн бил его недостаточно сильно!

Впрочем, он действительно перестал бушевать, хотя всё так же сердито косился на Ту Яня: — Маленький ублюдок, не думай, что на этом всё закончится. Как выйдешь из больницы, марш домой, для начала срежу твои карманные расходы на три месяца!

Несчастная подушка на больничной койке была безжалостно растерзана Ту Янем так, что во все стороны полетели перья. Надувшись, он возразил: — Всё совсем не так, как они говорят!

Стоявший рядом Ту Чжэсюй скрестил руки на груди и холодно улыбнулся: — Ну хорошо, послушаю-ка я твою версию.

Этот фарс начался еще два дня назад.

Два дня назад был тридцатилетний день рождения Цзян И. Его законный супруг Тань Хэн, словно нанюхавшись стимуляторов, с помпой всё организовал и разослал приглашения множеству гостей. Ту Янь уже давно питал к Цзян И тайную и явную страсть, поэтому, хотя его и не было в списке приглашённых, он всё равно явился без приглашения, захватив с собой щедрые подарки. Кто же знал, что эта парочка мерзавцев станет беззастенчиво демонстрировать свою любовь вне зависимости от времени, места и обстоятельств? Это зрелище нанесло жестокий удар по хрупкому хрустальному сердцу Ту Яня, и, не уследив за собой, он напился.

После этого Ту Янь выждал момент, когда Тань Хэн ушёл в туалет, подкрался к Цзян И и ни с того ни с сего выдал: — Я тоже завёл полосатого кота, когда-нибудь ты приведёшь Сяо И ко мне домой, и мы поближе сойдёмся.

Сяо И звали кота, которого держала семейная пара Тань и Цзян. Ему было два года, пол — мужской, а почему его назвали так же, как Цзян И, — это была совсем другая долгая история.

В следующий же миг Ту Янь получил тумаков.

Законный супруг господин Тань, вернувшийся из туалета с еще не высохшими руками, услышал лишь фразу: приди ко мне домой, поближе сойдёмся. Сопоставив это с растерянным и ошеломлённым выражением лица собственного супруга, он мгновенно вспылил и, не вдаваясь в объяснения, изрядно поколотил соперника, посмевшего зариться на чужое семейное счастье.

Говорят, в тот момент на месте творился полный хаос, но Ту Янь ничего не помнил, потому что действительно перебрал.

Конец истории.

Ту Янь с чувством незаслуженной обиды воскликнул: — Я ведь чётко говорил про кота!

Ту Чжэсюй дёгнул уголком рта: — А почему ты сразу не объяснился?

Ту Янь: — Я же объяснял! Но этот по фамилии Тань только сильнее начал бить!

Ту Чжэсюй: — …

Ту Янь: — Я ведь тоже не слишком много выпил и ещё помнил, что нужно просить не бить по лицу. Я битых полчаса объяснял, что речь идёт о Сяо И, но этот головорез вообще ничего не слушал!

Ту Чжэсюй хмыкнул: — Ну да, ты не перебрал. А если не перебрал, то почему не догадался упомянуть ключевое слово «кот»?

Выражение праведного гнева на лице Ту Яня мгновенно застыло в виде смайлика полнейшего ступора. Ту Чжэсюй фыркнул: — И что ты после этого находишь несправедливым? На этот раз проехали, но если в следующий тебя снова утащит полиция, у меня к тебе лишь одно требование: не болтай лишнего, адвокаты приедут и вытащат тебя.

Ань Юэвэй шлёпнула Ту Чжэсюя по руке и с упрёком произнесла: — Что ты такое говоришь!

Затем она с материнской нежностью обратилась к Ту Яню: — Впрочем, нельзя же во всём винить господина Тань. Начнись такое с твоим братом, он, пожалуй, отделал бы тебя ещё сильнее.

Ту Янь, которого вновь неожиданно одарили демонстрацией чужих чувств: — …

Ань Юэвэй утешительно добавила: — Но господин Тань и впрямь странный: в их доме вместе с людьми и котом всего четыре живых существа, как у них вышло, что имена совпали?

Жизнь в очередной раз доказала, что судачить за спиной — плохая примета. Не успел замолкнуть голос Ань Юэвэй, как у Ту Чжэсюя зазвонил личный телефон. Он с издевкой глянул на жену и, указав на экран смартфона, бросил: — Тот самый странный господин Тань.

Пока Ту Чжэсюй отвечал на звонок, его выражение лица постепенно менялось от сурового к лёгкому, а под конец он и вовсе просиял от отличного настроения и даже предал своих, выдав фразу: — И правильно сделал, что отучил.

Лицо Ту Яня тут же помрачнело.

Положив трубку, Ту Чжэсюй с довольным видом поманил Ту Яня: — Собирай вещи, готовимся к выписке.

Ту Янь: — А?

Ту Чжэсюй крайне недружелюбно зыркнул на глупого младшего брата, посмевшего его ослушаться: — Какое еще а? Долго ты еще собираешься отлёживаться в больнице из-за пары синяков? Лучше уступи драгоценные общественные ресурсы тем, кто в них действительно нуждается.

Ту Янь: — … — Интересно, кто это насильно оформил ему госпитализацию, чтобы он переждал поднявшуюся бурю?

И эта шумиха улеглась так быстро?

Ту Чжэсюй пребывал в хорошем настроении и на редкость терпеливо пояснил Ту Яню: — Тань Хэн сказал, что уже замял это дело. Не бойся: в эпоху информационного взрыва и развлекательной индустрии ваши мелкие всплески волн легко смываются новыми приливом на берег.

Однако Ту Янь отнёсся к этому скептически: — Тань Хэн? С чего это вдруг он стал таким добрым?

Ту Чжэсюй: — По отношению к тебе — вряд ли, но он просто не хочет, чтобы они вдвоём и дальше красовались на первых полосах. — Подумав, он перефразировал фразу так, чтобы она больше соответствовала образу Тань Хэна: — Возможно, он и не против шумихи, но точно не хочет брать тебя в компанию.

Ту Янь: — …

Чтобы доказать, что он и впрямь родной брат, Ту Чжэсюй тут же нанёс контрольный удар по позеленевшему от злости младшему брату: — Тань Хэн сказал, что Цзян И вообще-то хотел сам прийти с извинениями.

Глаза Ту Яня мгновенно зажглись, и он смущённо произнёс: — Какие еще извинения, он ведь ни в чём не виноват.

Ту Чжэсюй одарил его презрительным взглядом из-под ресниц и безжалостно разрушил фантазии Ту Яня: — Но Тань Хэн был против, так что всё отменилось. Ах, Аянь, Цзян И уже женат, к тому же у них с супругом такая крепкая любовь, может, ты наконец перестанешь о нём грезить?

Всё верно с точки зрения логики, но когда дело касается чувств, они не могут оборваться просто потому, что кто-то вступил в брак. Возможность сдерживать себя и не докучать ему отнимала у него все запасы терпения на эту жизнь.

Он ведь просто… хотел взглянуть на него хоть разок.

Всю дорогу обратно Ту Янь сидел словно привядший баклажан. Ту Чжэсюй делал вид, что не замечает этого, и продолжал наслаждаться прекрасным расположением духа. Ань Юэвэй больше не могла на это смотреть и ласково спросила Ту Яня: — Что бы ты хотел поесть? Я сейчас позвоню домой, пусть тётушка приготовит.

Ту Янь уныло покачал головой: — Я не поеду в старый особняк, мне нужно домой отоспаться. Попросите секретаря Чжао свернуть на том перекрёстке и высадить меня у входа в жилой комплекс.

Ту Чжэсюй тут же гневно задрал брови: — Ты мои слова мимо ушей пропускаешь, да? Посмотри на себя, совсем от рук отбился! Если и дальше не будешь обуздывать свои дурные привычки, то скоро превзодешь человеческие пределы и начнёшь обниматься с солнцем!

У Ту Яня было прескверное настроение, и он впервые проявил жёсткость, откинув голову и рявкнув на старшего брата: — Мне уже двадцать три! Нельзя ли перестать нянчиться со мной, как с ребёнком? Секретарь Чжао, останавливайте здесь, я дальше сам дойду пешком!

Секретарь Чжао с сомнением глянул в зеркало заднего вида на Ту Чжэсюя. Лицо Ту Чжэсюя было мрачным и непроницаемым: — Высади его.

Выходя из машины, Ту Янь не произнёс ни слова, а его щеки раздулись, точь-в-точь как у тощего лягушонка.

Ань Юэвэй с тревожным сердцем проводила взглядом Ту Яня, пока тот не перешёл дорогу и не скрылся на какой-то улочке, после чего с упрёком обратилась к Ту Чжэсюю: — И что ты за человек? Такой взрослый, а всё с ребёнком соревнуешься. К тому же, если бы ты сам не раздувал огонь, стал бы он злиться?

Ту Чжэсюй раздражённо бросил: — Кто тут раздувал огонь? Я лишь хотел, чтобы он поскорее выбросил это из головы. Из всех членов семьи он самый непутёвый, даже наша дочка ведёт себя лучше него. Сам подумай: если он так и продолжит, то кто защитит его, когда я постарею и меня не станет?

Ань Юэвэй тоже со вздохом предалась тревогам: — Ох, и правда… но…

Не успела она договорить свое но, как Ту Чжэсюй уже отдал распоряжение секретарю Чжао: — Заблокируй все карты Ту Яня, а карманные расходы урежь на год вперёд.

Ань Юэвэй ахнула: — Что!

Как-никак они были кровными братьями, и Ту Чжэсюй не решился перегибать палку. Посомневавшись, он поправился: — Ладно, оставь ту кредитку Х-ского банка, пусть долг каждый месяц списывается с моего счёта, лишь бы с голоду не помер.

Ань Юэвэй: — Ты…

Ту Чжэсюй взмахом руки прервал её и устало произнёс: — Аянь прав, ему уже двадцать.

В этот момент Ту Янь ещё не знал, что только что пробудил своим упрямством собственного кормильца и опекуна, и по-прежнему барахтался в пучине бессмысленных терзаний. Лёжа на кровати, Ту Янь тупо уставился в потолок стеклянными глазами, прокручивая в голове те немногие жалкие моменты их общения с любимым человеком. Прокручивая раз за разом…

Он заснул.

В четыре часа дня беззаботный Второй молодой господин Ту вновь стряхнул с себя груз прошлых забот и воскрес во всём великолепии. Сияя от избытка сил, он открыл закреплённый чань в WeChat и отправил сообщение: — То же время, то же место, с меня угощение.

Среди всеобщего ликования затесалось системное сообщение: ваш друг Ли Яо переименовал групповой чат в «Второго молодого господина и его отца ждёт благополучие».

Ту Янь со своей компанией шалопаев кутил почти до полуночи. Когда он в подпитии подошёл расплатиться по счёту, вежливый кассир учтиво сообщил ему: — Второй молодой господин, эта ваша карта заблокирована.

Только тогда Ту Янь вспомнил, что брат, кажется, действительно заикался о сокращении его карманных расходов, поэтому ему пришлось вытащить другую пластиковую карту и протянуть пареньку у кассы: — Спишите с этой.

Операция снова не прошла.

Ту Янь с обидой подумал, что стоит ему сделать хоть что-то не по их сценарию, как тут же включаются методы авторитарного президента! Он перепробовал все карты из своего кошелька и в конце концов обнаружил, что годится лишь одна неприметная стандартная кредитка, лимит по которой составлял всего тридцать тысяч.

Ту Янь: — … — Даже если выскрести всё до дна, этих денег всё равно не хватит.

Ли Яо закинул руку Ту Яню на плечe и, пьяно ухмыляясь, протянул: — Ч-что, старший брат выставил тебя за дверь? Ладно-ладно, давай я заплачу!

Ту Янь возмутился: — Ни в коем разе! Раз уж условились, что плачу я, значит, плачу я.

Он повернулся к официанту и заявил: — В залог свидетельство о праве собственности на недвижимость пойдёт?

Ли Яо: — …

http://bllate.org/book/27694/3362796