Готовый перевод The Entertainment Industry's Rival Wants to Conquer Me / Мой соперник всегда пытается меня соблазнить: Глава 3

Особняк семьи Ту.

Рано утром Ту Чжэсюй сидел за обеденным столом, и остатки утреннего раздражения еще не рассеялись. Стоило ему включить телефон, как он обнаружил, что его драгоценный младший брат в часы, отведенные для сна обычных людей восточно-бекового часового пояса, не преминул совершить смертельную глупость.

Когда телефон включился, первое же всплывшее уведомление пришло из центра обслуживания кредитных карт Икс-банка: оно сообщало, что лимит по его карте на этот месяц исчерпан, и интересовалось, не нужно ли временно его увеличить. Ту Чжэсюй нахмурился и пробормотал:

— Транжира.

Ань Юэвэй налила ему стакан молока и между делом спросила:

— Что случилось?

Ту Чжэсюй фыркнул:

— Твой благоверный братец взял и за один день — всего за один день! — вычистил до нуля кредитку, которую я ему оставил... Какого черта! Этот мостопроходец... тьфу, расточитель!

От неожиданного рявка Ту Чжэсюя Ань Юэвэй вздрогнула, и молоко пролилось прямо на стол.

Второе сообщение, пришедшее Ту Чжэсюю, оказалось сообщением в WeChat с прикрепленной фотографией, от босса того самого клуба. Выяснилось, что вчера Ту Янь сдержал слово и действительно притащил в заведение свидетельство о праве собственности на недвижимость. Кассир не рискнул принимать решения и едва вышел на работу утром, как отдал бумагу управляющему; управляющий же испугался настолько, что побежал будить отдыхающего хозяина. Увидев имя Второго молодого господина Ту, хозяин почувствовал, что фантомные боли в конечностях стали сильнее, и, поразмыслив над всем этим, все же переслал свидетельство о собственности вместе со счетом Ту Чжэсюю.

Ту Чжэсюй так разозлился, что швырнул телефон прямо об пол; не будь на столе семейного завтрака, он, пожалуй, перевернул бы и сам стол.

— Старший брат выставил меня на улицу.

Рано утром Ту Янь в одной руке держал переноску с кошкой, а в другой — чемодан, и нагло колотил в дверь дома Ли Яо.

Ли Яо вяло зевнул:

— Но какого черта ты приперся ко мне? У тебя же не одна эта квартира.

Ту Янь ответил:

— Их все купил мой брат, а теперь он намерен сделать меня самостоятельным. Жить там можно, но придется платить ему арендную плату по рыночной цене. Я проверил расценки в том районе: после уплаты аренды у меня даже на еду денег не останется.

Ту Янь без малейшего смущения затащил свой багаж в гостевую комнату, обернулся и бросил Ли Яо:

— Разумеется, даже если бы я не платил, на еду все равно бы не хватило.

Он вытащил кошку и, ехидно потряхивая лапкой важного зверя, произнес:

— Ну-ка, поздоровайся с братиком.

Великий кот гневно мяукнул, одной лапой отшлепал наглую лапу своего личного слуги, спрыгнул на пол и убежал.

Ту Янь с родительской нежностью проводил взглядом кошака, забравшегося в лежанку, и только потом повернулся к Ли Яо:

— После того как брат погасил долг по кредитке, он ее просто аннулировал. Сказал, что если в течение года я не стану ввязываться в неприятности, то он снова начнет выдавать мне карманные деньги. Иными словами, весь этот год мне придется жить за твой счет, есть твое, пить твое и тратить твои деньги, предаваясь праздности и безудержному веселью. Ах да, если за это время ты снова взбесишь своего папашу, нам с тобой останется только взяться за ручки и идти побираться у входа в метро.

Эта его фраза успешно увела мысли Ли Яо на добрых сто тысяч ли в сторону. Ли Яо дернул уголком рта и саркастически хмыкнул:

— Побираться? И что ты умеешь?

Ту Янь с серьезным видом кивнул:

— Отличный вопрос — что я умею. Помоги-ка мне сообразить, нужно срочно придумать способ хоть немного заработать.

…И тогда Ли — преисполненный мудрости — Яо благоразумно замолчал.

Образование, ученая степень и сертификаты Второго молодого господина Ту были получены в каком-то зарубежном сомнительном вузе — из тех, где диплом выдают любому, кто за время учебы не совершил тяжких уголовных преступлений вроде убийства или поджога. Именно поэтому Ту Янь, толком даже не запомнивший название собственной специальности, преспокойно обзался заветной корочкой. За те несколько лет, что он беспутничал за границей, кроме бесконечной жратвы и шоппинга, его круг общения составляли исключительно соотечественники, так что в плане иностранных языков его словарный запас ограничивался лишь привычными this, these и how much.

Ли Яо поломал голову, но выдавил из себя лишь сухую пикировку:

— Кроме как безнадежно проматывать жизнь на развлечения, у тебя осталась разве что вполне симпатичная физиономия — ты просто ходячее воплощение принципа внешность золотая, а внутри гнилая.

Ту Янь пристально посмотрел на Ли Яо и спросил:

— Ты тоже считаешь, что я неплохо выгляжу?

Внешность у Ту Яня и впрямь была весьма привлекательной. Черты лица очень мягкие, кожа белая, черты правильные и утонченные, а когда он улыбается, в глазах вспыхивают яркие искорки, словно в них отражаются звезды.

Ли Яо и проснуться-то еще толком не успел, а под прямым взглядом этих глаз и вовсе почувствовал себя словно зачарованным и бестолково кивнул.

Получив утвердительный ответ, Ту Янь мгновенно сменил очаровательное выражение лица на крайне раздражающую скорбную гримасу:

— Прости, но, к сожалению, я уже кое в кого влюблен.

Ли Яо: «...»

Ту Янь потрогал себя за щеку:

— Что ж, раз побираться не выйдет, придется торговать лицом. В конце концов, уровень жизни кошачьего батюшки в моем доме снижаться не должен.

В тот самый день, когда разъяренный Ту Чжэсюй перекрыл Второму молодому господину Ту денежные краны, генеральный директор принадлежащего Корпорация Ту Медиахолдинг Цзиньчжун Цю Сылян получил звонок.

— Братец Сылян, в нашей компании в последнее время нет нехватки артистов?

Цю Сылян почувствовал легкую головную боль. У Ту Яня уже имелась дурная репутация: одно время он неведомо где подцепил целую компанию никому не известных третьесортных старлеток и, стоило ему ввязаться в кураж, принимался пихать их в фирму. По мнению Цю Сыляна, большинство из них представляли собой сборище бездарных уродин с ограниченными способностями, которые ни к чему не были пригодны. В конце концов Ту Чжэсюй пришел в бешенство и лично от души отлупил Ту Яня.

И вот прошло всего несколько лет — и этот не помнящий зла и боли предводитель снова собирается взяться за старое!

Цю Сыляну жутко хотелось послать его прямо на три буквы, но, учитывая, что собеседник — пусть и мелкий, но акционер, портить с ним отношения без крайней необходимости не стоило. Поэтому, перетерпев зубную боль, он уточнил:

— Сколько человек?

Ту Янь сиял от радости:

— Всего один!

Цю Сылян прикинул: если всего один, то это еще куда ни шло. Если же это опять какое-нибудь безнадежное бревно, он просто сунет новичка куда-нибудь на задворки — этот избалованный барчук все равно страдает девичьей памятью, через пару месяцев и имени не вспомнит. И он против воли согласился:

— Ладно, пускай пришлет резюме секретарю Дун, я рассмотрю его по обстоятельствам.

Второй молодой господин Ту на другом конце провода заливисто рассмеялся:

— Отлично! Только можно без резюме? Братец Сылян, ты же меня прекрасно знаешь, что я могу написать в резюме, кроме имени и фотографии?

Цю Сылян беззвучно усмехнулся про себя, подумав, что самокритики ему не занимать, но стоило ему переварить смысл сказанного Ту Янем, как улыбка мгновенно сползла с его лица:

— Т-ты о чем?

Ту Янь продолжал упиваться собственным энтузиазмом:

— Видишь? Ты ведь тоже считаешь, что я подаю надежды, да? Братец Сылян, когда я могу заехать в офис, обсудим все с глазу на глаз? О нет, я ведь скоро стану сотрудником компании, лучше все сделать по правилам, я сразу договорюсь с секретарем Дун.

Цю Сылян: «...» Он никак не ожидал, что этот мажор вознамерился протащить в собственную компанию его самого! В глазах Цю Сыляна Второй молодой господин Ту был настоящим горячим картофелем, от которого руки жгло. До какой степени жгло? Во всяком случае, по мнению Цю Сыляна, принять его на работу было куда опаснее, чем рассориться с парой акционеров.

Да что у него вообще в голове творится? Разве плохо жилось беззаботной и праздной жизнью?!

Цю Сылян кое-как успокоил Ту Яня, после чего тут же позвонил Ту Чжэсюю:

— Эту работу продолжать невозможно!

Ту Чжэсюй отнесся к новости с потрясающим хладнокровием:

— Считай, что в компании просто завелась новая смазливая и бесполезная диванная подушка. Относись к нему наравне с остальными новичками. Не переживай, мой А Янь смирный, как кролик, даже если его довести до белого каления...

Цю Сылян испуганно переспросил:

— Будет кусаться?

Ту Чжэсюй: «...»

— ...Разве что дома буянить.

Цю Сылян: «...»

Пообещав щедрую премию по итогам года, Ту Чжэсюй лукаво усмехнулся и с самым благопристойным видом произнес:

— С Ту Янем нужно обращаться точно так же, как и с любым другим новичком: сколько положено зарабатывать — пусть зарабатывает, какие проценты — такие и выплачивай. Если за этот год прибыль упадет... Старина Цю, допустить такого промаха тебе никак нельзя.

Мысленно передавая приветы хитрому старому лису-начальнику, Цю Сылян тем не менее охотно согласился.

Ту Чжэсюй с удовольствием заварил себе чашку чаю. Его младший брат наконец-то ступил на широкую и ровную дорогу самостоятельной жизни, и это поистине радовало — оставалось лишь слегка подтолкнуть его в спину. Что же до подчиненных, им всегда требуется закалка, чтобы расти.

Цю Сылян велел секретарю назначить Ту Яню встречу, позвал самого толкового агента Медиахолдинг Цзиньчжун и лично занялся организацией дебюта Второго молодого господина Ту.

Задача о том, как сделать так, чтобы Второй молодой господин Ту начал зарабатывать деньги и при этом компания не понесла убытков, за считанные дни стоила Цю Сыляну последних оставшихся на макушке волос. Ведь, насколько ему было известно, за все свои двадцать три года Ту Янь не проявлял никаких талантов ни в чем, кроме промотания семейного состояния.

К удивлению Цю Сыляна, в день появления в компании Ту Янь вел себя предельно послушно. На нем была самая простая чистая футболка и джинсы, волосы аккуратно уложены, а в сочетании с миловидной внешностью во всем его облике не нашлось бы и единого волоска, который можно было бы связать с определением избалованный сорванец.

Звездный агент Медиахолдинг Цзиньчжун Ся Е была слегка удивлена. Перед выходом, глядя на выражение лица своего повидавшего виды шефа, похожее на подготовку к смертельной битве, она решила, что ей предстоит столкнуться с невероятно проблемным человеком. Судя же по всему —

Послушный, мягкий и милый, от одной только его внешности толпы фанаток-старших сестер и мамочек будут пищать от восторга.

— У меня есть два варианта. Господин Ту, взгляните, пожалуйста, — Ся Е протянула Ту Яню сокращенный вариант плана. — Первый — участие в шоу на выживание и выпуск музыкального альбома, второй — съемки в подходящем телесериале. У вашей внешности огромные преимущества, и при правильном продвижении любое дело пойдет в два раза быстрее с половиной усилий.

Ту Янь улыбнулся Ся Е, обнажив две прелестные ямочки на щеках:

— Сестрица, не церемоньтесь, зовите меня просто А Янь. Я не очень понимаю все эти тонкости, но где платят быстрее?

Ся Е: «...»

Она умоляюще глянула на Цю Сыляна. Это же мелкий акционер, младший брат босса? Почему он выглядит так, будто отчаянно нуждается в деньгах...

Цю Сыляну было не с руки выносить семейные дела начальства на всеобщее обозрение, и он с важным видом сделал вид, что ничего не замечает. Ся Е изо всех сил постаралась подавить судорожно задергавшиеся уголки ртов и придала лицу невозмутимое выражение:

— Трудно сказать, это зависит от человека.

Ту Янь разочарованно надул губы:

— Тогда пусть будет сериал, слухами музыкальными я, увы, обделен.

Ся Е: «...»

— Ладно, тогда я сначала запишу тебя на курсы актерского мастерства, а потом подберу хорошую роль.

Нынче дедушки, бабушки и молодые девицы — сплошь члены клуба любителей красивой внешности, так что любой симпатичный человек способен взлететь на волне популярности. Цю Сылян ничуть не беспокоился. Но Второй молодой господин Ту всегда отличался своенравием, да и судя по его прошлым «подвигам», вкусом он особо не блистал; а вдруг он вздумает превратить компанию в собственный гарем? И к кому тогда обращаться за справедливостью?

Поэтому сразу после беседы Цю Сылян задержал Ту Яня наедине, собственноручно заварил ему чашку кофе и окольными путями завел разговор:

— Второй молодой господин, у нас в компании не так уж много правил, и я не собираюсь вас сильно ограничивать. Но есть одно условие: о любых романтических отношениях необходимо докладывать агенту. Как думаете, сможете с этим смириться?

Стоило Ту Яню услышать фразу романтические отношения, как его лицо мгновенно помрачнело. Он отмахнулся:

— Никакие романы мне не светить, человек, которого я люблю, — словно сияющая луна, отражающаяся в грязи канавы. Что я могу поделать?

Глаза Цю Сыляна заблестели: хоть это и не слишком по-человечески... но он действительно испытал почти ликующий восторг.

http://bllate.org/book/27694/3362797