× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Is It Hard to Conquer the Ruthless Dao Senior Brother / Трудности покорения ледяного мастера: Испытание чувствами: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть ситуация и стала немного лучше, чем прежде, и он мог двигать всем телом, сейчас Сун Ситин был слаб как цыплёнок и совершенно не мог отсюда выбраться.

Едва обретши новую жизнь и ещё даже не успев насладиться огромным количеством отведённого времени, Сун Ситин решительно не желал умирать здесь.

Стиснув зубы, он только собрался подняться и попытать удачу — вдруг удастся найти ту пещеру, из которой его только что вытащили, — как демонический зверь издал невероятно мучительный и жуткий рев.

Следом за этим огромный золотой меч пронзил ему брюхо.

Словно созревший плод, падающий с ветки, Сун Ситин оказался буквально вспотрю — кто-то распорол зверю живот вместе с ним!

В небе висела круглая луна.

Чэнь Чжэньду в чёрных одеждах и с иссиня-черными волосами стоял на границе света и тени: позади него сиял лунный свет, а впереди бушевал свирепый демонический зверь.

Меч Буван с ног до головы покрылся серебристым сиянием, издавая зловещий, звенящий гул.

Острые лучи меча взмыли прямо ввысь, напоминая перевернутую реку звезд на девятом небе.

Алые глаза демонического зверя пылали, он отчаянно пытался броситься вперед, но в этот же момент с грохотом обрушился ослепительный золотой свет!

Сун Ситин даже не успел разглядеть движения меча, как демонический зверь уже с воплем рухнул на землю.

Он ошеломленно пробормотал: — Он… он что, сдох?

Длинный меч вернулся в ножны, и Чэнь Чжэньду равнодушно кивнул.

Сун Ситин сидел посреди кучи внутренностей и кишок, его голова гудела от тупого оцепенения, и он даже начал подозревать, что у него галлюцинации.

Заметив, что Сун Ситин замер с глупым видом, совершенно не похожий на свой обычный пронырливый нрав, Чэнь Чжэньду слегка нахмурился: — Что такое?

Сун Ситин остекленевшим взором уставился перед собой: — …Где это мы?

— В запретной зоне Куньюнь.

Выражение полной пустоты на лице Сун Ситин было слишком заметным, и Чэнь Чжэньду пояснил: — Это место в Девяти Областях, где запечатаны свирепые звери. Никому не дозволено входить сюда без разрешения.

— Тогда какого чёрта я здесь?

— Не знаю.

— А ты-то тогда как здесь оказался?

— Случайность.

Плавающий в зависшем состоянии мозг Сун Ситина наконец-то начал соображать.

То есть его перенесло телепортационным массивом в запретную землю Девяти Областей, Чэнь Чжэньду тоже каким-то чудом угодил в эту запретную зону, а затем по чистой случайности спас его?

Такой сюжет выглядел бы чересчур безумным даже для бульварного романчика о мире духов!

— Не будешь ли столь любезен протянуть руку помощи?

Сун Ситин с трудом поднялся на ватных ногах, до отвращения брезгливо чувствуя на себе ошметки чужого жира и мяса.

Вокруг разлилась невыносимая вонь.

Чэнь Чжэньду не сдвинулся с места.

— … — криво улыбнулся Сун Ситин. — Старший братец, неужто брезгуешь тем, что я весь в грязи?

Хотя Сун Ситин отлично понимал себя и осознавал, что в данный момент его вид вызывает отвращение как у людей, так и у собак, но когда объектом этого пренебрежения стал Чэнь Чжэньду, ему волей-неволей стало немного не по себе.

Особенно учитывая, что тот стоял безупречно чистый, словно овеянный прохладным горным ветром и озарённый луной, образуя с ним разительный контраст.

От этого Сун Ситин разозлился ещё сильнее.

— Где тут можно помыться?

Вообще-то, учитывая его характер, сейчас ему следовало бы отпустить парочку дерзких шуточек, чтобы отвлечься, но от самого факта, что он так отвратительно вонял, острить совершенно расхотелось.

Чэнь Чжэньду ничего не ответил, развернулся и пошёл прочь.

По одному лишь этому жесту Сун Ситин догадался о его намерениях и молча поплелся следом.

Когда они вышли из долины, где было повержено чудовище, Чэнь Чжэньду внезапно остановился и протянул фарфоровый флажок.

— Пилюля от яда, в лесу миазмы.

Сун Ситин тут же проглотил её.

Когда он был призраком, он даже не слышал о таком месте, как запретная земля Куньюнь в Девяти Областях — от него так и веяло зловещей, жуткой мистикой.

Повсюду возвышались исполинские деревья, закрывающие небо и солнце, их стволы обвивали лианы толщиной с человеческую руку, под ногами буйно росла трава по колено, передвигаться было невероятно тяжело, а пейзаж вокруг выглядел абсолютно одинаково, куда ни глянь.

— Деревья здесь питаются жизненной силой.

— … — Сун Ситин дрожащим движением поспешно отдернул руку.

Что за паршивое местечко! До чего же опасно!

Мало того, шлейф кровавого запаха от его тела служил живой мишенью.

Демонические звери со всех окрестных лиг сбежались на этот смрад.

И все они без исключения были разрублены Чэнь Чжэньду.

Пройдя долгий путь, Сун Ситин наконец заметил впереди журчащий ручей.

Он шумно выдохнул, забыв про всякие приличия и стыд, резво скинул одежду и бултыхнулся в воду.

Вода оказалась ледяной, пробирающей до костей, и Сун Ситин, стиснув зубы, тщательно отмыл себя дочиста.

Прежняя одежда провоняла насквозь, надевать её было точно нельзя.

Сидя по горло в воде, Сун Ситин жалобно спросил: — Не одолжишь ли какую-нибудь одежду?

Чэнь Чжэньду сидел на берегу, погруженный в медитацию, и, не открывая глаз, стянул верхнюю ханьфу и бросил её туда.

Сун Ситин завернулся в верхнее одеяние и выбрался на берег.

— Апчхи! — чихание Сун Ситина хоть и задержалось, но всё же последовало незамедлительно. С совершенно отсутствующим лицом он придвинулся к Чэнь Чжэньду: — Братец, с тех пор как мы встретились, я либо мёрзну, либо направляюсь туда, где буду мёрзнуть. Как думаешь, можно ли назвать нашу связь злой кармой?

Чэнь Чжэньду: — …

Видя, что тот хранит молчание, Сун Ситин оставил попытки заигрывать дальше.

Хотя это был прекрасный повод сблизить их отношения, но кто же ценит собственную жизнь больше, чем Сун Ситин!

Сейчас он мог рассчитывать только на одно это высшее бедствие в лице Чэнь Чжэньду — если разозлить его до предела, кто тогда вытащит его отсюда?

— Ах да, когда мы отсюда выберемся?

Чуть не забыл спросить о главном!

Чэнь Чжэньду равнодушно скользнул по нему взглядом и процедил два слова: — Не знаю.

Сун Ситин: — …

— Чего? Ты не знаешь? — Сун Ситин вытаращил глаза, потерянно заикаясь от спешки. — Т-ты разве не пришёл меня спасать? А, ну да, ты же говорил, что угодил сюда случайно… Но ты же Главный ученик Секты Меча, как ты можешь не знать, как выбраться из запретной зоны?

Чэнь Чжэньду опустил взгляд: — Печать врат запретной зоны нужно снимать снаружи.

У Сун Ситина сердце упало на дню пути: — Ты же такой сильный, неужели не можешь насильственно сорвать печать изнутри?

— Нельзя.

Чэнь Чжэньду окончательно разрушил его надежды.

Принудительное разрушение печати равносильно открытию клетки, где томится вся нечисть запретной зоны, что принесет Девяти Областям лишь бесконечный вред и ни единой пользы.

Сун Ситин какое-то время молча пялился на заросшую сорной травой землю, а затем снова спросил: — А когда ты сюда заходил, снаружи кто-нибудь об этом знал?

Чэнь Чжэньду промолчал.

Изначально он расследовал дела о Демонической Ци неподалеку от запретной земли Куньюнь и случайно последовал за черным туманом, после чего почувствовал знакомый след.

Его взгляд скользнул по мертвенно-бледному лицу Сун Ситина, и он подумал, что, возможно, всё и впрямь обстоит так, как сказал этот наглец — это злая карма.

http://bllate.org/book/27696/3362900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу