Готовый перевод Inheriting a Land Temple Peach Lantern / Хранитель храма Земли: Божественные проделки: Глава 5

Около шести вечера Суй Юань и Цзян Чу отправились в Таверну Скрытого Дракона.

Увидев машину Суй Юаня, Цзян Чу принялся восхищаться: Какая красивая машина, какой новый и необычный дизайн!

Это была самая обыкновенная машина из гаража Суй Юаня, и уж точно не новая модель. Только мало повидавший мир маленький бог земли мог назвать её дизайн необычным.

Суй Юань промолчал, но сам помог Цзян Чу открыть дверцу, а когда тот устроился внутри, пристегнул ремень безопасности.

Это ремень безопасности, впредь в машине всегда нужно пристёгиваться.

Цзян Чу послушно дождался, пока Суй Юань поможет ему зафиксироваться, а затем во все глаза уставился на то, как тот ведет машину. Ему хотелось научиться управлять таким автомобилем.

Его взгляд был настолько горячим, что Суй Юань просто не мог его игнорировать.

К счастью, Деревня Фэнчжу находилась неподалёку, и они добрались всего за несколько минут.

Из-за затяжных дождей река вышла из берегов, почти слившись на горизонте с далёкими пиками. В дымке моросящего дождя сумерки сгущались, и на противоположном берегу тихо зажглись светящиеся вывески.

Скрытый Дракон.

Деревня Фэнчжу располагалась близко к городу, вокруг были горы и вода, и когда-то многие считали это место земным раем, переезжая сюда ради новой жизни, а Улица Линьцзян пользовалась особой популярностью.

К сожалению, большинство потерпело неудачу, и теперь здесь осталось лишь три-четыре лавки, одной из которых и была Таверна Скрытого Дракона.

Прибыв к таверне, они не заметили, чтобы кто-то входил или выходил, но в окнах заведения мелькали тени — казалось, внутри полно посетителей.

Цзян Чу глубоко вздохнул и взялся за дверную ручку.

Не нервничай. Суй Юань одной рукой сложил зонт, а другую положил на дверь, помогая Цзян Чу её распахнуть.

Дзынь!

Суй Юань бросил взгляд на колокольчик у входа. Некоторые человеческие лавки любили вешать на двери магические колокольчики, способные распознавать демонов, но этот служил для определения людей.

Маленький бог земли и вправду оказался простым смертным.

Стоило прозвенеть колокольчику, как все люди обернулись. На мгновение воцарилась тишина, прерываемая лишь громкой музыкой.

Бармен, протиравший стакан за стойкой, улыбнулся, не скрывая острых клыков: Добро пожаловать, что будете пить?

Стоило ему заговорить, как остальные отвели взгляд, и в заведении снова стало шумно.

Суй Юань провёл Цзян Чу к барной стойке и усадил рядом. Заказа по QR-коду в таверне не было, и бармен протянул им два меню. Передавая меню Суй Юаню, он многозначительно произнёс: Пожалуйста, не спеша ознакомьтесь.

Сопоставив оба меню, Суй Юань всё понял: в этом заведении меню для людей и для демонов различались.

Его экземпляр был предназначен исключительно для демонов и содержал вполне очевидную маскировку. Например, в графе ингредиентов коктейля Чжицзинь Чжаояо рядом с сушеным османтусом и сиропом стояла пометка в скобках: Чжаояо, указывающая на то, что они родом с Горы Чжаояо.

Гора Чжаояо возвышалась над Западным морем, изобилуя деревьями османтуса, золотом и яшмой.

Впрочем, кто знает, не была ли это фальшивая реклама — Суй Юань не слишком-то доверял нелегальной таверне демонов.

Музыка играла слишком громко, и Суй Юань наклонился к Цзян Чу: Что хочешь поесть?

Цзян Чу заказал сэндвич.

Суй Юань редко ел с кем-то за компанию, а с человеком такого возраста — и вовсе впервые, но даже при отсутствии опыта он видел, что Цзян Чу скромничает. Сэндвич, который тот выбрал, был самым дешевым блюдом в заведении.

Его бывший коллега Инлун частенько угощал людей едой и любил поболтать об этом у него под ухом. Суй Юань мысленно перебрал этот бесконечный поток пустых слов Инлуна и отыскал пару полезных советов.

Есть какие-нибудь предпочтения в еде?

Цзян Чу сначала покачал головой, но потом что-то вспомнил и решительно заявил: Я не ем грибы.

На самом деле он ужасно любил грибы, аж слюнки текли. Но ради душевного спокойствия старшего брата он мог от них отказаться.

Суй Юань спросил: Хочешь говяжье каре или жареное филе арктической трески?

Цзян Чу подумал немного: Говяжье каре.

Суй Юань кивнул, отметил в меню оба блюда и дозаказал еще несколько рекомендаций от заведения.

Мне за руль, поэтому пить нельзя, я буду газированную воду, а ты что?

Цзян Чу заказал чашку кофе.

Какой-то мужчина с чёрно-белой причёской инь-ян вальяжно уселся рядом с Суй Юанем и поднял в его сторону бокал: Редкое зрелище: прийти в таверну и вместо алкоголя заказывать еду.

Бармен вовремя пояснил: Это наш хозяин.

Услышав это, Цзян Чу навострил уши и подался вперед, разглядывая мужчину с причёской инь-ян.

Так это он стащил А-Фу?!

Мне за руль, — лениво отозвался Суй Юань.

Хозяин таверна сделал глоток и в упор уставился на него: Ты приезжий, раньше я тебя здесь не видел.

Суй Юань принял у бармена кофе, убедился, что всё в порядке, и подвинул чашку Цзян Чу, после чего неторопливо ответил: Говорят, здесь живется свободно, вот подумываю перебраться, приехал заранее осмотреться.

Отличный вкус, здесь и правда чертовски уютно. Если действительно надумаешь переехать, я могу посоветовать тебе риелтора. Хозяин таверны бросил взгляд на Цзян Чу: Пересядем вон туда, поболтаем?

Суй Юань отпил соленой морской газировки. Утверждалось, что в неё добавлена вода из духовного источника, но на вкус концентрация духовной энергии оказалась ничтожно мала.

Не нужно уединяться, он знает, что мы демоны.

Хозяин таверны громко рассмеялся и хлопнул ладонью по столу: Тогда и разговор пойдет проще!

Смех подхватили со всех сторон, и атмосфера во всей таверне оживилась.

Цзян Чу огляделся по сторонам и с внезапным прозрением понял: с того самого момента, как они переступили порог этой таверны, все эти люди, независимо от того, смотрели они в их сторону или нет, держали их под пристальным присмотром.

Суй Юань с улыбкой чокнулся с хозяином таверны: С арендой спешить некуда, я хотел бы узнать: местное божество сговорчиво?

Обитавшие поблизости демоны дружно засмеялись, словно услышали забавную шутку.

Про прошлых и говорить нечего, а сейчас вовсю ходят слухи, что в наши края скоро пришлют неотесанного молодого Бога земли Туди-шэнь и какого-то изнеженного Божества-Хранителя. Хозяин таверны смеялся так, что едва мог разогнуться: Да они не просто сговорчивые, ими можно крутить как душе угодно!

Суй Юаня от слова изнеженный передернуло так сильно, что он едва не раздавил стакан в руке.

Цзян Чу сочувственно похлопал его по плечу и спросил хозяина таверны: И как же ими крутить?

Хозяин таверны самодовольно потрогал пирсинг на губе: Да как захотим, так и будем!

Бармен добавил: Наш хозяин заключил пари с несколькими великими демонами на то, кто быстрее заставит Бога земли сесть в лужу.

http://bllate.org/book/27697/3363060