Готовый перевод Love Grows Wild / Безудержная любовь: Живая батарейка для господина: Глава 2

Те семьи жили в большом достатке, но вместо того, чтобы протянуть руку помощи тем, кто к ним обращался, они принялись шантажировать его, желая лишь увидеть его в еще более бедственном положении и найти хоть какое-то развлечение в своей пресной жизни.

Цзянь Чжинин прижался спиной к стене и медленно опустился на пол, крепко зажмурившись, чтобы хоть немного отдохнуть в тишине. Однако в голове то и дело всплывали те омерзительные голоса.

Ребенок служанки семьи Сяо, комнатная собачка Сяо Чэня.

Эти полные глубочайшего презрения слова уже давно стали общеизвестным клеймом на Цзянь Чинине, от которого невозможно было избавиться.

Цзянь Чжинин лишился отца еще в раннем детстве и с тех пор жил вдвоем с матерью Ху Цзюань, ютясь в рабочем квартале далеко за пределами пятой кольцевой дороги Аньчэна.

В тот день, когда ему исполнилось шестнадцать, Цзянь Чжинин возвращался из школы домой с рюкзаком за плечами и у самого порога заметил припаркованный у обочины роскошный черный автомобиль.

Войдя в дом со множеством вопросов в голове, он увидел мужчину средних лет лет сорока на вид в светло-сером костюме, который о чем-то тихо шептался с Ху Цзюань.

Ниннин, ты вернулся!

Заметив, что Цзянь Чжинин замер на месте с озадаченным выражением лица, Ху Цзюань поспешно подбежала к нему, приобняла за спину и увлекла за собой.

Вот ребенок, которого вы искали, мой сын Цзянь Чжинин, — представила его Ху Цзюань. — Ниннин, это управляющий из поместье Сяо в Аньчэне, ну-ка поздоровайся!

Цзянь Чжинин вежливо кивнул мужчине:

— Здравствуйте, дядя.

Управляющий с улыбкой окинул Цзянь Чжинина взглядом с ног до головы и остался явно доволен. Он похвалил мальчика:

— И вправду ладный да аккуратный, и учится хорошо — как раз под стать требованиям нашей госпожи.

— Вот и славно, вот и хорошо! — расплылась в счастливой улыбке Ху Цзюань. — Тогда мы... когда сможем переехать?

— Соберите пока кое-какие вещи. В течение месяца я пришлю за вами машину.

С этими словами управляющий положил на облупившийся деревянный журнальный столик в гостиной толстую пачку купюр и, не говоря больше ни слова, в одиночку покинул убогое жилище.

Вечером Ху Цзюань уселась на краешек кровати, взяла Цзянь Чжинина за руку и подробно пересказала ему всё от начала до конца.

Хотя Цзянь Чжинин и рос в бедной семье, у него было то, что ценилось невероятно высоко, — кровь.

В год рождения у Цзянь Чжинина обнаружили редкую резус-отрицательную группу крови, которую называют кровью панды. Среди китайцев обладателей такой группы крови было совсем немного — всего три промилле от общей численности населения.

По правилам все носители редких групп крови подлежали учету в больницах. А семья Сяо благодаря своим обширным и влиятельным связям сумела подобрать среди них самый подходящий вариант — Цзянь Чжинина.

Он был ровесником младшего господина семьи Сяо, из простой семьи, к тому же прекрасно учился и отличался миловидной внешностью — его приметили с первого же взгляда.

Семья Сяо разыскала их лишь для того, чтобы на случай непредвиденных обстоятельств и экстренной необходимости в переливании крови не искать подходящего донора, а попросту переселить Цзянь Чжинина в поместье Сяо.

В качестве платы за это они обещали устроить Цзянь Чжинина в самую престижную старшую школу Санта-Мария в Аньчэне. А мать Цзянь Чжинина удостаивалась чести устроиться старшей горничной в сыхэюань* старейшины семьи Сяо.

Ху Цзюань живописала их с сыном будущее в самых ярких красках, но сидевший напротив Цзянь Чжинин, глядя на ее возбужденное лицо, чувствовал, как внутри у него всё леденеет.

— Значит, ты вот так просто меня продала? — Голос Цзянь Чжинина звучал до боли спокойно.

Заметив его сопротивление, Ху Цзюань распрямила плечи и приняла жалостливый вид:

— Ниннин, мама ведь о тебе заботится. Семья Сяо — знатный и влиятельный род, там ты будешь жить в огромном доме, получишь прекрасное образование. Нам всего-то и нужно будет отдавать самую малость крови взамен на светлое будущее, если подумать, это невероятно выгодная сделка.

— К тому же... — Ху Цзюань замолчала на мгновение. — Маме сейчас действительно тяжело справляться со всеми расходами в одиночку, а в сыхэюане у меня будет постоянная работа. Я постараюсь немного подкопить за пару лет, чтобы на старости лет у меня были хоть какие-то сбережения и я не стала для тебя обузой, ведь ты понимаешь меня?

Слушая эти лицемерные доводы, Цзянь Чжинин не находил в себе сил возразить. Но именно с этого дня в его сердце заросло зерно сомнения.

Быть может, мать вовсе не так сильно его любит.

Месяц спустя Цзянь Чжинин с небольшой дорожной сумкой в руках, как и было условлено, переступил порог резиденции семьи Сяо.

В тот день он впервые прокатился на столь просторном роскошном автомобиле и впервые в жизни увидел дом с настоящей внутренней винтовой лестницей.

И именно тогда Цзянь Чжинин познакомился с тем избалованным, изнеженным и высокомерным младшим господином семьи Сяо, с которым ему было суждено переплести свою судьбу на всю оставшуюся жизнь, — с Сяо Чэнем.

А вот и продам! Надеюсь на вашу поддержку и добавления в избранное!

Основная атмосфера произведения: альфа балует омегу, у того легкий характер, омега любит альфу, но слегка закомплексован. В первой половине истории преобладают сладко-горькие нотки, в середине будет немного драмы, а ближе к концу — сплошная сладость.

Давайте наслаждаться чтением в дружеской атмосфере, без споров в комментариях. Бросаю вам в сердечко сахарные конфетки!

Глава 2. На твоем теле раны, сегодня я тебя не трону

Перед ужином Цзянь Чжинин специально зашел в комнату, переоделся в рубашку с длинными рукавами и брюки, а испачканную в туалете школьную форму замочил в тазу с водой.

Семья Сяо вела инвестиционный бизнес за рубежом, и Сяо Наньту вместе с Линь Ин девять месяцев в году проводили за границей. Домашняя прислуга не обедала за главным столом, поэтому за ужином оставались лишь двое — Сяо Чэнь и Цзянь Чжинин.

По правде говоря, первое время Цзянь Чжинин тоже ел у себя в комнате, но позже Сяо Чэнь заявил, что вид одиноко трапезничающего человека напрочь отбивает у него аппетит, и силой усадил его за общий стол.

Линь Ин не имел ничего против, рассудив, что в компании товарища сын съест на две чашки больше.

Что же до управляющего со слугами, то раз уж сам молодой господин Чэнь отдал такой приказ, их задача сводилась лишь к тому, чтобы добавить лишнюю пару палочек для еды, и никто не смел судачить об этом за спиной.

Когда Цзянь Чжинин вошел в столовую, Сяо Чэнь сидел за столом, закинув ногу на ногу и засунув руки в карманы брюк. Заметив его появление, он слегка выпрямился, взял палочки и принялся неторопливо накладывать себе еду.

Цзянь Чжинин никогда не отличался отменным аппетитом, предпочитая рис и овощи, да и в прежнем доме ему не доставалось полноценного питания.

Наверное, именно поэтому он, будучи старше Сяо Чэня по возрасту, всё еще был намного ниже его ростом.

Видя, как тот медленно и лениво ковыряет палочками в пиале, Сяо Чэнь бросил на него холодный взгляд, подцепил куриное крылышко и швырнул ему в тарелку:

— До чего же ты худой, ешь больше мяса, а то в обнимку с тобой одни кости чувствуются.

http://bllate.org/book/27699/3363189