Готовый перевод Love Grows Wild / Безудержная любовь: Живая батарейка для господина: Глава 13

Цзянь Чжинин лежал, прижавшись щекой к его груди, и слегка задыхался. Он хотел было утешить его, сказав, что в следующий раз еще представится возможность, но тут услышал, как Сяо Чэнь тихонько кашлянул и внезапно спросил:

— Говорят, вы с этим Гу собирались вместе поужинать?

Этого Гу Сяо Чэнь называл исключительно по фамилии.

Хотя Цзянь Чжинин считал, что так называть людей не слишком вежливо, учитывая, что тот сегодня плохо себя чувствует, он не стал намеренно его поправлять и лишь глухо угукнул в ответ.

Едва затихли его слова, как Цзянь Чжинин почувствовал, что руки, обхватившие его за плечи, заметно сжались.

Сяо Чэнь глубоко вздохнул и, сдерживаясь, произнес:

— Если тебе действительно нужен репетитор, попроси Дядю Цзи, пусть он наймет кого-нибудь за деньги. А что касается этого человека… — Сяо Чэнь на секунду замолк, — постарайся реже с ним общаться. Он смотрит на тебя не слишком-то просто.

Цзянь Чжинин не понимал, по каким именно критериям тот определил эту самую «непростоту», но если судить по его собственным меркам, то взгляд самого молодого господина Сяо в данный момент был самым настоящим тому подтверждением.

С тех пор как Сяо Чэнь узнал о существовании Гу Шуэня, он, неизвестно почему, неизменно проявлял некоторое отторжение. И это несмотря на то, что Цзянь Чжинин уже очень серьезно объяснял ему: Гу Шуэнь — всего лишь преподаватель, к которому он относится с большим уважением.

Позже, после нескольких безрезультатных попыток объясниться, Цзянь Чжинин понемногу успокоился.

Даже собаки метят территорию, оставляя мочу. Раз уж у Сяо Чэня наблюдается такая реакция, не значит ли это косвенно, что в глубине души он все-таки хоть капельку дорожит им…

В субботу Цзянь Чжинин встал спозаранку. Вернее, даже не то чтобы встал рано — он просто почти всю ночь не сомкнул глаз.

Как ни странно, с тех пор как он перебрался в главный корпус, качество его сна, можно сказать, ухудшалось с каждым днем. И хотя условия для жизни стали намного лучше прежнего, его душевное состояние, казалось, катилось по наклонной.

Порой среди глухой ночи, ворочаясь и не имея возможности уснуть, он невольно вздыхал про себя: поистине у него судьба бедняка, не суждено ему жить в богатстве и роскоши.

Накинув легкую рубашку и спустившись вниз, Цзянь Чжинин собирался отыскать что-нибудь поесть в маленькой кухне, но, открыв холодильник, обнаружил там несколько свежих груш.

Вспомнив, что вчера Сяо Чэнь временами покашливал, когда разговаривал с ним, он вдруг сообразил, что можно добавить в воду немного леденцового сахара и сварить ему грушевый отвар.

Когда он жил вместе с Ху Цзюань, на слишком дорогие фрукты денег не было, поэтому из одной маленькой груши удавалось приготовить множество разных блюд.

Очищенная от кожицы и нарезанная кусочками, она годилась для консервирования; измельченная в блендере вместе с огурцом, давала освежающий напиток; а сваренная с леденцовым сахаром грушевая вода отлично помогала от кашля и питала легкие.

Протушив отвар на огне полчаса и сообразив, что Сяо Чэнь уже должен был проснуться, он поставил пиалу на поднос и направился на второй этаж, в спальню.

Он тихонько постучал два раза, но изнутри донесся голос Дяди Цзи:

— Войдите.

Не зная, не помешает ли он их серьезному разговору, Цзянь Чжинин замер на пороге, не решаясь сделать шаг.

Пока он колебался, вспыхнул свет, и дверь спальни распахнулась изнутри.

Дяди Цзи и Цзянь Чжинин оказались лицом к лицу, во взгляде пожилого мужчины промелькнуло удивление:

— Это ты? А я думал, вернулась служанка, которую посылали за завтраком.

Его голос еще не стих, как из глубины коридора раздался торопливый женский голос:

— Иду, иду!

Одна из служанок передала Дяде Цзи фарфоровую пиалу, наполненную чем-то прозрачным и переливчатым, после чего отошла в сторону.

— Ну же, попробуй, — Дядя Цзи повернулся и направился к Сяо Чэню. — Это птичье гнездо, которое только на прошлой неделе доставили самолетом из Индонезии. В него еще добавили белый древесный гриб и красные финики. Прекрасно укрепляет силы и питает легкие, очень помогает!

— Угу, оставь пока на столе, — равнодушно отозвался Сяо Чэнь, сидя на постели.

Впитав ушами каждое слово из их разговора, Цзянь Чжинин стоял у двери и отрешенно смотрел на сваренный им самим грушевый отвар, а большой палец так крепко вжался в край подноса, что побелел от напряжения.

Дядя Цзи еще раз кое о чем напомнил Сяо Чэню, велев ему как следует отдохнуть после еды, после чего молча вышел из комнаты.

Цзянь Чжинин собирался бесшумно ускользнуть вслед за Дядей Цзи, но в тот самый момент, когда дверь уже почти закрылась, кто-то окликнул его по имени:

— Цзянь Чжинин, куда это ты собрался?

Сяо Чэнь, упершись согнутой ногой в матрас и прислонившись к изголовью кровати, с недоумением смотрел на него.

Стоя на месте и не зная, сделать ли шаг вперед или отступить, Цзянь Чжинин прикусил губу и, пересилив себя, снова вошел в комнату с подносом в руках.

Сяо Чэнь вытянул шею, заглядывая в пиалу, и спросил:

— Грушевая вода?

Спустя мгновение до него дошло:

— Сам сварил?

Цзянь Чжинин тихонько угукнул и честно кивнул.

— Я буду пить, — Сяо Чэнь протянул руку, требуя отдать ее, а в его глазах вспыхнул свет — неизвестно чему он так радовался.

Цзянь Чжинин немного отступил назад, машинально бросил взгляд на прикроватную тумбочку и, подумав, произнес:

— Лучше выпей птичье гнездо, оно очень дорогое, не стоит переводить продукт.

— Ты знаешь, сколько стоит фунт этих груш? Не выпить — тоже своего рода расточительство. Хватит болтать, давай сюда.

Сяо Чэню было лень с ним цацкаться, он подался вперед и без лишних слов сам забрал грушевую воду с подноса.

— Какая сладкая, сколько сахара ты бухнул? — Сяо Чэнь скривился, делая глоток за глотком.

— Слишком приторно? — испуганно переспросил Цзянь Чжинин. — Тогда в следующий раз положу поменьше.

— Не нужно.

Сяо Чэнь подумал про себя: я попробовал тебя, а ты куда слаще, так что этот грушевый отвар — сущая мелочь.

Видя, что Цзянь Чжинин продолжает стоять на месте, Сяо Чэнь подвинул ногу вглубь кровати, похлопал по краю матраса, приглашая его сесть, а затем небрежно протянул ему пиалу с птичьим гнездом.

Цзянь Чжинин раньше только слышал о такой вещь, но никогда ее не видел. Теперь же, разглядев ее вблизи, он понял, что она действительно несколько отличается от его представлений.

— Чего застыл, пей давай, — недоумевающе уставился на него Сяо Чэнь.

— Я не привык к такому, — поморщился Цзянь Чжинин, и на его лице отразилось то ли смущение, то ли брезгливость.

— Ты еще не попробовал, а уже говоришь, что не привык? — переспросил Сяо Чэнь, а спустя секунду бросил на него легкий взгляд: — Раз не привык, вылей. Я так и знал, что ты никогда не ценил то, что я тебе даю.

В этих словах сквозил скрытый подтекст, и Цзянь Чжинин снова вспомнил тот стакан чая с зеленым чаем и сливой, оставленный в комнате отдыха.

— Тот кисло-сладкий зеленый чай... я просто забыл про него, я вовсе не...

— Не нужно оправдываться, хотя Цзянь Вэйтао говорит, что ты меня на дух не переносите.

Едва он успел начать оправдываться, как Сяо Чэнь грубо прерговал его на полуслове.

http://bllate.org/book/27699/3363200