× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I, The Fabled White Moonlight, Swim to the Deep Blue / Любимчик по контракту: Тень идеальной возлюбленной: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос был очень холодным — холоднее, чем в любые другие моменты, что доводилось видеть Нань Иню. Хотя он сам и опоздал, что было неправильно, его гнев явно выходил за эти рамки.

На обоих концах длинного стола длиной больше метра уже сидел Вэнь Чэнь. Нань Инь устроился на месте ближе к выходу, и они оказались друг напротив друга. Сегодня на Вэнь Чэне было длинное бежевое трикотажное пальто, а под ним — белая водолазка. По сравнению с их первой встречей его манера держаться казалась гораздо мягче, однако в этот момент он был охвачен яростью. Сдерживая себя, он тем не менее сохранярил безупречные манеры в каждом движении.

Кто-то постучал в дверь, и в комнату начали один за другим подавать тарелки. В них лежали изысканные блюда, каких Нань Инь никогда в жизни не пробовал.

Нань Инь прекрасно понимал: в подобной обстановке уплетать всю эту еду никто не станет — главным здесь был разговор. Он считал, что с этим делом стоит покончить как можно быстрее. Прокрутив в голове все аргументы на протяжении целой ночи, сегодня он собирался выложить всё за один раз:

— В тот день...

Они заговорили одновременно. Голос Вэнь Чэня, очевидно, звучал куда спокойнее и с легкостью заглушил его собственные слова:

— Тот день был случайностью.

Нань Инь кивнул. Как замечательно! Он как раз ломал голову над тем, как благополучно выбраться из этой ситуации и не дать этому человеку по фамилии Вэнь прицепиться к нему за выдачу себя за врача — хотя он изначально и не собирался притворяться. Если они оба считают это простой случайностью, то всё значительно упростится.

Нань Инь:

— Верно, это случайность, поэтому...

Вэнь Чэнь:

— Ты потерял сознание. Пэй Цин обследовал и тебя, и меня. Я изучил твои результаты анализов: мой феромон крайне важен для твоего организма.

Он потерял сознание? От слов Вэнь Чэня у Нань Иня вспыхнуло лицо, а в душе тут же зашевелось негодование: этот человек по фамилии Вэнь держался так невозмутимо — неужели он проворачивает подобное постоянно? Подумав об этом еще немного, Нань Инь испугался развивать мысль дальше, потому что все его внимание сосредоточилось на вздувшейся вене на виске Вэнь Чэня. Непонятно почему, но тот выглядел еще более злым, чем секунду назад.

Секретарь Цяо протянул медицинскую карту Нань Иня. Тому не было нужды в нее заглядывать, ведь он уже успел провериться в больнице, да и Вэнь Чэнь вовсе не лгал. Однако Нань Инь никак не мог взять в толк, зачем Вэнь Чэню понадобилось тоже проходить обследование? Что у него могло болеть? Очевидно же, что аллергия началась только у него одного.

Вэнь Чэнь продолжил:

— Заботясь о твоем здоровье и жизни, полагаю, у тебя нет причин отклонять мое следующее предложение. Давай поженимся.

Нань Инь отправился на работу со смешанными чувствами в душе. Вернувшись вечером домой, Линь Хуа всё еще засиживался допоздна за написанием диссертации. Заметив, что друг вернулся, он снял защитные очки от излучения, поинтересовался, не голоден ли тот, и расспросил, как прошли дела.

Нань Инь ответил, что голоден, но про остальное промолчал. Линь Хуа не стал допытываться: он поставил чайник на огонь, а когда вода закипела, бросил в кастрюлю три пачки лапши быстрого приготовления.

Нань Инь присел на корточки у дивана и принялся дразнить кота. Хозяина для пушистика они пока не нашли, но Линь Хуа уже успел его искупать: шерстка была совершенно сухой, и малыш как раз поднимал заднюю лапку, чтобы вылизаться.

Когда лапша сварилась, Линь Хуа разложил ее по двум большим мискам:

— Иди есть лапшу.

Они уселись с мисками у низкого журнального столика. Осушив бульон до самого дна, Линь Хуа наконец спросил:

— Всё прошло неудачно? Есть что-то, в чем я могу помочь?

Он имел в виду дело с Вэнь Чэнем.

Нань Инь ответил, что пока помощь не нужна, и Линь Хуа, снова надев очки, вернулся к написанию диссертации.

Ночью Нань Иню снились какие-то странные картины. Он не мог толком объяснить, что именно видел: в конце светлого коридора белело окно, сквозь которое были видны кружащие над зимним морем чайки. Вэнь Чэнь прислонился к подоконнику, ожидая его, а на его шее развевался на ветру красный шарф, причем один его конец свисал за пределы окна.

— Ты до сих пор не дал мне ответ.

Произнеся это, Вэнь Чэнь протянул руку за окно, и чайка, привлеченная зажатым в его пальцах кусочком хлеба, на мгновение опустилась прямо на его кончики пальцев.

— Я подумаю.

Нань Инь помнил, что ответил именно так.

Чайка сглотнула хлеб и собралась улетать.

— Нет... Нет... Я... Чайка сейчас улетит...

— Нань Инь... Нань Инь...

Кто его зовет?

— Слышишь меня?

Это Линь Хуа. Линь Хуа звал его. На плечо опустилась тяжесть, и Нань Инь испуганно проснулся. Линь Хуа склонился над ним, заглядывая в лицо:

— Тебе что, кошмар приснился? Про каких-то чаек, про хлеб? Я до тебя докричаться не мог, пришлось от души хлопнуть тебя по плечу. Ты вон все одеяло на пол сбросил.

Нань Инь лежал неподвижно. Он оцепенел — к нему вернулось то самое знакомое ощущение: боль от аллергии и удушье, горячее дыхание. Он вспомнил, как сегодня на работе в заведение заглянуло несколько гостей. Они не стали занимать отдельную кабинку, а предпочли сесть неподалеку от подиума, поближе к певцу. Другие, возможно, ничего бы и не заметили, но Нань Инь обладал высочайшей чувствительностью к феромонам и уловил, что те едва заметно, словно невзначай, их излучают. До окончания его смены оставалось всего десять минут, и, как только истекло время, он сразу же сбежал. Вернувшись домой, он поначалу чувствовал себя нормально, но кто же знал, что ночью начнется жар.

— Линь Хуа... Я... Мне нужно... в больницу...

Линь Хуа, знакомый с ним уже много лет, при одном взгляде на его состояние сразу понял, что у друга снова началась аллергическая реакция. Он торопливо поднял его с постели, набросил на него теплатое пальто, и они бросились вниз по лестнице, на улицу, ловить такси.

Нань Инь находился в полубессознательном состоянии. Линь Хуа придерживал его за плечи, и, пока они стояли у обочины, шептал ему на ухо:

— Обопрись на меня, машина сейчас приедет, ты только не засыпай...

Ночь выдалась холодной, но Нань Инь, прильнувший к Линь Хуа, пылал так сильно, что им можно было согревать других. Прождав целую вечность, они наконец дождались такси. Поездка тоже не задалась: машина то и дело застревала в пробках, продвигаясь крошечными рывками. Рассудок Нань Иня уже затуманился, и Линь Хуа отчаянно растирал ему предплечья, то и дело трогал его лоб и даже прислушивался к дыханию, чтобы убедиться, что друг всё еще в сознании.

Наконец они добрались до больницы. Стоило им выйти из машины, как у Нань Иня подкосились ноги, и, закрыв глаза, он потерял сознание.

Очнулся он уже на следующее утро. Нань Инь слегка повернул голову на подушке и увидел Линь Хуа, который сидел у больничной койки и клевал носом от усталости. Нань Инь позвал его:

— Линь Хуа...

Тот мгновенно вскочил, испуганно моргая. На лице читалось сильное изнурение, но, не обращая на это внимания, он тут же выбежал в коридор за медсестрой. Та зашла, бегло осмотрела пациента и велела продолжать капельницу.

Линь Хуа тяжело вздохнул с облегчением: с самого вчерашнего вечера он находился на пределе нервного напряжения.

— Едва мы вчера вышли из машины, как ты сразу вырубился. Врачи и медсестры тут же выкатили каталку и увезли тебя внутрь. Доктор сказал, что если бы мы опоздали еще немного, то, пожалуй...

http://bllate.org/book/27701/3363437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу