Готовый перевод Poisonous Smile / Ядовитая улыбка: Скрытая правда за маской: Глава 1

Цюй Юэ любила улыбаться — солнечная и милая, богатая и щедрая, в глазах окружающих у нее было абсолютно всё, и ей все завидовали.

Больше всего на свете Цзи Чжэнь ненавидела именно улыбку Цюй Юэ. На лице Цюй Юэ она никогда не видела никаких других эмоций и выражений, кроме улыбки; та казалась манекеном в маске улыбки, и Цзи Чжэнь находила это фальшивым и отвратительным.

Вот только позже она и сама не ожидала, что после расставания с Цюй Юэ будет день и ночь тосковать именно по ее улыбке.

Эмблема главы семьи Цюй, страдающая улыбчивой депрессией и умеющая выражать эмоции только через улыбку Цюй Юэ × очень принципиальная и скрупулезная в поступках и делах Цзи Чжэнь.

Руководство для читателя:

1. Трагический финал (BE).

2. Погоня за женой через кострище кремации, но из-за трагического финала догнать не удастся.

3. Поскольку погоня за женой не увенчается успехом, на ее место встанет вторая героиня.

4. Поскольку наверх поднимается вторая героиня, в строгом смысле это не совсем трагический финал.

Глава 1. 28

— Юэ-Юэ, ты должна быть улыбчивым человеком, улыбка принесет тебе удачу, улыбка заставит людей полюбить тебя.

— Когда ты отправишься в семью Цюй, столкнувшись с ними, улыбайся еще сильнее. Никто не станет упрекать или ненавидеть послушного ребенка, который любит улыбаться, семье Цюй ты понравишься.

— Мама хочет, чтобы ты нравилась абсолютно всем.

— Запомнила, Юэ-Юэ?

— Запомнила?

В воздухе внезапно надолго повисла тишина. Никто ничего не говорил, никто не отвечал, мир погрузился в сплошную темноту — безмолвную, пустую, и голос, и облик мамы исчезли бесследно.

— Мама! — крикнула в темноту Цюй Юэ.

Ее голос покатился и застружился, превратившись в эхо, которое снова и снова отдавалось вокруг Цюй Юэ.

Дзинь-дилинь~

Внезапный звонок заставил Цюй Юэ открыть глаза. Перед ней стоял незаконченный акварельный рисунок; она замерла на пару секунд, отложила кисть и взяла со столика с красками телефон.

Это сработал поставленный ею будильник.

— Концерт Чжэнь-Чжэнь.

Цюй Юэ резко поднялась на ноги, стремительно выбежала из мастерской, на ходу развязывая фартук и направляясь в ванную. Она щедро плеснула уайт-спирит из бутылки у раковины на ватный диск и принялась оттирать испачканные краской руки.

Краска растворилась, окрасив ватный диск.

Вымыв руки, она зашла в гардеробную на втором этаже. На пуфике уже лежала заранее приготовленная одежда. Цюй Юэ переодевалась быстро, с каждым разом ускоряя темп, и в общей сложности потратила меньше десяти минут.

Обувшись и захватив со столика у двери ключи от машины, она, вспомнив кое о чем, вернулась в мастерскую, накрыла только что брошенный незаконченный холст белой тканью, после чего захлопнула дверь мастерской и вихрем умчалась прочь.

Дорога к Опорно-спортивному центру была сильно загружена, но Цюй Юэ заложила времени с запасом — именно на случай пробок.

Она и сама не ожидала, что человек, который никогда в жизни не засыпал во время рисования, сегодня вдруг заснул прямо посреди работы.

Лишь в тянучке дорожного затора Цюй Юэ постепенно очнулась от этого короткого сна.

У Опорно-спортивного центра тянулась длинная, не имеющая ни конца ни края очередь. Над входом в комплекс развевались бледно-желтые флаги с фотографией Цзи Чжэнь и строчкой вертикальных иероглифов.

— Юбилейный восьмидесятый тур финального концерта Цзи Чжэнь.

Ассистентка Цзи Чжэнь, Сяо Лю, ждала на перекрестке. Цюй Юэ припарковала машину прямо перед ней, та шумно распахнула дверцу и вихрем забралась в салон:

— Юэ-цзе, направо на следующем перекрестке!

Цюй Юэ вела машину точно по ее указаниям, въехав на подземную парковку. Места там были забиты под завязку, но Сяо Лю приберегла для нее местечко, загороженное табличкой с замком, на которой значилось: Только для сотрудников.

Сяо Лю вышла из машины, отперла замок, и Цюй Юэ аккуратно загнала туда автомобиль. Подхватив с заднего сиденья сумочку, она вышла наружу, достала из сумочки красный конверт, протянула его Сяо Лю и улыбнулась:

— Набегалась, спасибо.

Сяо Лю не стала отнекиваться — судя по всему, она уже привыкла к подобному, — и обеими руками приняла конверт:

— Спасибо, Юэ-цзе.

Через служебный проход Цюй Юэ прошла за кулисы. Там царила лихорадочная суета, но кто бы ей ни попадался — будь то стар или млад, — при виде нее каждый почтительно приветствовал:

— Юэ-цзе.

Цюй Юэ кивала им в ответ и улыбалась, чувствуя, как с каждым шагом сердце бьется все чаще от нахлынувшего волнения. Сяо Лю приоткрыла для нее дверь гримерки, и Цюй Юэ, еще не успев толком разглядеть обстановку внутри, радостно окликнула:

— Чжэнь-Чжэнь!

В гримерке толпилось много народу, и от ее возгласа все обернулись. Лишь сидевшая на диване короткостриженая женщина с опущенной головой, которая ела прямо там, никак не отреагировала. Цюй Юэ порхнула вперед, словно бабочка, и сидевший рядом с Цзи Чжэнь человек тут же вскочил, уступая место.

— Спасибо, — Цюй Юэ опустилась рядом с Цзи Чжэнь, обвила ее руками и чмокнула в щеку: — Чжэнь-Чжэнь, я так по тебе скучала!

— Угу, — равнодушно отозвалась Цзи Чжэнь, даже не взглянув на нее, и подцепила палочками немного картофельной соломки. Цюй Юэ перехватила ее руку, подалась вперед и прямо с ее палочек сжевала угощение, кивнув: — Мм, вкусно.

Сотрудники уже давно привыкли к подобным сценкам и теперь лишь молча улыбались в кулак.

— Юэ-цзе, наверное, еще не обедала? — ассистентка Сяо Лю протянула ей коробочку с рисом. — Держи, вот твой рис.

Цюй Юэ отмахнулась:

— Я сейчас не хочу, пообедала поздно. Поем уже вечером, на банкете в честь успешного завершения.

Она бросила взгляд на часы: до начала концерта оставалось ровно двадцать минут. Цюй Юэ наклонилась к Цзи Чжэнь, вытянув шею в попытке снова поцеловать ее, но на этот раз Цзи Чжэнь чуть отвернула голову в сторону, и Цюй Юэ досталась лишь пустота.

— Хватит баловаться, — Цзи Чжэнь отложила палочки. — Приводи себя в порядок, скоро начинаем.

Цюй Юэ было плевать на все предостережения. Она снова обняла Цзи Чжэнь обеими руками и от души чмокнула в щеку:

— Ты сегодня просто ослепительна, давай выложись по полной! Я не буду тебе мешать, пойду подожду в зале.

Она перекинула сумочку через плечо, достала оттуда бледно-желтую защитную маску с крупными латинскими буквами JZ и надела ее, а затем помахала рукой всем присутствующим в гримерке:

— Ребята, сегодня все молодцы! Как все закончится, я угощаю вас ужином!

Цюй Юэ покинула закулисье и направилась в зрительный зал. Зона для зрителей была уже почти заполнена, свободных мест не наблюдалось. Сверившись с номером на билете, она отыскала свое кресло — на самом первом ряду, прямо по центру.

Она извлекла из сумочки ободок с именем Цзи Чжэнь, надела его, взяла в руки желтую светящуюся палочку и стала тихо ждать начала концерта.

В половине восьмого вечера концерт официально начался. Под оглушающий рев и овации зала Цзи Чжэнь появилась на подъемной платформе.

http://bllate.org/book/27703/3363510