Готовый перевод Poisonous Smile / Ядовитая улыбка: Скрытая правда за маской: Глава 6

Ничего страшного, по крайней мере, в некоторых аспектах они были на редкость гармоничны — например, сейчас.

Осенняя прохлада приходила в город Синьюнь с опозданием: дневное солнце палило слишком сильно, создавая обманчиво высокую температуру. Это был тот неловкий период, когда в коротком рукаве уже прохладно, а в длинном — ещё жарко. Припарковав машину на открытой стоянке у поместья семьи Цюй, Цюй Юэ сняла верхнюю одежду.

— Как жарко, — произнесла она, выходя из машины, и тут же удивленно ахнула.

Её не было дома какое-то время, и на открытой парковке, прямо поверх разметок, теперь пестрели розовые кусты. Бутоны чайных роз только начинали распускаться, выглядело это очень красиво.

— Всё взяла? — голос Цзи Чжэнь прервал любование цветами.

Цюй Юэ обернулась: Цзи Чжэнь стояла у открытого багажника и смотрела на неё.

— Да, — Цюй Юэ подошла ближе. — Подарки для них.

Вещей набралось немало, и каждая была красиво упакована. Они обе взяли пакеты и направились по дорожке через сад. Цюй Юэ оглядывалась по сторонам: сад, как и прежде, был ухожен до безумья, но казалось, в нём прибавилось новых сортов цветов и трав, что добавило пейзажу ещё больше изысканной красоты.

— Малышка Юэ и малышка Чжэнь вернулись!

Няня Ху, вытирая руки о фартук, выбежала им навстречу. Цюй Юэ с улыбкой раскинула руки и обняла её:

— Няня Ху, почему вы так сильно похудели?

— Правда? Я в последнее время специально худею, — няня Ху радостно зашлась смехом. — Тётя Чэн пообещала свозить нас на море на Новый год!

— Вот и замечательно, — улыбнулась Цюй Юэ и приподняла левую руку. — Няня Ху, эта красная коробка — для вас.

— Опять мне подарки покупаешь? — няня Ху торопливо приняла коробку. — Больше не трать деньги зря, у меня всё есть.

— Просто подумала, что вам подойдет, — ответила Цюй Юэ.

— Няня Ху. — Цзи Чжэнь вежливо поприветствовала её.

— Ох! — откликнулась няня Ху и с улыбкой похлопала Цзи Чжэнь по плечу. — Проходите скорее в дом, я только что испекла суфле, попробуйте пока не остыло.

Они вошли внутрь. В просторной гостиной на первом этаже кто-то хлопотал с украшениями. Цюй Юэ узнала нескольких слуг семьи Цюй, но одна незнакомая женщина в белой футболке и белых джинсах, с длинными волосами, собранными на затылке с помощью заколки, была ей совершенно незнакома.

Услышав шаги, женщина обернулась и окинула их слегка недоверчивым взглядом.

Няня Ху шлёпнула себя по лбу и посмотрела на Цюй Юэ и Цзи Чжэнь:

— Ах я дырявая голова! Позвольте представить, это невеста Маовэня — Го Тао. Таотао, а это...

— Цюй Юэ и Цзи Чжэнь, верно? — женщина мягко улыбнулась, шагнула к ним и протянула руку. — Здравствуйте, я Го Тао.

Цюй Юэ переложила ношу в правую руку и пожала ей ладонь:

— Я Цюй Юэ, здравствуйте, невестка.

Цзи Чжэнь тоже обменялась с ней рукопожатием:

— Цзи Чжэнь.

— Я знаю вас, Маовэнь рассказывал о вас, — вежливо улыбнулась Го Тао. — Мы ещё не поженились, пока не нужно звать меня невесткой.

— Нужно, обязательно нужно, — Цюй Юэ поудобнее перехватила подарки. — Простите, невестка, я не знала, что вы здесь, и ничего вам не приготовила.

— Не стоит излишеств, мы же все одна семья, — ответила Го Тао.

Пока они беседовали, с лестницы донёсся голос отца:

— Вернулись.

Цюй Юэ подняла голову и увидела отца и Чэн Ли, спускавшихся по винтовой лестнице.

— Папа, тётя Чэн, — Цюй Юэ бросилась им навстречу и протянула отцу заготовленный свёрток. — Это мы с Чжэньчжэнь приготовили для тебя. С днём рождения.

Отец принял подарок и кивнул:

— Угу. Как дела в последнее время?

— Всё хорошо, — ответила Цюй Юэ и протянула Чэн Ли белую коробочку. — Тётя Чэн, это вам. В прошлом месяце на ваш день рождения я уехала в другой город к Чжэньчжэнь и не смогла вернуться, так что это запоздалый подарок. Надеюсь, вам понравится.

Губы Чэн Ли чуть дрогнули в подобии улыбки:

— Тётя принимает подарок.

Ответ прозвучал неторопливо — ни холодно, ни тепло.

— Дядя Цюй, тётя Чэн. — Только теперь поприветствовала их Цзи Чжэнь.

Увидев её, Чэн Ли улыбнулась теплее:

— Малышка Чжэнь ведь недавно закончила с концертами?

— Да.

— Похудела, — Чэн Ли подошла и легко коснулась её руки. — Не стоит так сильно выматываться на работе, не губи здоровье смолоду.

— Хорошо, спасибо за заботу, тётя Чэн, — ответила Цзи Чжэнь.

Чэн Ли взяла её за руку:

— Пойдём, попробуем сладости, что приготовила сестра Ху.

Цюй Юэ с улыбкой посмотрела вслед уходящей с Чэн Ли Цзи Чжэнь, а отец сказал:

— И ты поешь чего-нибудь, до ужина ещё есть время.

— Старший брат и Сывэнь дома? — Цюй Юэ слегка покачала в руке оставшиеся два свёртка. — Отдам им подарки.

— Сывэнь уехала с школьной командой на соревнования за границу, а твой брат наверху, в кабинете, — отец бросил взгляд на Го Тао. — Таотао, брось хлопоты, пусть слуги занимаются, отдохни немного.

— Осталось совсем чуть-чуть, дядя, сейчас закончу.

Цюй Юэ поднялась на третий этаж, подошла к двери кабинета Цюй Маовэня и постучала:

— Брат, это я, Цюй Юэ.

— Войди, — отозвался Цюй Маовэнь.

Цюй Юэ оттолкнула дверь. Цюй Маовэнь в чёрной футболке стоял у книжного шкафа и слегка повернул к ней голову.

— Брат, это твой подарок, — Цюй Юэ положила свёрток на его письменный стол и улыбнулась. — А вот этот розовый — для Сывэнь, передай ей, пожалуйста.

— Угу, — Цюй Маовэнь отвернулся обратно и принялся что-то выискивать на полках. — Не нужно привозить подарки каждый раз, как возвращаешься.

— Мне в радость готовить для вас подарки, — Цюй Юэ с улыбкой потёрла руки. — Кстати, я видела внизу невестку. Она очень красивая, поздравляю со скорой помолвкой.

— Спасибо, — сухо бросил Цюй Маовэнь, по-прежнему показывая ей лишь свой сосредоточенный профиль.

— Тогда я спущусь, брат, не буду тебе мешать. — Цюй Юэ с улыбкой вышла из кабинета и прикрыла за собой дверь.

В коридоре третьего этажа было пусто. Улыбка на лице Цюй Юэ постепенно угасла; прислонившись спиной к двери, она глубоко вздохнула.

Щёлк. Слева посчастливился звук открывающейся двери, и лицо Цюй Юэ мгновенно озарилось привычной улыбкой, когда она повернула голову в ту сторону.

Из соседней комнаты вышла горничная с ведром и шваброй в руках.

— Вторая барышня, — поздоровалась она.

— Угу, — Цюй Юэ приветливо кивнула. — Вы так трудитесь.

— Что вы, не трудно, — ответила горничная. — Вторая барышня останется ночевать? Я пойду приберу комнаты для вас и барышни Цзи Чжэнь.

http://bllate.org/book/27703/3363515