Готовый перевод Poisonous Smile / Ядовитая улыбка: Скрытая правда за маской: Глава 8

Цюй Юэ показала ей оставшийся с недавних пор мандарин:

— Попробуй, он ужасно... сладкий.

Цзи Чжэнь бросила взгляд на мандарин, не поверив ее словам.

— Правда. — Цюй Юэ изогнула бровь.

Цзи Чжэнь не стала брать фрукт, а задрала голову, разглядывая мандариновое дерево. Цюй Юэ с досадным видом опустила руку и тоже принялась смотреть на дерево.

— Чжэньчжэнь, — заговорила Цюй Юэ, — ты помнишь тот день, когда мы вместе посадили его?

Цзи Чжэнь по-прежнему молчала.

— Мандариновые деревья ведь живут всего лет двадцать, да? — продолжала Цюй Юэ. — Ему сейчас... тринадцать. Осталось еще семь. Как думаешь, через семь лет оно погибнет?

Цзи Чжэнь смотрела на дерево с предельной сосредоточенностью. Цюй Юэ вглядывалась в ее профиль, гадая, о чем та думает; чаще всего она совершенно не могла угадать мысли Цзи Чжэнь.

Она обняла Цзи Чжэнь за руку и улыбнулась:

— Если через семь лет оно засохнет, давай посадим новое? На том же самом месте, и назовем тоже Цайхун.

— К чему это? Всего лишь дерево, — уронила Цзи Чжэнь.

От этих слов у Цюй Юэ тут же пропало желание продолжать разговор.

— Вовсе нет, — возразила Цюй Юэ. — Это же наша память, первое дело, которое мы сделали вместе. Я хочу сберечь это на всю жизнь.

Цзи Чжэнь тяжело вздохнула, повернулась и направилась к выходу:

— Поехали домой.

— Я только предупрежу папу. — Цюй Юэ отпустила ее руку и вприпрыжку убежала внутрь.

Цзи Чжэнь подошла к машине, достала телефон и принялась отвечать на сообщения в WeChat. Просмотрев их поочередно — большинство было по работе, — она ответила на самые срочные, а затем пролистала ленту вниз к непрочитанным.

Над одним из контактов, чьей аватаркой была белая персидская кошка, горела красная цифра 2. Цзи Чжэнь резко перехватило дыхание.

— Поехали! — раздался голос Цюй Юэ за спиной.

Цзи Чжэнь заблокировала экран, открыла дверцу и села в салон, однако мысли ее все еще крутились вокруг тех двух непрочитанных сообщений.

— Завтра ведь едешь на съемки рекламы на гору Сюэшань?

— Угу. — Цзи Чжэнь смотрела в автомобильное окно.

— Я с тобой.

— Вернемся уже вечером.

— Я знаю, но на следующей неделе тебе снова уезжать по делам в другой город, а я хочу побыть с тобой подольше.

Цзи Чжэнь откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, не желая продолжать разговор.

Машина плавно катила по дороге. Цзи Чжэнь так крепко сжимала в руке телефон, что пальцы побелели: те два непрочитанных сообщения были голосовыми, из-за чего она не могла с одного взгляда понять, что там внутри.

Автомобиль резко затормозил, и она услышала возбужденный голос Цюй Юэ. У Цзи Чжэнь немного заболела голова — Цюй Юэ вечно пребывала в каком-то восторженном состоянии.

— Чжэньчжэнь, — Цюй Юэ тронула ее за плечо, — что с тобой?

Цзи Чжэнь открыла глаза и встретилась с ее участливым взглядом:

— Чего тебе?

Цюй Юэ коснулась ее лба:

— Напугала меня. Я тебе говорила, а ты и не отвечала.

Она указала пальцем на окно и с улыбкой произнесла:

— Смотри, куда мы приехали.

Цзи Чжэнь глянула наружу. Это была очень тихая улица, по обеим сторонам которой тянулись разнообразные закусочные.

— Улица закусок при четвертой средней школе Цинъян, — Цюй Юэ отстегнула ремень безопасности. — Выпал редкий случай заехать сюда, давай выйдем и возьмем доуцзагао.

— Разве ты не наелась вечером?

— Наелась, но одно другому не мешает, — улыбнулась Цюй Юэ. — Разве ты не обожала здешнее доуцзагао?

Цзи Чжэнь на мгновение замерла, но все же отстегнула ремень и последовала за ней.

Выбравшись наружу, она спохватившись спросила:

— А как ты сюда въехала?

Четвертая средняя школа Цинъян была частной старшей школой, а Улица закусок располагалась прямо на ее территории, так что посторонним машинам сюда обычно въезд заказан.

— У меня свои методы. — Цюй Юэ подмигнула и взяла ее за руку. — Время позднее, в одиннадцать лавка с доуцзагао уже закрывается!

Цзи Чжэнь послушно побежала следом, увлекаемая ею за собой. Улица закусок была короткой, сейчас стоял не час пик и не время перемены, поэтому прохожих почти не было. Они мчались по улице, и звук их шагов отдавался глухим стуком: на мгновение Цзи Чжэнь показалось, что она снова вернулась в школьные годы.

— Хозяин! — подбежала Цюй Юэ к прилавку. — Две порции доуцзагао: одну без сахара, другую — посыпать посильнее!

Ученики в это время сидели на вечерней самоподготовке, торговли почти не было, и хозяин, устроившись в лавке, листал короткие видео в телефоне. Услышав голос, он приятно удивился, тут же убрал телефон и вышел навстречу:

— Вам из желтых бобов или из черных?

— Ой, у вас и из черных есть? — Цюй Юэ уставилась на небольшой лоток у входа. — Раньше такого не было.

— Появились в прошлом году, — отозвался хозяин. — На вкус тоже неплохие, хотите попробовать?

— Чжэньчжэнь, тебе какие? — обернулась Цюй Юэ.

— Из желтых, — ответила та.

— Не хочешь оценить новинку?

Цзи Чжэнь покачала головой.

— Ладно, тогда я возьму черные. Ту порцию, которая без сахара — из черных бобов.

— Сделаем, мигом! — Хозяин зажег горелку под котлом.

Пока Цюй Юэ неотрывно следила за его манипуляциями, хозяин завел разговор:

— Вы обе учительницы?

— Нет, Четвертая средняя — наша родная школа, мы сегодня специально приехали сюда за доуцзагао.

— Ишь как, специально приехали? — Хозяин задвигался еще быстрее. — Тогда я вам порцию побольше положу!

— Спасибо вам большое.

Цюй Юэ увлеченно беседовала с хозяином. Цзи Чжэнь отступила на несколько шагов назад, разблокировала WeChat и запустила расшифровку голосовых в текст. Сообщения были довольно длинными, и преобразование заняло немало времени. Кое-как дождавшись окончания, Цзи Чжэнь бегло пробежала глазами текст — и содержание заставило ее утратить всякое спокойствие.

Она повернулась и отошла еще дальше, приложив телефон с включенным голосовым к самому уху.

В это время мягкий женский голос ворвался в слух Цюй Юэ:

— Спасибо огромное, тут так много! — Цюй Юэ протянула руки и приняла два пакетика с доуцзагао. — Спасибо вам, мы теперь будем чаще заглядывать.

Она развернулась, прижимая лакомство к груди:

— Чжэньчжэнь, доуцзагао...

Цзи Чжэнь стояла в десятке метров от нее, стоя ко мне спиной и опустив голову — судя по всему, копалась в телефоне. Цюй Юэ подбежала ближе, заглядывая ей в лицо:

— Доуцзагао уже го...

Цзи Чжэнь резко вскинула голову и сунула телефон в карман.

— Напугала? — улыбнулась Цюй Юэ. — Держи, твои, из желтых бобов.

Цзи Чжэнь забрала свой пакетик, отправила в рот кусочек — очень сладко, всё тот же вкус, что и прежде.

http://bllate.org/book/27703/3363517