Готовый перевод Poisonous Smile / Ядовитая улыбка: Скрытая правда за маской: Глава 11

673.

А? — Цюй Юэ была потрясена. Общий балл составлял семьсот, а Цзи Чжэнь умудрилась набрать столько!

Потрясена или нет, но Цюй Юэ искренне восхищалась ею. Она подняла перед Цзи Чжэнь большой палец:

— Какая ты молодец!

Сказав это, Цюй Юэ тут же сменила тему, до смерти боясь, что Цзи Чжэнь в ответ поинтересуется её собственными баллами.

— В какой средней школе ты училась?

— Я не местная.

— О. — Цюй Юэ кивнула; она мало что знала о том, откуда родом семья дяди Цзи.

Цзи Чжэнь опустила голову и принялась за мороженое, а Цюй Юэ склонила набок голову и принялась разглядывать её. Цзи Чжэнь была очень красивой, только вот чересчур худой.

— Твой нос так похож на нос дяди Цзи, — заметила Цюй Юэ.

Цзи Чжэнь подняла веки, и Цюй Юэ тут же сообразила, что опять брякнула лишнее.

— Прости... — извинилась Цюй Юэ.

Цзи Чжэнь посмотрела на неё и, помолчав немного, произнесла:

— Ты извиняешься... почему ты улыбаешься?

До встречи завтра.

В семье Цюй было трое детей. Так получилось, что Цюй Юэ и Цзи Чжэнь были ровесницами и обе девочками. Задание, которое поручил ей отец, Цюй Юэ воспринимала очень серьёзно и всеми силами стремилась выполнить его безупречно.

С того вечера, когда они ели мороженое на балконе, Цюй Юэ нашла подходящий повод и стала часто наведываться к Цзи Чжэнь с угощениями. Они сидели на балконах своих комнат,

болтали об учёбе, о звёздах и луне, о цветах и траве внизу во дворе.

Цзи Чжэнь полностью оправдывала репутацию отличницы: её кругозор был гораздо шире, чем у Цюй Юэ.

Цюй Юэ запрокинула голову, глядя на две мерцающие на небе звезды:

— Это те самые Близнецы?

— Угу, — Цзи Чжэнь тоже задрала голову.

— Те самые Близнецы из созвездия Близнецов? — спросила Цюй Юэ.

— Да.

Цюй Юэ повернула к ней голову:

— Откуда ты столько знаешь? Всё в книгах вычитала?

Цзи Чжэнь кивнула:

— Мой папа часто ездил в командировки с дядей Цюй. В какой бы город они ни отправлялись, он всегда хотел что-нибудь мне привезти. Я любила читать, и он покупал мне самые разные книги.

Цюй Юэ украдкой бросила взгляд на Цзи Чжэнь. Она больше не решалась упоминать дядю Цзи в её присутствии — глаза Цзи Чжэнь казались слегка покрасневшими.

От тёти Ху Цюй Юэ тоже слышала кое-что о судьбе Цзи Чжэнь: её мама, похоже, умерла при родах, и девочка росла с одним отцом. Теперь же отца не стало, и Цзи Чжэнь, должно быть, ужасно тяжело.

Цюй Юэ понимала её чувства. Когда она потеряла маму, ей тоже было невыносимо больно, и даже спустя восемь лет стоило ей только вспомнить об этом, как в груди всё сжималось от тоски.

Цюй Юэ сказала:

— Дядя Цзи будет смотреть на тебя с небес. Он увидит, как ты пойдёшь в старшую школу, потом в университет, увидит, как ты прочитаешь множество-множество книг.

Цзи Чжэнь оперлась о перила балкона. Подобное сказочное утешение от Цюй Юэ не могло сильно облегчить её боль, но она всё же приняла добрые намерения девочки.

— Спасибо, — тихо сказала Цзи Чжэнь.

— Не за что, — Цюй Юэ с улыбкой замахала руками. — Мне мама так говорила: когда она умрёт, то будет смотреть на меня с небес.

Цзи Чжэнь повернула голову:

— Твоя мама...

— Она умерла от болезни, — Цюй Юэ моргнула. — Я даже не знаю, что это за болезнь была, она мне никогда не говорила. Сначала она не могла есть, потом у неё началась рвота с кровью, а вскоре она уже не вставала с постели. Когда её не стало, мне было всего семь лет.

Цзи Чжэнь посмотрела на неё с некоторым недоумением в глазах:

— Тётя Чэн...

Цюй Юэ тоже посмотрела на неё и улыбнулась:

— Тётя Чэн мне не мама. Она мама старшего брата и Сывэнь. Ты что, до сих пор не заметила, что я зову её тётей Чэн?

Цзи Чжэнь покачала головой. Она прожила в доме Цюй всего около недели, и её мысли были заняты совсем другим.

Теперь же, услышав, как Цюй Юэ в нескольких словах поведала о своём прошлом, Цзи Чжэнь выстроила в голове кое-какие догадки. Впрочем, озвучивать их она не собиралась — даже если догадки верны, к ней это не имеет никакого отношения.

И всё же, хотя речь шла о таких печальных вещах, Цюй Юэ рассказывала о них с улыбкой.

За те несколько дней, что они общались, Цзи Чжэнь заметила, что Цюй Юэ, кажется, всегда улыбается.

— У тебя прекрасный характер, — произнесла Цзи Чжэнь. — Прямо как твоё имя — приносит людям радость.

— Правда?! — глаза Цюй Юэ засияли, а улыбка стала ещё шире. — Хочешь, я открою тебе один секрет? Мало кто о нём знает.

— Какой?

— Мама назвала меня так в надежде, что я всегда буду счастливой и радостной. К тому же... — Цюй Юэ лукаво подмигнула левым глазом, — изначально у меня была не отцовская фамилия. Я носила мамину фамилию — Гао, меня звали Гао Юэ.

— Гао... Юэ, — повторила Цзи Чжэнь её имя.

— Да, красиво ведь? — Цюй Юэ с улыбкой качнула головой.

— Угу, — кивнула Цзи Чжэнь.

Цюй Юэ была просто вне себя от радости. Цзи Чжэнь никогда прежде не встречала таких людей: целыми днями она веселилась, словно у неё совсем не было забот. Но это было даже неплохо — относиться ко всему проще, тогда и жить веселее.

Лето в городе Синьюнь выдалось знойным и долгим. Раньше Цюй Юэ ненавидела это лето, омрачённое неудачей на экзаменах после девятого класса, и каждый день казался ей сущим мучением. Однако с появлением Цзи Чжэнь этих мучений стало гораздо меньше: и не поймешь, то ли это она сопровождала Цзи Чжэнь, то ли Цзи Чжэнь сопровождала её.

Обрести ровесницу в этом огромном особняке семьи Цюй было настоящим счастьем.

Постепенно сблизившись с Цзи Чжэнь, Цюй Юэ стала брать её с собой на прогулки. Они садились на автобус, платили по юаню с человека, ехали с южной окраины города на северную, а потом за тот же юань возвращались обратно — так, за разговорами и поездками, и проходила половина дня.

Цзи Чжэнь любила носить с собой маленький блокнот и временами что-то записывала в него, когда в голову приходили какие-то мысли. Поначалу Цюй Юэ думала, что она ведёт путевые заметки — точно так же, как в начальной школе учители заставляли их писать сочинения о поездках каждый раз, когда организовывали весенние или осенние экскурсии.

На обратном пути в город Цюй Юэ не удержалась от любопытства и скосила глаза в блокнот.

— Навстречу закатному солнцу, к виднеющемуся вдали шпилю башни — это пейзаж, о котором ты мне говорила.

Цюй Юэ не поняла смысла этой фразы.

Цзи Чжэнь заметила, что та подглядывает, прервала письмо и посмотрела на неё.

— Я только одну строчку подсмотрела, — смутилась Цюй Юэ. — Больше не буду, пиши дальше.

Цзи Чжэнь покачала головой и зачеркнула эту фразу.

— Ой... я не специально подглядывала.

— Ничего, — ответила Цзи Чжэнь. — Просто мне показалось, что вышло неудачно. К тебе это не имеет отношения.

http://bllate.org/book/27703/3363520