Готовый перевод I'll Date for the Scapegoat Heroine / За главную героиню отдуваться мне: Любовный переполох в женском платье: Глава 3

Появился, похожий на главного героя!

Появился, похожий на главного героя!

— Что такое, сударыня? — заметив оцепенение Линь Цзяньшэня, с беспокойством спросила Чжань Юньси. — Жарко, что ли?

Линь Цзяньшэнь натянуто усмехнулся:

— Да так, немного...

Чжань Юньси выхватила из рук брата пакет, достала оттуда бутылку ледяной воды и протянула:

— Держите, сударыня, попейте.

Чжань Юнье нахмурился:

— Я ведь в длинной очереди за ней стоял.

Чжань Юньси набросилась на него с укоризненным взглядом:

— Воду можно ещё купить, а вот если сударыня тепловой удар схватит — будет беда. Это же моя обожаемая сударыня, с ней ничего не должно случиться!

Чжань Юнье умолк.

— Сударыня, выпейте водички, — Чжань Юньси всунула бутылку в руку Линь Цзяньшэню.

Раз уж ему всунули воду прямо в руки, Линь Цзяньшэнь не мог просто так отказаться, поэтому поблагодарил и принялся откручивать крышку.

Крышка сидела плотно, а ладони у него вспотели, так что открыть с первого раза не получилось.

— Ой, сударыня, я вам помогу!

С этими словами Чжань Юньси потянулась за бутылкой, однако Чжань Юнье опередил её и выхватил бутылку из рук Линь Цзяньшэня.

— Не двигайся, я сам, — бросил Чжань Юнье сестре.

Легко открутив крышку, Чжань Юнье протянул воду обратно. Линь Цзяньшэнь взял себя в руки и улыбнулся ему:

— Спасибо.

Чжань Юнье остался абсолютно равнодушен.

— Брат, сударыня тебя вообще-то благодарит! — возмутилась Чжань Юньси, смертельно боясь, что из-за бестактности брата её любимая сударыня разочаруется, и это подпортит ей рейтинг в глазах кумира. Упустить такую редкую единомышленницу ей совсем не хотелось.

— Сударыня? — Чжань Юнье нахмурился, и в его взгляде мелькнуло недоумение.

Поняв, что брат мог её не так понять, Чжань Юньси тут же принялась объяснять:

— Да не та сударыня, что замужем! В фандоме так называют тех, кто создаёт творческий контент!

— А. — Чжань Юнье с полным равнодушием отвёл взгляд.

Пока брат с сестрой занимались просвещением, Линь Цзяньшэнь отвлёкся от мыслей. Холодность Чжань Юнье его ни капли не задела: хотя они с этим местным красавчиком учились в одном учебном заведении, их корпуса находились в разных частях кампуса.

Поэтому, хотя он и знал о существовании парня, на деле они никогда не пересекались. Судя по этой короткой встрече, слухи не врали — тот и правда оказался человеком холодным и немногословным. Впрочем, судя по его отношению к сестре, этот красавчик из колледжа — настоящий братишка-опекун.

Кажется, он только что узнал кое-что любопытное.

— Сударыня, вам получше? — спросила Чжань Юньси.

— Гораздо лучше, спасибо вам, — Линь Цзяньшэнь закрутил крышку и благодарно улыбнулся ей.

— Как здорово! — Чжань Юньси с облегчением выдохнула. — Тогда, сударыня, мы можем теперь сфотографироваться?

Услышав это, Линь Цзяньшэнь снова замер. Черт, увлекшись мыслями о парне, похожем на главного героя, он совсем забыл про совместное фото.

Линь Цзяньшэнь засомневался: если бы эта девчонка была обычной фанаткой, сфотографироваться не составило бы никакого труда, но теперь, когда он знал, что она — сестра потенциального главного героя, не выйдет ли из этого каких-то проблем?

Он уже собрался проявить твёрдость и отказаться, но, заметив полные надежды сияющие глазки Чжань Юньси и вспомнив её восторг при первой встрече, понял: эта девчонка и правда без ума от оригинального произведения и этого персонажа.

Отказывать ей было ужасно неловко.

Да в конце концов, что такого в обычном совместном фото? В конце концов, предполагаемый главный герой относится к нему с ледяным равнодушием и явно не проявляет никакого интереса.

Поразмыслив так и эдак, Линь Цзяньшэнь в конце концов кивнул:

— Хорошо.

Сделают фото — и сразу сбежать, чтобы больше не ввязываться ни в какие дела с этой парочкой.

— Спасибо, сударыня! — на лице Чжань Юньси засияла широкая улыбка.

Она тут же принялась командовать братом:

— Брат, сфоткай нас с сударыней, давай! И не забудь включить фильтры ретуши!

— Угу. — Превращённый в живую подставку для камеры Чжань Юнье возражать не стал. Дождавшись, пока они примут нужные позы, он нажал на спуск.

— Ещё один кадр, ещё один! — после первого снимка неугомонная Чжань Юньси потребовала продолжения, а сообразив, что они даже не спросили разрешения у самого́ мастера, поспешно заискивающе заглянула в глаза: — Сударыня, можно?

Линь Цзяньшэнь, уже настроившийся смыться, не устоял перед её жалобным выражением лица:

— Хорошо.

Сменив с десяток поз, Чжань Юньси наконец удовлетворилась. Восторженно приняв телефон, она подбежала к Линь Цзяньшэню, чтобы вместе оценить результат:

— Ого, сударыня, вы здесь просто неземная красавица! И выражение лица потрясающее, вы точно профессиональная модель!

— Ха-ха, что вы, вовсе нет, вы меня перехваливаете, я так, ради развлечения, — скромно отозвался Линь Цзяньшэнь.

— Не скромничайте, сударыня, снимки и правда великолепные! — Чжань Юньси не скупилась на бурные восторги, а затем с лёгким сожалением протянула: — Эх, всё-таки камера на телефоне не дотягивает до идеала. Знала бы, что встречу сударыню, прихватила бы зеркалку, как же обидно!

— Да и здешняя обстановка совсем не та атмосфера, ай-яй-яй, как же хочется устроить для сударыни полноценную выездную фотосессию! — возбужденно фантазировала Чжань Юньси. — Воспроизвести бы сцену у реки Цинхэ, где вы плещетесь в воде — я от неё без ума! Сударыня, вам она тоже нравится?

— А? — Линь Цзяньшэнь понятия не имел, о какой сцене шла речь, и мог лишь невпопад кивать:

— Мне она тоже нравится.

Испугавшись, что собеседница продолжит развивать тему, которую он не сможет поддержать, он поспешно добавил:

— Простите, мне тут друг написал по делу, нужно идти.

— А? — На смену девичьему восторгу мгновенно пришло горькое разочарование, Чжань Юньси умоляюще уставилась на него: — Уже уходите?

— Да, — улыбнулся Линь Цзяньшэнь. — Был очень рад познакомиться, приятной вам прогулки с братом. Я побежал, пока.

— Пока-пока... — Чжань Юньси с тяжёлым сердцем помахала ему вслед.

Хотя расставаться ей явно не хотелось, приставать с расспросами она не стала. Про себя с облегчением выдохнув, Линь Цзяньшэнь помахал ей в ответ и зашагал прочь.

Он шёл вперёд, делая вид, что смотрит исключительно перед собой, однако всё его внимание было приковано к Чжань Юнье: только бы не обращал внимания, только бы не обращал внимания, только бы не обращал внимания!

Когда до Чжань Юнье оставалось всего ничего, у Линь Цзяньшэня в рукаве громко зазвонил телефон. Застигнутый врасплох, он вздрогнул, оступился, угодил каблуком в слишком длинный подол юбки и мгновенно потерял равновесие.

— Сударыня! — испуганно взвизгнула позади Чжань Юньси.

Чжань Юнье среагировал мгновенно и крепко схватил Линь Цзяньшэня за руку.

Инерцию движения вперед удалось погасить, но рывок оказался слишком мощным, и Линь Цзяньшэнь бесцеремонно врезался прямо в Чжань Юнье.

— Простите, простите! — не обращая внимания на задетый и оттого занывший нос, затараторил Линь Цзяньшэнь.

http://bllate.org/book/27704/3363576