Готовый перевод I'll Date for the Scapegoat Heroine / За главную героиню отдуваться мне: Любовный переполох в женском платье: Глава 8

Как сделать так, чтобы девушка была счастлива?

Контактные данные? — Линь Цзяньшэнь опешил. — А?

Чжань Юнье задал вопрос во второй раз:

— Можно?

Конечно же, нельзя!

Хотя ему очень хотелось так ответить, Линь Цзяньшэнь всё же слегка опустил голову и с наигранной застенчивостью произнёс:

— Вот так просто давать парню свои контакты... это немного... неудобно.

Выражение умеренного затруднения заставило Чжань Юнье нахмуриться.

Линь Цзяньшэнь продолжил гнуть свою линию:

— Послушай, мы ведь не особо близко знакомы, только-только встретились, нас даже интернет-знакомыми не назовешь...

— Тогда, — начал Чжань Юнье, — если мы станем ближе, этого будет достаточно?

— А? — Линь Цзяньшэнь поднял голову и увидел решительность в глазах собеседника.

Брат, погоди, почему ты такой упёртый?

Чжань Юнье продолжил:

— Мы можем вместе играть в игры.

— Но у нас же разные серверы, — сорвалось у Линь Цзяньшэня с языка.

Чжань Юнье замолчал.

Линь Цзяньшэнь тоже умолк. Не слишком ли грубо он это сказал? Как-никак, перед ним первый красавец университета, игровой бог и главный герой в одном лице. Тот сам проявил инициативу, попросил контакты, а его уже дважды отшили — самолюбие парня должно быть жестоко задето.

На мгновение повисло неловкое молчание.

Пока Линь Цзяньшэнь раздумывал, не сказать ли что-нибудь для сглаживания углов, Чжань Юнье глубоко вздохнул и произнёс:

— Я сменю сервер и найду тебя.

— Заходишь с козырей? — Линь Цзяньшэнь был потрясён. Что это за вайб истории о богатом мажоре, который влюбился в бедную девушку и готов бросить всё ради побега с ней?

Неужели он и правда на него запал?

Задавив на корню порыв прямо сейчас сорвать с себя парик и во всём признаться, Линь Цзяньшэнь сохранил невозмутимость:

— Я очень тронут твоим намерением, но разве обязательно заходить так далеко? Позволь спросить: почему тебе так важны именно мои контакты?

Только не говори, что я тебе нравлюсь! Пожалуйста, только не это!

Чжань Юнье молча смотрел на него.

Старший брат, ну хорош играть в недоступного красавчика и томить меня неизвестностью!

Сердце Линь Цзяньшэня готово было выпрыгнуть из груди. Он мог бы поклясться, что даже когда узнавал результаты своих выпускных экзаменов, не испытывал такого волнения.

— Моя младшая сестра, — наконец снизошел до ответа Чжань Юнье, — от тебя в восторге.

— Э? — Линь Цзяньшэнь опешил. При чём тут вообще его младшая сестра?

Погодите-ка, так не университетский красавчик к нему неравнодушен, а его сестра? Что это за поворот сюжета такой?

Заметив растерянное выражение на его лице, Чжань Юнье продолжил:

— В прошлый раз сестра увидела твой косплей и пришла в полный восторг. Она хотела пригласить тебя на съёмки, но никак не могла раздобыть твои контакты. Я пообещал помочь ей с этим, поэтому они мне и нужны.

Линь Цзяньшэнь ошеломлённо выслушал его и нервно усмехнулся:

— Надо же, вот оно что, а я уж испугался.

— Чего ты испугался? — озасадачено переспросил красавчик Чжань.

— Да ничего, ничего, — Линь Цзяньшэнь замахал руками. — Раз дело в этом, сказал бы сразу.

На лице Чжань Юнье промелькнуло редкое для него выражение смущения:

— Если заговорить об этом напрямую... это было бы слишком самонадеянно.

Линь Цзяньшэнь потерял дар речи. А когда ты подошёл и в лоб потребовал контакты, это не было самонадеянностью? Ты вообще знаком с искусством общения?

Мысленно выругавшись, Линь Цзяньшэнь откашлялся и уже собрался отказать, как Чжань Юнье опередил его:

— Очень надеюсь, что ты согласишься на съёмки. — Подумав секунду, он добавил: — Если нужно, я могу заплатить тебе за работу.

И снова нет слов: после просьбы в ход пошла тяжёлая артиллерия в виде денег? Это выглядело Куда более нагло, чем все его предыдущие выпады.

Линь Цзяньшэнь потёр лоб и устало вздохнул:

— К чему такие крайности? Деньги ещё предлагать... дело ведь вовсе не в них...

— А в чём?

Линь Цзяньшэнь на секунду запнулся. Не скажешь же ему: «В тебе самом». Поразмыслив так и этак, он решил уйти от ответа:

— А ты неплохой брат.

Изначально он хотел разрядить обстановку, но стоило Чжань Юнье услышать это, как на его красивом лице проступила лёгкая тоска. Заметив это, Линь Цзяньшэнь внутренне подобрался: неужели брякнул не то, что нужно?

Чжань Юнье на мгновение прикрыл глаза, а когда открыл их снова, напускная холодность вернулась. Он по-прежнему смотрел прямо на него:

— Я постараюсь выполнить любое твоё условие. Так что, пожалуйста, ты мог бы согласиться?

Хотя это звучало как просьба, в его голосе сквозила непреклонность. Линь Цзяньшэнь умолк — он отчаянно не хотел соглашаться. Ему было жаль энтузиазма младшей сестры, но ввязываться в какие-либо отношения с её братом он не желал категорически.

Собравшись с духом, Линь Цзяньшэнь уже решил отказать, но в самый последний момент перед тем, как слова сорвались с языка, резко нажал на тормоза и проглотил их обратно.

Любое условие постарается выполнить?

Если он согласится на это дело, сможет ли в качестве ответной услуги потребовать, чтобы Чжань Юнье добавил его в основной клан? Звучит так, будто здесь есть простор для манёвра.

Хотя это и значит использовать человека в своих целях, но ведь и тот использует его в ответ. Взаимная выгода — подумав так, Линь Цзяньшэнь почувствовал, что угрызения совести его больше не терзают.

Решено!

Только что строивший непреклонную минён и собиравшийся сказать «нет» Линь Цзяньшэнь мгновенно расплылся в мягкой, располагающей улыбке:

— Хорошо, я согласен.

Чжань Юнье улыблся в ответ:

— Угу.

Линь Цзяньшэнь на секунду потерял дар речи. Не зря он носит звание первого красавца университета: обычно невозмутимый, когда он улыбается — это просто смертельный удар... Стоп-стоп, просто солнце сегодня слишком палящее, его совсем разморило от жары, дело вовсе не в том, что он растаял от красоты этого парня!

Откашлявшись, Линь Цзяньшэнь продолжил:

— Но у меня есть одно условие.

— Какое?

— Составь мне компанию в игре, — с улыбкой произнёс Линь Цзяньшэнь. — Если сможешь сделать так, чтобы мне было весело играть, я соглашусь.

Чжань Юнье без колебаний ответил:

— Хорошо, я сменю сервер и составлю тебе компанию.

— Нет-нет-нет, я сам перейду к тебе! — испуганно запротестовал Линь Цзяньшэнь. Какой толк от того, что ты сменишь сервер? Его целью был клан, а вовсе не этот парень.

— М?

Линь Цзяньшэнь принялся на ходу сочинять небылицы:

— Все мои знакомые уже бросили играть, оставаться одному как-то совсем тоскливо и бессмысленно. Я и сам уже думал завязывать, но раз уж ты вызвался составить мне компанию, то я переберусь к тебе. Будем считать это новым началом.

Чжань Юнье кивнул:

— Я сделаю так, чтобы тебе было интересно.

http://bllate.org/book/27704/3363581