Готовый перевод The Taoist Priestess and the Starlet's Love / Даосская монахиня и звезда экрана: Сделка на всю жизнь: Глава 2

Чжан Цзюси забрала билет и стала ждать в зале ожидания. Она по-прежнему сидела с закрытыми глазами, восстанавливая силы, ведь вокруг было очень шумно, к тому же на неё то и дело бросали любопытные взгляды.

Что касается того мужчины средних лет, Чжан Цзюси действительно не хотела ничего обсуждать. И дело было вовсе не в её умении гадать — просто к нему прицепилось кое-что нечистое. Пользуясь своим богатством, он развлекался с женщинами, а когда одна из них забеременела, он бросил её. В итоге мать и нерожденный ребенок в порыве отчаяния преследовали его до самого дома. Теперь мужчину окутывала злобная ци, и он был в ужасном положении, а его жизнь, возможно, уже висела на волоске. Встреча с Чжан Цзюси была его судьбой, дарованной небесами — его жизненный путь еще не должен был оборваться, однако детей у него в этой жизни больше не будет. Круг кармы замкнулся, и возмездие было неизбежным.

Карма в этом мире такова: даже если ты не расплатишься в этой жизни, в следующей всё равно не уйти. Так что лучше уж быть порядочным человеком, живущим по совести.

Чжан Цзюси чувствовала, что как даос и как Небесный Мастер она несет особую миссию. Если она не может карать злодеев за весь мир, то пусть эти грешники живут и пожинают плоды своего кармического возмездия.

Примерно через полчаса наконец подошел поезд до Хайчэна. Чжан Цзюси купила билет в плацкартный вагон — вообще-то она хотела взять купе, но мест не оказалось. Путь предстоял неблизкий, почти двадцать четыре часа, и приятного в этом было мало. В конце концов, удалось раздобыть только это место, но это все же лучше, чем ехать стоя. Хотя даосы и стремятся к самосовершенствованию, Чжан Цзюси считала, что духовные практики вполне можно совмещать с комфортным отдыхом. Увы…

В поезде было не слишком много людей, ведь сейчас не было ни праздников, ни долгих каникул, но свободных мест в вагоне не осталось.

— Здравствуйте, это моё место, — очень вежливо обратилась Чжан Цзюси к молодому человеку, который сидел на её сиденье.

Мужчина, который до этого был поглощен своим телефоном, поднял голову, услышав приятный женский голос, и не смог скрыть удивления. Он не мог поверить своим глазам: как такая красивая девушка могла нарядиться даосом? Пухлые щечки Чжан Цзюси, хоть и выражали серьезность, выглядели очень мило.

— Ты даос? — вместо того чтобы уступить место, спросил он.

Чжан Цзюси мысленно закатила глаза. Неужели её внешний вид недостаточно красноречив? Судя по его взгляду, у него были предрассудки насчет женщин-даосов.

Её тон невольно стал холоднее:

— Господин, вы заняли моё место.

Мужчина только сейчас опомнился и, немного смутившись, встал.

— Простите, до этого здесь никого не было. — Он машинально почесал затылок. Неужели он её чем-то обидел? Почему от неё вдруг повеяло холодом?

Он лишь вздохнул про себя: красивая женщина — это опасная женщина, а красивая женщина-даос — опасна вдвойне.

Чжан Цзюси не заботили его обиженные взгляды. Какая разница, что она даос? Нужно отстаивать свои права на купленное место. Если бы у человека были реальные трудности, она бы, конечно, уступила, но она не собиралась поддаваться на манипуляции.

Это были два места друг напротив друга, а между ними — маленький столик. Чжан Цзюси впервые ехала в поезде дальнего следования в таких условиях, и здесь было до крайности тесно. Раньше, когда она отправлялась на задания, её сопровождали учитель или старший брат, и условия были безупречными: их постоянно встречали и провожали, да и летали они немало. Но в этот раз учитель настоял, что ей пора пройти через испытания. К тому же, разобраться с мирскими делами и испытать на себе все краски жизни было крайне полезно для её культивации. Хотя, если честно, главной причиной было то, что из Хэчэна в Хайчэн просто не было прямых рейсов.

Остальные три места в их ряду занимала семья из трех человек. Сначала маленькая девочка сидела рядом с матерью, но, как только Чжан Цзюси заняла своё место, малышка во что бы то ни стало захотела поменяться местами с отцом. Теперь Чжан Цзюси сидела рядом с девочкой, а её родители — напротив.

Малышка смотрела на Чжан Цзюси с нескрываемым любопытством, её глазки так и сияли. Впрочем, любопытство испытывала не только она — подобные взгляды то и дело прилетали и с соседних мест. Монахов-буддистов можно встретить часто — некоторые даже ходят с последними моделями айфонов и ездят на роскошных машинах, монахинь тоже иногда видишь на улицах. Но даосы почти никогда не показывались на глаза обычным людям, по крайней мере, мало кто видел их в миру, а уж женщину-даоса и подавно. Это вызывало жгучий интерес.

Взрослые, наблюдавшие за сценой с местом, решили, что Чжан Цзюси — человек с тяжелым характером. Кто-то тихо шептался: «Наверное, она поддельная даосистка. Нынешняя молодежь наденет на себя что угодно, лишь бы привлечь внимание».

И правда, на современных улицах вечно видишь парней и девушек в древнекитайских ханьфу, особенно летом. Поначалу это вызывало ажиотаж, все спешили сфотографировать, а теперь люди привыкли и не обращают внимания.

Чжан Цзюси прекрасно слышала эти перешептывания. Будучи практикующей, даже на начальной стадии Сяньтянь, она обладала слухом, недоступным обычному человеку. Впрочем, ей было все равно, что говорят другие — она не была обычным человеком, и её выдержка была выше всяких похвал. Но вот девочку, сидевшую рядом, она никак не могла игнорировать.

Малышка все ближе и ближе придвигалась к ней, так что Чжан Цзюси была вынуждена вжаться в край сиденья. К таким существам, как дети, она была совершенно не готова и не знала, как себя вести.

— Красивая сестренка, можно мне потрогать твою… — девочка наконец протянула руку, её глаза светились от восторга.

В одно мгновение Чжан Цзюси оцепенела, а окружающие замерли. Родители девочки поспешили закрыть лица руками: рука малышки тянулась как раз к тому месту, где у Чжан Цзюси была грудь.

— …одежду? — закончила девочка, совершенно не осознавая, какой неловкий момент только что создала.

Это было простительно ребенку, но если бы подобное сделал мужчина, ему стоило бы приготовиться к жестокой расправе.

Лицо Чжан Цзюси окаменело, кончики ушей предательски покраснели, и она совершенно не знала, как реагировать. Окружающим казалось, что она вот-вот выйдет из себя, но сама Чжан Цзюси чувствовала, что уже проиграла.

В поезде Чжан Цзюси и девочка по-прежнему застыли в неловкой позе, а пассажиры с интересом наблюдали за этой странной сценой: редкое сочетание женщины-даоса и маленького ребенка всегда притягивает внимание.

Чжан Цзюси смотрела на слезы, наполнявшие глаза девочки — та вот-вот готова была разрыдаться. Ей самой хотелось плакать: казалось, будто она обижает ребенка, но, клянусь небесами, она же ничего не сделала!

http://bllate.org/book/27707/3363919