Готовый перевод No Sail Today / Сегодня я снова не смог отправиться в плавание: Глава 7

Последним из машины вышел Мистер Сы. Он был любителем театральных жестов и преувеличенных эмоций: широко раскинув руки, он провозгласил:

— Мир должен быть океаном радости! Наша цель — вдохновлять и дарить улыбку каждому, и сегодня мы вновь посеем семя счастья.

Чжоу Циньань тихо шепнул Мужчине средних лет:

— У него явно не все дома.

Мужчина средних лет посмотрел на него со сложным выражением лица.

*Ты совсем не боишься смерти?*

Если бы сотрудники могли вершить судьбы, старые Игроки давно бы пресмыкались перед ними, чтобы выторговать себе выживание. Чжоу Циньань же был убежден, что эта жуткая сущность обладает весьма ограниченными правами в рамках всей игры и, по крайней мере, понятия не имеет о реальной жизни Игроков.

Иначе Мистер Сы не выглядел бы столь удивленным, когда он первым выкрикнул ответ про убийство жены.

Это ведь не босс и не клиент.

С чего бы перед ним расшаркиваться?

Кроличьи уши Мистера Сы дернулись, его глаза-бусины налились кровью, и он продолжил:

— Эта усадьба была построена на средства известного в округе богача по фамилии Сюнь. Все зовут его Богач Сюнь. Когда-то он владел огромным состоянием, но, увы, из-за вспыльчивого характера и неуемной жадности к старости остался совсем один, а семья его покинула.

— К счастью, теперь, в преклонные годы, его рассудок помутился, и он наконец прозрел — правда, теперь постоянно принимает первых встречных за своих детей.

Игроки переглянулись. Глубокая старость — это, конечно, хорошо, но где же тут своевременное прозрение?

— Ваша задача проста: притвориться родными Богача Сюня, заботиться об этом одиноком старике и позволить ему насладиться закатом жизни.

В любом проекте нужны критерии оценки. Один из старых Игроков спросил:

— До какой степени мы должны заботиться?

Мистер Сы загадочно улыбнулся, провел алым языком по губам, и в глубине его глаз вспыхнула алчность:

— Заботьтесь до тех пор, пока он не захочет передать вам свое наследство.

Тон его резко изменился, и он добавил, как будто из добрых побуждений:

— Только смотрите, не дайте себя разоблачить. Как и любой богач, Богач Сюнь ненавидит тех, кто его обманывает. Если вас раскроют, последствия будут очень печальными.

Он моргнул — его неестественно длинные ресницы тоже оказались красными — и, хотя говорил о страшных вещах, улыбался еще шире.

Старые Игроки слышали подобные угрозы не раз, но все равно невольно поморщились.

В их сознании перед глазами всплыла панель с системным уведомлением:

【Подземелье: Лучший наследник

Сложность подземелья: три с половиной звезды

Основная задача: золотые горы и серебряные реки — все это твое сокровище, старайся стать лучшим наследником!

Время подземелья: быть может, ночь, а быть может, день.

Количество участников: 6 (шесть — к удаче, шесть — к счастью)】

Панель не только наполнилась информацией, но и обзавелась разделом магазина, который, впрочем, пока был помечен как [Закрыто, откроется после прохождения новичкового этапа].

Чжоу Циньань недоумевал:

— Раз уж есть системные подсказки, зачем нужны сотрудники?

Старые Игроки подумали: отличный вопрос.

Но спрашивать не стали.

Мистер Сы холодно произнес:

— Сотрудники нужны, чтобы гибче реагировать на многие ситуации.

Чжоу Циньань задумался и кивнул — в конце концов, в каждой организации есть пара должностей, на которых люди просто просиживают штаны.

Он порылся в интерфейсе, но не нашел книги жалоб и предложений, чтобы посоветовать игре оптимизировать расходы. Вместо того чтобы кормить сотрудников, лучше бы перевели эти деньги в награды для рядовых Игроков.

Ведь именно простые Игроки — основа игры!

Другие услышали его бормотание, и старые Игроки посмотрели на него с чуть большей симпатией.

Игрок-женщина заметила:

— Тебе бы в храме предков почести воздавать.

Глаза Чжоу Циньаня заблестели.

Игрок-женщина добавила:

— Но учти, это высшая почесть, которую оказывают лишь после смерти.

А не заметил ли он, что кроличьи глаза Мистера Сы от злости покраснели еще сильнее?

Чжоу Циньань покосился в ту сторону — и правда.

Что-то не так.

Он имел в виду себя.

С момента попадания в подземелье Чжоу Циньань чувствовал, что стал гораздо вспыльчивее, чем обычно. И эта ярость шла не от страха перед неизвестностью — казалось, будто в его крови пробудилось нечто насильственное.

Может, дело в воздухе? Чжоу Циньань тут же решил свалить все на обстановку: каждый вдох здесь был пропитан тем же странным привкусом гнили, что висел в густом тумане, отчего становилось жарко и душно.

Мистер Сы взглянул на небо и продолжил своим театральным тоном:

— Итак, наследники, несущие любовь и заботу, вам необходимо войти в особняк до восьми вечера.

Никто не стал медлить, и все поспешили к усадьбе.

Чжоу Циньань сунул руки в карманы — телефона, который лежал там раньше, не было. У остальных тоже. К счастью, старые Игроки были опытны и имели при себе предметы для отслеживания времени.

До восьми оставалось всего десять минут.

Приоткрытые железные ворота со скрипом поддались; звук, который они издали, напоминал злорадный смех.

Зелени в усадьбе оказалось даже больше, чем ожидал Чжоу Циньань: повсюду мрачные деревья. Но самым отвратительным было озеро. Мистер Сы специально повел их в обход, и на поверхности воды виднелась какая-то мутная, похожая на жир пленка.

Снаружи пейзаж выглядел настолько зловеще, что, когда Мистер Сы постучал и дверь особняка открылась, свет, пролившийся изнутри, показался почти уютным.

— Вы… кто? — Человек, открывший дверь, был в очках без оправы, с тонкими, красивыми чертами лица и приметным шрамом в углу глаза.

Он был одет в простую рубашку и джинсы, говорил неуверенно, и в целом выглядел привлекательно, но болезненно.

Мистер Сы улыбнулся:

— Скажите, господин Сюнь дома?

Мужчина кивнул и снова робко переспросил:

— Вы… кто?

Чжоу Циньань снова вызвался первым:

— Я сын господина Сюня.

Мистер Сы упоминал только, что у старика помутился рассудок и семья его покинула — значит, вакантных мест близких родственников немного, и нужно действовать на опережение.

Все были шокированы его бесстрашием.

Можно же было хотя бы разобраться в ситуации, прежде чем подавать голос!

Игрок-женщина первой пришла в себя. Увидев, что с Чжоу Циньанем все в порядке, она повернулась к очкарику с таким видом, будто тот был обязан знать ее в лицо, и холодно фыркнула:

— Кто я? Разумеется, его жена, которая давно махнула на него рукой.

Мужчина посмотрел сначала на Чжоу Циньаня, потом на нее и на мгновение опешил:

— Тетушка Су? Как такое возможно…

http://bllate.org/book/27708/3363991