Готовый перевод Spirited Flames / Крепкий, как любовь: Запретный вкус: Глава 8

Юй Цицзя не стал дожидаться, пока тот подойдет, разжал пальцы, бросил игрушку на землю, наступил на нее ногой и хорошенько растоптал.

Чжоу Шуянь остановился, сжал пальцы в ладони и скомкал в кулак.

Ему так и хотелось броситься вперед и избить этого сопляка до смерти.

Юй Цицзя, наступив на игрушку ногой, с вызовом посмотрел на него.

Чжоу Шуянь подошел.

— Убери ногу.

Юй Цицзя задрал голову, глядя на него без малейшего страха, и только сильнее надавил ногой.

Чжоу Шуянь не стал утруждать себя лишними разговорами и протянул руку, чтобы оттолкнуть его.

Разница в телосложении и силе между почти старшеклассником и учеником младшей школы была весьма заметной. К тому же Юй Цицзя сам по себе развивался медленно — низкорослый, худой и сухой, в то время как Чжоу Шуянь для своих лет был высоким, почти метр восемьдесят. И хотя он выглядел тощим, эта худоба была жилистой и сильной, да и мощи в нем хватало. И хотя, по его собственным словам, он не приложил особо много сил, Юй Цицзя все равно шлепнулся на землю.Затем он мгновенно затянул плач и громко позвал маму.

Янь Линь выбежала из кухни, встревоженная и суетящаяся: — Что случилось?

Увидев, что Чжоу Шуянь стоит на месте как вкопанный, а ее сокровище-сынок сидит на полу и ревет, она тут же подбежала и подняла мальчика: — Как же так? Такой уже большой, а под ноги не смотришь, сам упал? — Она нахмурилась и бросила косой взгляд на Чжоу Шуянь: — И ты тоже, младший упал, а ты даже не помог ему встать.

Юй Цицзя ревел с еще большим энтузиазмом, сбиваясь на каждом слове: — Это он, бра… т, меня… столкнул…

— Что? — Брови Янь Линь сошлись еще круче, она перевела взгляд на Чжоу Шуянь, и в ее глазах читалось желание прожечь в нем дыру. — Это ты толкнул Цзяцзя?Чжоу Шуянь посмотрел на неё:

— Да.

В этом доме Чжоу Шуянь большую часть времени хранил молчание, поэтому Янь Линь не ожидала, что он ответит столь прямолинейно, и на мгновение опешила.

Чжоу Шуянь наклонился и поднял игрушку.

— Он наступил на неё, — произнёс он.

Чжоу Шуянь был высокого роста, и хотя тон его оставался спокойным, в этот момент, когда он произносил эти слова, проявился весь неукротимый нрав подростка.

Мощный, бушующий, живой.

Янь Линь была в некотором замешательстве.

Она отвела взгляд, чувствуя себя неловко. Хотя голос её уже не звучал так уверенно, как прежде, она всё ещё пыталась держать оборону:

— Это всего лишь игрушка, их можно купить сколько угодно. Что такого в том, что твой младший брат немного поиграл с ней?

Чжоу Шуянь ничего не ответил. Сжав игрушку в руках, он прошёл мимо них в ванную комнату.

В ванной была специальная полка для гелей для душа, но вещей Чжоу Шуяня там не было. У него их было немного, и они стояли отдельно, на выступе у окна.

Он взял свой гель для душа и принялся намыливать плюшевого медведя. Хотя видимых следов на игрушке почти не осталось, Чжоу Шуянь с бесстрастным лицом продолжал стирать её, словно пытаясь смыть все следы — как явные, так и незримые.

Он промыл игрушку трижды.

Когда он заканчивал в третий раз, входная дверь открылась — вернулся Юй Чэнмин.

Янь Линь в это время успокаивала в гостиной Юй Цицзя. Услышав звук открывающейся двери, она тут же подняла голову, словно найдя опору:

— Старый Юй…Юй Чэнмин, увидев, в каком виде находится его жена, испугался, решив, что что-то случилось. Он так торопился сменить обувь, что даже не попал толком в тапочки, и поспешил в гостиную:

— Что случилось?

Бросив взгляд вглубь комнаты, он небрежно бросил:

— А где Шуянь?

Стоило Янь Линь услышать это имя, как она тут же рассвирепела:

— И не говори! Во всём виноват именно он!

Шагая в гостиную, Юй Чэнмин заметил снятые очки и заплаканные, покрасневшие глаза Юй Цицзя:

— В чём дело?

— Твой распрекрасный племянник толкнул нашего сына! — гневно выпалила Янь Линь. — Ты вообще можешь на него повлиять?

Выражение лица Юй Чэнмина почти не изменилось. Подойдя к дивану, он потрепал Юй Цицзя по голове:

— Ну что ты, мужчина, настоящий мужлан, а ревёшь? Всего лишь поссорились с братом, нужно просто всё спокойно обсудить.

— Поссорились?! — голос Янь Линь взлетел до визгу. — Да он такой здоровый лоб, а нашему Цзяцзя сколько лет?

Юй Чэнмин ничего не ответил, его рука, лежавшая на голове Юй Цицзя, опустилась.

— Ладно, для детей драки и ссоры — это нормально. Детские дела пусть решают сами.

Янь Линь яростно посмотрела на него:

— Говорю тебе, выгоняй его отсюда как можно скорее, иначе нашей семейной жизни конец!

С этими словами она взмахнула рукой и вихрем скрылась на кухне.

Дверь в туалет была приоткрыта, и Чжоу Шуянь слышал каждое слово. Он отжал плюшевого медведя и вынес его на подоконник в своей комнате, чтобы просушить.

Стоило ему выйти из комнаты, как у самого порога они нос к столкнулись с Юй Чэнмином.

— Дядя, — позвал его Чжоу Шуянь.

— А, — Юй Чэнмин улыбнулся и хлопнул его по плечу. — Садись ужинать.

— Угу, — кивнул Чжоу Шуянь.

Он уже собрался пройти мимо, но Юй Чэнмин окликнул его:

— Шуянь.

Чжоу Шуянь поднял на него глаза.

— Ты... — Юй Чэнмин замялся, не договорив. Он тяжело вздохнул, положил руку ему на плечо и слегка сжал. — Ничего страшного. Просто… у твоей тёти характер может быть резковат, ты не принимай близко к сердцу.

Чжоу Шуянь опустил взгляд:

— Угу.

Только после этого на лице Юй Чэнмина постепенно появилась улыбка:

— Ладно, пойдём ужинать!

Небо за окном окончательно потемнело, завыл усилившийся ветер. В квартире стояла духота, и Линь Минци включил вентилятор. Повернув его так, чтобы поток воздуха шёл строго на него, он уселся на диван.

Линь Хайцяна не было дома весь день.

Наверное, сегодня он уже не вернется.

Линь Минци, напротив, почувствовал себя гораздо свободнее. Просмотрев телевизор несколько часов, он заметил, что от вентилятора почти не осталось толка — он всё ещё потел, тело покрылось липким, неприятным потом.

В конце концов он решил просто принять душ.

Погода стояла ужасно жаркая: в ванной мгновенно поднялся густой пар, окруживший со всех сторон удушливым теплом, и во время мытья он потел ещё сильнее.

Душ казался совершенно бесполезным.

Накинув на ходу чистую белую футболку, висевшую на крючке, он собрал грязные вещи, бросил их в таз и заодно быстро постирал.

Когда он закончил со всеми делами и наконец лёг в постель, было уже десять часов.

Экран телефона на прикроватной тумбочке ярко вспыхнул. Протянув руку, он взял его и увидел всплывшее сообщение:

[Твой мишка остался у меня.]

http://bllate.org/book/27710/3364083