Готовый перевод Spirited Flames / Крепкий, как любовь: Запретный вкус: Глава 11

Линь Минци бросил на него взгляд, ничего не ответил и повернулся в поисках свободных мест.

Лю Иань заметил малейшее изменение в его выражении лица и в тот момент, когда тот замер, тоже посмотрел на стойку администратора. Шкаф у стены загораживал половину обзора, так что он не смог разглядеть всё как следует и сделал еще один шаг вперед.

Линь Минци уже повернулся и ушел; Лю Иань лишь бросил на него косой взгляд и последовал следом.

Эй! Братец, разве это не друг птичника? Того вроде бы зовут Чжоу Шуянь? — спросил его Лю Иань.

Линь Минци хмыкнул, внезапно о чем-то вспомнив, и слегка повернул голову: — С чего это ты вдруг взял, что его зовут Чжоу Шуянь?

Лю Иань на мгновение растерялся, упрямо вскинул подбородок: — Да вчера... Птичник прислал мне сообщение, попросил твой номер телефона. Я спросил зачем, а он ответил, что это тот самый А-Шу, с которым мы вчера гуляли, Чжоу Шуянь просил, мол, есть дело к тебе.

Линь Минци промолчал, а затем снова услышал, как Лю Иань зудит у него над ухом: — Он связывался с тобой? Впрочем, странный человек, неужели нельзя было просто попросить QQ? Зачем в наши дни вообще кому-то нужен чужой номер телефона?

Линь Минци ничего не ответил. Они как раз дошли до двух соседних свободных мест и сели.

Лю Иань не придал этому особого значения — он большую часть времени болтал просто так, к тому же в его голове сейчас были только игры. Едва усевшись, он тут жже затараторил: — Будешь играть, братец?!

Линь Минци немного отодвинулся вместе со стулом: — Сам играй. — Он скачал приложение для просмотра сериалов и включил какую-то нелепую антивоенную драму.

Лю Иань в очередной раз поразился: его братец и впрямь был человеком не от мира сего.

Он молча отвернулся и принялся за собственную игру.

Взгляд Линь Минци упал на экран компьютера, тело слегка откинулось назад — та же поза, что и утром, — и он медленно прикрыл глаза.

Однако звуки из наушников были слишком навязчивыми, уснуть не получалось, в голове крутился всякий бред, а мысли уносились куда-то далеко. К тому моменту, когда он пришел в себя, прошло уже полчаса.

Грохот пушек в наушниках раздавался непрерывной чередой. Он чуть приподнял веки и снял наушники.

Затем поднялся и вышел.

Чжоу Шуянь всё еще был занят за стойкой администратора. Только что внутрь зашло еще несколько человек, они обступили стойку плотным кольцом и загородили Линь Минци обзор.

Он немного отодвинулся в сторону и, прислонившись к стене у входа, стал ждать.

Люди у стойки постепенно разошлись, направляясь вглубь зала. Чжоу Шуянь поднял взгляд и заметил человека, прислонившегося к стене.

Линь Минци как раз в этот момент тоже поднялся, оторвался от стены, выпрямился в полный рост и направился к Чжоу Шуяню.

Линь Минци подошел к стойке, и Чжоу Шуянь просто смотрел на него. Они стояли друг напротив друга и молчали.

Линь Минци чувствовал себя несколько нелепо. Он не понимал, зачем вообще пошел к стойке: казалось, ему нужно было что-то сказать, но слова застряли в горле и обратно не проглотились.

...Я возьму бутылку минералки. — Поразмыслив добрую половину дня, он выдавил из себя лишь эту фразу, чтобы хоть как-то неестественно начать разговор.

Нету. — Чжоу Шуянь не сдвинулся с места.

Линь Минци посмотрел на выставленный рядами ряд минеральной воды на полке за его спиной — прямо у всех на виду.

Я ослеп что ли? — Он уставился на Чжоу Шуяня.

Ты просто дурак. — Чжоу Шуянь поднял на него взгляд. — Одна бутылка воды здесь стоит шесть юаней.

Линь Минци промолчал.

А что, если мне хочется переплатить эти несколько юаней?

Напротив есть супермаркет, выйдешь, повернешь направо до конца улицы — там парочка ларьков. — продолжая говорить, Чжоу Шуянь звучал так, будто объясняет дорогу тому, кто заблудился.

Я знаю. — Линь Минци поднял взгляд и возразил.

Чжоу Шуянь ничего не ответил, лишь окинул его взглядом человека, смотрящего на идиота, словно говоря: ну ты точно больной.

Линь Минци слегка нахмурился, с каменным лицом маскируя собственное смущение, и тут же сменил тему: — Ты... здесь работаешь?

Хотя этот интернет-клуб был не самым приличным и сюда ходили сплошь ученики средней и старшей школы, неужели даже администраторов набирают из несовершеннолетних?

Выражение лица Чжоу Шуяня осталось бесстрастным, он поднял на него глаза: — Разве это сложно заметить?

Линь Минци поперхнулся.

Будто кому-то есть до тебя дело!

Разве использование детского труда не противозаконно? — бросил он в ответ словно контратакуя, легкомысленным тоном.

Чжоу Шуянь оставался совершенно невозмутимым и спокойным, бросив небрежно: — Да кто вообще поймет, сколько мне лет.

К тому же, какой к черту детский труд, он вообще-то подросток.

Линь Минци взглянул на него — и ведь не поспоришь.

Хотя он был еще мальчишкой в пубертатном периоде, и кости его еще не до конца сформировались, Чжоу Шуянь был высоким — не только на фоне сверстников, но даже по сравнению со взрослыми парнями. Черты его лица тоже можно было назвать резкими: детская угловатость уже начала проступать, но еще не успела сгладиться окончательно, находясь на какой-то неопределенной границе. Если бы он заявил, что ему уже исполнилось восемнадцать, никто бы и не подумал спорить.

Глава 7

Линь Минци ничего не ответил и так и остался стоять на месте.

Я принес твоего медведя, отдам, когда будешь уходить. — Чжоу Шуянь неожиданно сменил тему.

Стоило Линь Минци услышать про медведя, как ему тут же стало не по себе, а фраза твой медведь показалась ему чересчур двусмысленной. Ему казалось, что эта вещь выставляет его одновременно инфантильным и совершенно не мужественным.

Он бросил взгляд на собеседника — тот выглядел совершенно спокойным и безмятежным, ни капли не смущаясь происходящего.

Мм. — Брови Линь Минци на секунду сошлись на переносице, лицо выражало крайнее неудовольствие, но он тут же разгладил морщинки, изо всех сил стараясь скрыть поднявшуюся в душе бурю.

Неизвестно, почувствовал ли собеседник хоть что-то, но во всяком случае, когда Линь Минци украдкой бросил на него косой взгляд, тот по-прежнему оставался прежним, на его лице не дрогнул ни один мускул, и Линь Минци немного отлегло от сердца.

Он шевельнул губами и, с видом крайне неохотным, попрощался: — Я на свое место.

Мм. Не обязательно докладывать мне об этом. — Чжоу Шуянь перебирал какие-то вещи и бросил на него мимолетный взгляд.

Линь Минци чуть не подавился от этих слов.

Кто тебе, блядь, докладывает?!

Я просто вежливый человек, и только.

Но он ничего не сказал: уголки его рта хоть и выражали упрямое несогласие, спорить он больше не стал и молча повернулся, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/27710/3364086