Готовый перевод Spirited Flames / Крепкий, как любовь: Запретный вкус: Глава 14

Его спина тоже начала покрываться потом, а в этих легких, дышащих брюках внезапно стало душно.

Рядом послышался храп.

Линь Хайцян уснул.

Пальцы Линь Минци слегка дрогнули, он нажал кнопку выключения, с легким раздражением бросил пульт в сторону, поднялся и вышел из гостиной.

Две недели спустя официально объявили проходные баллы, и Линь Минци буквально впритык прошел в старшую школу.

Все вышло в точности, как говорил Лю Иань — ему повезло.

В день открытия школы народу было особенно много. Линь Минци встал ни свет ни заря, чтобы успеть на самый первый автобус.

Школа находилась довольно далеко, нужно было проехать шесть остановок, фактически до самой конечной.

Автобус символически притормаживал на каждой остановке, а динамики хрипло что-то вещали. Линь Минци сидел у окна с той стороны, что ближе к задней двери. Утренний ветерок был довольно приятным: он проникал в салон и мягко обдавал лицо, отчего Линь Минци начало клонить в сон. Он откинул голову на спинку сиденья и закрыл глаза.

На двух предыдущих остановках никого не было, так что водитель проезжал их без остановки. На данный момент в автобусе находились только двое: сам Линь Минци и водитель.

Неизвестно, на какой именно остановке, но автобус остановился, и динамик оповестил: Станция Цзинцзян, прибытие.

Словно в мозгу Линь Минци щелкнул выключатель: стоило ему услышать эти слова, как память автоматически активировалась, заставляя все нервные окончания прийти в движение. Он медленно открыл глаза.

Солнце уже успело показаться, окрашивая горизонт в золотистые тона. Просторные участки, не закрытые зданиями, тоже залило золотом, и несколько солнечных лучей, пробившись сквозь стекло автобуса, упали прямо в салон.

Монеты со звоном упали в кассу. В этот самый момент Линь Минци поднял взгляд и увидел знакомое лицо, направляющееся к задним рядам.

Человек прошел сквозь полосы рассеянного света в затененную хвостовую часть автобуса.

Линь Минци встретился с ним взглядом и медленно отвел глаза.

Автобус резко дернулся с места. Чжоу Шуянь, не успев дойти до заднего сиденья и как следует устоять на ногах, качнулся. Он ухватился за поручень, сделал еще два шага назад и быстро сел на свободное место рядом с Линь Минци.

Линь Минци еще не до конца проснулся, но, когда Чжоу Шуянь опустился рядом, он невольно выпрямился.

Вид у него был все такой же сонный, пряди волос на лбу падали на веки. Две из них, чуть длиннее остальных, щекотали кожу под ресницами, словно пытаясь скрыть усталость, но на деле лишь добавляя ему вялости.

В автобусе было очень тихо, лишь изредка доносился шум ветра.

Неизвестно, сколько еще остановок они проехали, но когда до школьных ворот оставалось совсем немного, Чжоу Шуянь спросил: В школу едешь?

Мозг Линь Минци еще не прояснился, но от этих слов он будто внезапно очнулся, и в голове тут же включился режим автоматической контратаки.

А куда еще? Он бросил взгляд на портфель у себя на коленях. Неужели он выглядит так, будто собирается ходить с портфелем и милостыню просить?

Он посмотрел на соседа, из-за все еще не прошедшей сонливости его брови были слегка нахмурены: — Угу.

Собеседник, словно прочитав его мысли, лишь невозмутимо добавил: — Тогда пора выходить, приехали.

Линь Минци замер. Пока он размышлял, пытаясь вспомнить, что объявляли на прошлой остановке, автобус уже остановился: — Первая старшая школа уезда Цяо, прибытие.

Чжоу Шуянь уже поднялся и направился к выходу.

Линь Минци подтянул лямки рюкзака, закинул его на плечо и, опустив глаза, поплелся следом.

Вечно он чувствует себя полным идиотом.

У главных ворот школы было довольно безлюдно — слишком рано, кроме них двоих, почти никто не пришел.

Единственными, кто хоть как-то оживлял картину, были пять-шесть охранников-стариков, стоящих по обе стороны от ворот.

Они двинулись вглубь территории, словно на подиуме, и взгляды всех охранников синхронно устремились на них.

У входа стояли два огромных стенда с планом расположения классов по годам обучения и списками новых учеников.

Линь Минци пробежался взглядом по табличкам и остановился на четырнадцатом классе.

Он увидел имя Чжоу Шуяня и, уже собираясь проявить великодушие и сообщить об этом своему спутнику, обнаружил в списке и собственное имя.

Четырнадцатый класс.

Он тоже попал в четырнадцатый.

...

Чжоу Шуянь тоже увидел списки распределения. Когда он заговорил, в его голосе проскользнула едва уловимая насмешка: — Пойдем вместе?

В ушах Линь Минци это прозвучало как: Раз уж ты даже в автобусе не можешь сориентироваться, где выходить, то в школе точно заблудишься.

Линь Минци стиснул зубы.

Это что, вызов?

Несомненно.

Линь Минци промолчал и, широко шагая, направился влево.

...

Территория школы была довольно большой, везде зелень. Разнообразные деревья были подстрижены в причудливые формы, а посреди зеленых лужаек пролегали довольно широкие дорожки из гальки, на которых могли разойтись два-три человека.

Свернув на эту тропинку, можно было сразу выйти к учебному корпусу первого года обучения.

Внутри корпуса было пусто, но не совсем безлюдно: кое-кто уже пришел пораньше, чтобы выбрать лучшие места в классе.

Четырнадцатый класс находился на втором этаже. Лестница была пуста, и когда Линь Минци поднимался, он слышал только эхо собственных шагов, а следом за ним — шаги преследователя.

Он не обращал внимания и продолжал подниматься.

Четырнадцатый класс был рядом с лестницей, стоило подняться и повернуть — и вот он.

В классе не было ни души, даже учитель еще не пришел, пустота и тишина.

Войдя, Линь Минци сразу приметил ряд у окна в самом конце.

Это были одиночные парты, без соседей.

Линь Минци прошел прямо туда и остановился у четвертого ряда: ни слишком близко, ни слишком далеко, как раз у окна, чтобы в любой момент можно было проветрить.

Он бросил рюкзак на парту и вальяжно опустился на стул.

Не успел он усесться, как на него упала тень. Тот, кто все это время шел следом, занял место прямо перед ним.

Цок.

Линь Минци недовольно опустил глаза.

Солнце поднималось все выше, освещая весь небосвод. Небо сияло, и вся школа окрасилась в солнечные тона, просачивающиеся сквозь листву деревьев.

http://bllate.org/book/27710/3364089