Готовый перевод Spirited Flames / Крепкий, как любовь: Запретный вкус: Глава 15

Школа постепенно оживала, людей становилось всё больше. Приезжали даже ученики из дальних поселков и городков; родители помогали им тащить огромные баулы и сумки.

Линь Минци со скучающим видом поглядывал на часы над доской — было всего восемь утра.

В классе было еще пустовато. В конце концов, сегодня только первый день занятий, а в уведомлении четко значилось: явиться до половины одиннадцатого. Те, кто притащился сюда ни свет ни заря, как они двое, — большая редкость. Если бы кто-то узнал, точно бы сказал, что им обоим делать больше нечего.

Взгляд Линь Минци сам собой упал на затылок впереди сидящего парня.

Тот сидел вполоборота, подперев голову рукой. В его позе не было ленивой расслабленности, но и прямой ее не назовешь. Линь Минци против воли отметил про себя: темперамент человека — вещь неистребимая. Даже по одной лишь спине было понятно, что этот парень — человек холодный, не склонный к общению.

Какое мне дело, холодный он или нет?!

Линь Минци был поражен собственными мыслями. Он поспешно выпрямился, приведя свое тело в более приличное состояние. Наверняка он просто не выспался, вот в голову и лезет всякая чушь.

Вздохнув, он прикрыл глаза ладонью и уткнулся лицом в парту. Лучше поспать.

***

Линь Минци проснулся от резкого звука школьной трансляции.

Казалось, оборудование не настраивали лет сто. Первый же тестовый звук прогремел так, что затряслось всё здание. Гулкий, мощный голос был таким пронзительным, словно собирался выскочить из динамиков и стереть всех в порошок.

Нахмурившись, он сел.

Класс почти заполнился. Повсюду слышался приглушенный говор: кто-то оживленно знакомился, озаряя всё вокруг улыбками, а кто-то, более робкий, осторожно и с опаской заговаривал с соседями.

Судя по всему, за спиной у Линь Минци оказался как раз из категории самых общительных. Не успел он толком прийти в себя, как кто-то похлопал его по плечу.

— Эй, дружище! — окликнул его парень.

Линь Минци обернулся и бросил на него короткий взгляд:

— Что-то нужно?

— Да нет, ничего особенного, — парень широко улыбнулся. — Ты из какой школы пришел?

— Из Первой средней, — ответил Линь Минци.

— Понятно! — глаза парня округлились, будто он этого и ожидал. — То-то я думаю, что-то не припоминаю тебя в нашей школе. А я из Четвертой!

Судя по тону, этот парень был тем еще докой в светских беседах. Линь Минци хмыкнул:

— Ну ты даешь.

— А? — парень, видимо, не понял, с чего вдруг такая похвала, и на мгновение растерялся. Но тут же быстро взял себя в руки и снова просиял: — Ты во сколько пришел? Я думал, приперся раньше всех, а захожу в класс — и ты, и тот парень впереди уже на местах.

Линь Минци кивнул:

— Наверное, рано. Около семи.

— Ого, серьезно? — парень в изумлении откинулся назад и, глянув через плечо Линь Минци на того, что сидел впереди, спросил: — Вы что, вместе пришли?

— Нет, — быстро отрезал Линь Минци. Он не понимал, с чего все взяли, что они знакомы. — Мы что, выглядим как друзья?

Парень замялся:

— А… ну, вообще нет. Я так, просто спросил.

Просто когда он зашел, в классе были только эти двое, и оба спали. Такое странное единодушие в нежелании делать что-то полезное навело его на мысль, что они заранее договорились. Он закусил губу, чувствуя себя немного неловко.

Однако неловкость не успела распространиться: гул в классе внезапно стих, и воцарилась полная тишина.

Линь Минци выпрямился. Парень впереди, как оказалось, тоже уже проснулся. Линь Минци мельком глянул на него и перевел взгляд на кафедру.

Причиной тишины был человек, стоявший там.

На трибуну вышел мужчина лет сорока. Худой и высокий, он напоминал длинный стебель, слегка согнутый в дугу — будто кто-то приложил немало усилий, чтобы его погнуть.

Вид у него был строгий. Не тратя времени на лишние слова, он заложил одну руку за спину, а другой взял мел и размашисто вывел свое имя на доске.

— Меня зовут Лю Инминь, — он небрежно бросил обмылок мела на стол. — Буду вести историю и буду вашим классным руководителем.

Старый Лю заложил обе руки за спину и обвел взглядом учеников:

— Поздравляю с поступлением в старшую школу. А теперь — за учебу, от этого зависит ваша дальнейшая судьба.

На этом речь резко оборвалась. Ученики, вытянув шеи, ждали продолжения, но старик просто взял со стола какие-то бумаги и принялся их изучать, не удосужившись объяснить, что делать дальше.

Ребята начали молча рыться в сумках, доставая заранее припасенные книги или учебные материалы, и принялись с важным видом их листать.

Парта Линь Минци была пуста: две ручки да три тетрадки. Это всё, что он принес. Тетради он взял только ради того, чтобы рюкзак не казался таким легким и не соскальзывал с плеча.

Он открутил колпачок ручки, подпер голову рукой и принялся старательно выводить свое имя на первой странице первой тетради.

Когда он собирался взяться за третью, старый Лю на кафедре внезапно спросил:

— Кто тут у нас Чжоу Шуянь? Подними руку, хочу посмотреть.

Линь Минци замер, рука с ручкой зависла в воздухе. Он невольно поднял взгляд и посмотрел вперед.

Парень перед ним невозмутимо поднял правую руку.

Линь Минци отвел взгляд.

Старый Лю кивнул:

— Ага. Выйди-ка сюда.

Линь Минци снова уставился в тетрадь. В классе внезапно стало светлее, белизна бумаги даже начала резать глаза. Он снова приложил кончик ручки к листу.

Старый Лю вызвал его отдельно… неужели он так хорошо учится?

А, точно, кто-то там болтал, что Чжоу Шуянь — местный гений, первый в школе.

— Успеваемость у тебя хорошая, поступил первым по рейтингу Второй средней, неплохо, неплохо, — старый Лю довольно кивнул. — Но ты ведь понимаешь, что наша школа — профильная, здесь слабых нет… — старик поднял глаза, но смотрел не на Чжоу Шуяня, а куда-то мимо, подставив ему лишь часть своего профиля. Его тон стал многозначительным: — Все, кто сидит в этом классе, прошли через три года жесточайшей борьбы в средней школе. Вы грызли гранит науки, чтобы попасть сюда, и каждый из вас по-своему хорош. Поэтому нет ничего удивительного в том, что всегда найдется кто-то сильнее. В нашем уезде четыре средних школы, и, как правило, все первые места стекаются к нам. Так что конкуренция между бывшими первыми учениками неизбежна. Быть первым в другой школе — еще не значит оставаться первым здесь, в старшей. Но главное — настрой. Не зацикливайтесь на рейтингах, не создавайте себе лишнего психологического давления…

http://bllate.org/book/27710/3364090