Готовый перевод Rebirth: My Beloved Empress, My Life's True Love / Перерождение: Искупление для моей королевы: Глава 12

Изначально время тренировки по рукопашному бою составляло десять минут, но сегодня оно, судя по всему, затянулось. Констант тоже осознал эту проблему: согласно его первоначальной тактике, Лестер должен был воспользоваться преимуществом в силе и пойти в атаку, а ему оставалось лишь истощать собственные силы в борьбе с противником, тем самым затягивая время.

В этом и заключалась самая суть разрыва между трутнями и Самками-зергами...

Поняв, что на этот раз время пассивно продлили, Констант осознал: всё происходящее сегодня было кем-то подстроено. И без того раненый Констант изначально находился в невыгодном положении, однако ему всё равно назначили в противники затаившего на него обиду Лестера, да еще и затянули продолжительность тренировки — очевидно, это делалось для того, чтобы избавиться от него раз и тех пор.

Тот человек в тени знал его истинную личность, и всё, что позволило ему так легко оказаться здесь, было спланировано тем человеком от начала и до конца.

Впрочем, Констант догадался об этом уже давно, просто не ожидал, что противник решится действовать так быстро. Похоже, нынешние планы Натаниэля затронули их интересы, и он сам стал первым подарком, который они преподнесли Натаниэлю.

Хмыкнув, Констант внезапно поднял голову. В его взгляде больше не было прежней увертливости — теперь в нем читалась твердость. Он больше не станет обузой для Натаниэля.

Защитная стойка сменилась отчаянной атакующей. Когда Лестер начал возвращаться в оборону, кулак Константа пролетел в опасной близости от его щеки, после чего последовал внезапный разряд тока. Воспользовавшись моментом, пока врага сотрясали безумные судороги, Констант нанес еще один удар кулаком ему в живот.

Окутав себя Костяными Крыльями и рухнув на землю, Лестер сквозь полупрозрачную мембрану крыльев уставился на кольцо на пальце Константа: то, что он поначалу принял за брачный чип, оказалось миниатюрным электрошокером.

— Ты! — Если во время тренировки по рукопашному бою тебя сбили с ног, любые оправдания будут сочтены проявлением некомпетентности, поэтому Лестер лишь глухо и сдавленно выдавил из себя звук и замолчал: нынешнее унижение он обязательно вернет сторицей!

Констант отряхнул руки, а затем уголки его губ изогнулись в усмешке, обращенной к Лестеру:

— Благодарю за уступку.

Эта фраза мгновенно привела Лестера в ярость.

Но свисток прозвучал вовремя: построив курсантов, инструктор прокомментировал сегодняшние спарринги, после чего распустил временно созданную группу рукопашного боя.

— Неплохо, — Брайан толкнул Константа локтевым суставом в бок. — А я уж думал, тебе крышка.

— Меня дома кое-кто ждет, — Констант размял плечо, избавляясь от отдачи после последнего удара. — Было ощущение, будто я врезался в железный лист.

— Ты что, раньше никогда не проходил тренировки по рукопашному бою? — Брайан был потрясен ответом Константа, поскольку в Расе зергов каждого новорожденного представителя военной самочки с пеленок тренируют воспитатели личинок, укрепляющие им кости. Хотя сам он был суб-самочкой, отец ни капли не урезал его нагрузки, так что, пусть Брайан и уступал в силе боевым подругам, привитые отцом боевые навыки позволяли ему держаться на равных в схватках с ними.

— ...В нашем улье было бедновато. — Как трутень, он лишь слышал о подобных методах воспитания личинок, и только теперь, столкнувшись с живым примером, окончательно уверовал в существование этой профессии.

Выходит, те военные самочки, которых он видел в детстве, возможно, были подопечными воспитателя личинок Натаниэля!

Он даже умудрился вместе с Натаниэлем прогнать семерых таких охранников!

— Нанять одного стоит... — Надеюсь, не слишком дорого, иначе его и впрямь замучает совесть.

— Пятьсот тысяч монет зергов, — припомнил Брайан.

— !.. — Пусть его собственный род не мог похвастаться выдающимся влиянием, в кругах аристократии они занимали серединное положение, но... пятьсот тысяч монет зергов! Это же цена целого межзвездного крейсера!

Семь воспитателей личинок, три с половиной миллиона монет зергов...

И всё это вот так упорхнуло из рук — его и Натаниэля?

Сожаление заставило Константа, чья семья к тому времени уже пришла в упадок, впиться зубами в собственный кулак: судя по всему, в те дни у семьи Натаниэля действительно могли возникнуть финансовые трудности отчасти по его вине, но его родители при этом по-прежнему относились к нему с улыбкой и доброжелательностью...

При мысли об этом он даже слегка растрогался.

Оставшуюся половину месяца, уже смутно догадываясь о существовании сил в тени из-за того инцидента на тренировке, Констант не только проявлял постоянную бдительность, но и усиленно тренировался, укрепляя собственное телосложение.

Наконец-то наступил долгожданный ежемесячный отпуск...

— Нар! — вернувшись в особняк-улье, Констант бросил пакеты с овощами и фруктами и бросился к своему Супругу-самке.

В этот самый момент его взору предстала пара, сидевшая на диване: родители Натаниэля, Рафаэль и Нельсон.

Порыв броситься к Нару мгновенно угас, но его Супруг-самка вовсе не собирался делать вид, что ничего не произошло — он сам шагнул вперед и прямо на лету нырнул в объятия Константа.

— Ты вернулся.

Трутень, покупка продуктов, Нар, объятия...

Стоило этим словам промелькнуть в голове Нельсона, как всё происходящее показалось ему невероятно сюрреалистичным. Напомним, еще несколько лет назад Натаниэль постоянно разгребал за Константом те кучи мусора, что тот оставлял после себя на стороне, и до них даже доходили обрывки этих слухов. А несколько месяцев назад, когда Натаниэль, невзирая на их отговорочные уговоры, настоял на женитьбе с Константом, Нельсон пришел в такую ярость, что даже не явился на свадьбу, наотрез отказавшись знакомиться с этой печально известной шлюшкой.

И кто бы мог подумать, что в электронном письме, присланном ими родителям, Натаниэль напишет, будто Констант остепенился.

Сначала он в это не поверил: для трутня иметь множество Наложников-самок и фавориток — вещь совершенно естественная, а вероятность того, что блудный сын в Расе зергов возьмется за ум, была ниже шанса родить десяток близнецов, где все окажутся трутнями. Остепенился? Звучало так, будто Натаниэль просто пытался найти оправдание для Константа!

Но когда Констант переступил порог дома, держа в одной руке овощи, а в другой фрукты, Нельсону волей-неволей пришлось поверить в увиденное...

Подняв руку, он в ответ обнял Натаниэля — безо всякого былого пыла, лишь легко-легко коснувшись его спины, после чего сразу отстранился.

Натаниэль почувствовал скованность Константа и потому сам взял его за руку, увлекая на другой конец дивана, а затем так повернулся, чтобы своим телом загородить фигуру Константа.

http://bllate.org/book/27712/3364201