Готовый перевод Found Husband in Thatched Hut / Мой милый муж из соломенной хижины: Глава 11

Пэй Инчуань думал о том, что эта хижина наверняка будет протекать во время дождя, но у них сейчас не было никаких инструментов, чтобы забраться на крышу и всё починить, оставалось лишь найти место посуше и переждать эту ночь.

К счастью, сегодня удалось набрать хвороста. Он подошел к кострищу и подбросил в глиняный горшок еще несколько сухих веток.

Отблески пламени плясали на их лицах, снаружи надвигалась гроза, а внутри царили тишина и уют.

Слушая завывания ветра, Мэн Дун выпил горький отвар.

Раздался оглушительный грохот! Внезапный раскат грома был такой силы, что казалось, будто он сейчас разнесет хижину на куски. Бушевавший секунду назад ветер вдруг утих, и над землей тотчас зашумел проливной дождь, а в воздухе повеяло влажной землей.

Рука Мэн Дуна, державшая пиалу с лекарством, дрогнула и замерла.

Они не перекинулись ни словом, молча дожидаясь, пока стихнет эта грозовая буря.

Когда раскаты грома затихли, Пэй Инчуань аккуратно забрал у него пиалу. По воздуху расплылся аппетитный аромат рисовой каши: овощное кушанье поспело, и пришло время ужинать.

Уловив этот запах, Мэн Дун протянул руку и взял протянутую ему пиалу с разварившейся овощной кашей.

Он осторожно дул на края, остужая еду, а раскаты грома то и дело пронзали барабанные перепонки, вызывая у него легкий страх.

Однако сидевший напротив молодец казался совершенно невозмутимым: он всё так же сосредоточенно скручивал древесный лист, пытаясь перелить в него кашу из глиняного горшка.

В хижине не было другой посуды, поэтому из одной и той же пиалы ему приходилось и есть, и пить лекарство, в то время как молодому человеку достался лишь лист.

Впрочем, судя по неторопливым движениям, самого молодца это ничуть не тяготило. Мэн Дун исподлобья украдкой взглянул на собеседника.

От этого молодца исходило какое-то неуловимое, странное ощущение — казалось, ему было абсолютно всё равно на любые невзгоды. Жил ли он в хижине, ел ли пресную похлебку, гремел ли гром и лил ли дождь — выражение его лица ни капельки не менялось.

Мэн Дун никогда прежде не встречал таких людей, хотя, пожалуй, он вообще мало кого видел в своей жизни. Размышляя об этом, он погрузился в задумчивость и замер, не отрывая глаз от сидящего напротив силуэта.

Му-гэр смотрит на него. Пэй Инчуань, конечно же, заметил это, но не стал придавать значения и как-либо реагировать. По правде говоря, Пэй Инчуань постоянно подбирал ту грань в общении с Му-гэром, которая была бы наиболее уместной, поэтому, за исключением времени приема пищи и варки лекарств, он неустанно следил за каждым своим словом и поступком.

Гроза пришла быстро и так же быстро утихла. Шум дождя стих, и на полях и у дорог дружно затянули свои брачные песни лягушки. Приложив невероятные усилия, Пэй Инчуань наконец справился и перелил кашу в свернутый листок.

Он опустил глиняный горшок и заметил, что погруженный в свои мысли Му-гэр занес пиалу, собираясь отхлебнуть каши.

— Му-гэр, осторожно, горячо.

Его слова еще не затихли, как вдалеке снова грянул гром, за которым один за другим последовали еще три-четыре мощных раската. Да так громко, что под ногами задрожала земля.

Переведя дух после утихнувшего грома, Пэй Инчуань поднял взгляд и увидел, что Му-гэр, сжав в руках пиалу, неподвижно смотрит себе под ноги, явно испугавшись.

К счастью, потрескивание костра быстро вернуло его в реальность.

Пэй Инчуань заметил, что Му-гэр вообще часто витает в облаках.

Воспользовавшись короткой передышкой между громовыми раскатами, они молча поужинали у костра.

После еды Пэй Инчуань вышел на улицу помыть посуду, одновременно давая Му-гэру побыть одному и сменить повязку.

Прихватив с собой горящую лучину, он вышел за дверь и при ее тусклом свете направился к небольшой луже, но не успел отойти далеко, как понял — что-то не так.

Поскольку хижина стояла на небольшом возвышении, обзор открывался отличный: хотя вокруг царил непроглядный мрак, на вершине горы позади деревни Сяоси вдруг вспыхнул огонек.

Пэй Инчуань потер глаза, сделал еще несколько шагов вперед, пару секунд пристально всматривался в светящуюся точку и мысленно выругался.

По идее, в горах не должно быть никаких огоньков, если только кто-то не разжигает там факел. Но пятно света быстро увеличивалось, а ведь только что гремел гром... Черт, похоже на лесной пожар!

Осознав всю серьезность ситуации, Пэй Инчуань решил немедленно отправиться к Старосте Е и предупредить его, но сначала следовало предупредить Му-гэра.

Впрочем, сейчас Му-гэр наверняка перевязывал рану, времени ждать не было.

— Му-гэр! — крикнул он через бамбуковую занавеску. Изнутри тут же донесся стук палочки о пол, но объясняться сейчас Пэй Инчуань уже не мог. — На той горе начался пожар, я иду в деревню сообщить об этом! Будь осторожен!

Пока он бежал в деревню, свет разросся еще сильнее — очевидно, пламя охватывало всё большую площадь.

Бежал он быстро и уже через несколько минут добрался до дома старосты.

Пэй Инчуань стучал в эти двери уже в третий раз, так что путь был знаком до мелочей.

— Староста! Староста Е, просыпайтесь! — в этот самый момент деревню огласил многоголосый собачий лаи, словно там что-то происходило.

После нескольких его окликков из дома наконец донесся сонный, озадаченный голос:

— Кто там?

— Староста, в горах пожар!

Услышав это, Е Чжэнжун вмиг соскочил с постели и, даже не объяснившись с Рао Биюй, отворил дверь и выбежал на улицу.

— Что ты сказал? Пожар? Где?

Не зная точного расположения, Пэй Инчуань лишь смутно махнул рукой в нужную сторону:

— Кажется, где-то там.

— Пойдем, я кликну людей!

Видя, что староста сорвался с места, Пэй Инчуань бросился за ним. Они как раз выбежали на тропинку, что вела к дому Лекаря Хэ, когда навстречу им вихрем вылетел какой-то силуэт.

— Второй дедушка! Мать послала меня за тобой, в горах начался пожар! Всех жителей у подножия я уже поднял!

Парень еще не добежал, а его голос уже долетел до них. Староста выхватил у Пэй Инчуаня факел и шагнул навстречу:

— Цюань-сяоцзы, они уже двинулись в гору?

— Все... все ушли.

Подойдя ближе, Пэй Инчуань разглядел мальчишку лет двенадцати-тринадцати, который тяжело отдувался после быстрого бега.

http://bllate.org/book/27713/3364348