Готовый перевод Found Husband in Thatched Hut / Мой милый муж из соломенной хижины: Глава 13

Он отряхнул с одежды черную сажу, пребывая в отличном расположении духа: на ближайшие несколько дней у него был запас бесплатных печеных яиц. Дикая курица, должно быть, не успела убежать далеко, если выдастся свободная минута, стоит попробовать ее поискать.

Пэй Инчуань подобрал полы одежды, чтобы сложить туда яйца, поднялся на ноги и огляделся по сторонам, смутно ощущая, что что-то не так.

Ему показалось, что кто-то за ним наблюдает.

Свет факела скользнул по сторонам, и на мгновение под деревом впереди ему померещился человеческий силуэт, но стоило присмотреться, как фигура тут же исчезла.

— Кто здесь?

Пэй Инчуань был убежденным материалистом и не верил, что замеченный силуэт — привидение. Это был либо человек, либо игра теней, а может, и вовсе просто померещилось от усталости.

— Пора возвращаться! — выкрикнул кто-то, и остальные сельчане потянулись в сторону деревни. Не став забивать голову лишними мыслями, он прибавил шагу, догоняя остальных.

Староста Е замыкал шествие, будто специально дожидаясь, когда Пэй Инчуань поравняется с ним.

— Нашел дикие яйца? — Староста Е бегло взглянул на то, что тот прижимал к груди, и серьезно произнес: — Сегодняшний пожар — все жители деревни Сяоси благодарны тебе за помощь.

Пэй Инчуань смущенно махнул рукой:

— Староста, что вы такое говорите? Я ничем особо не помог, да и если бы не я, паренек по имени Цюань-сяоцзы все равно вовремя поднял бы тревогу.

Староста Е приподнял факел:

— Не стоит скромничать, так или иначе, именно ты прибежал и сообщил новость. Как твой брат, ему сегодня лучше?

Пэй Инчуань на мгновение замялся, не зная, что ответить. Судя по тому, как они с Му-гэром общались сегодня, сказать определенно, хорошо ему или нет, было невозможно.

Заметив это, Староста Е не стал допытываться и перевел тему на потерю памяти:

— Раз уж ты вспомнил, что Му-гэр твой брат, может, и остальное припомнилось?

Пэй Инчуань покачал головой и, притворившись огорченным, ответил:

— По-прежнему смутно. Помню только, что моя фамилия, кажется, Пэй.

— Фамилия Пэй, — Староста Е редко погладил бороду. — В нашей деревне много людей с такой фамилией, со временем со всеми познакомишься. Забирай факел себе, я пойду дальше. Тетушка меня уже заждалась.

— Хорошо. — Пэй Инчуань только сейчас осознал, что они уже подошли к дому старосты.

Лай деревенских собак постепенно стих, и лишь когда староста открыл калитку и вошел в дом, Пэй Инчуань прибавил шагу, направляясь к своей хижине.

Он чувствовал сильную усталость — событий за последние дни было слишком много, одно за другим, а уж сегодняшний вечер окончательно вымотал его. Сейчас хотелось лишь поесть, как следует помыться и лечь спать.

Даже соломенная подстилка казалась ему теперь невероятно уютной.

Несмотря на физическую изнуренность, настроение у Пэй Инчуаня было прекрасным.

Толкнув дверь хижины, он с удивлением обнаружил, что Му-гэр еще не спит. Юноша, до этого послушно сидевший у очага, при его появлении тут же потеснился, уступая место.

Пэй Инчуань аккуратно опустил одежду и медленно сел.

— Пожар потушили. Это дикие яйца, нашел их в лесу, они запеклись прямо в огне, нужно съесть их поскорее, — голос его звучал радостно и бодро.

Мэн Дун посмотрел на семь-восемь округлых яиц и опустил взгляд. Он впервые почувствовал эмоции этого человека — без сомнения, сейчас этот молодец пребывал в прекрасном расположении духа.

Он взял тонкую ветку и помешал угли в очаге, чтобы пламя разгорелось сильнее.

— Тебе сейчас нельзя много есть, начни с одного, — Пэй Инчуань разложил яйца и протянул одно Му-гэру.

Он уже твердо решил: раз уж он взялся заботиться о Му-гэре, то будет следить за его питанием и бытом, пока тот не поправится, пусть даже их нынешнее положение мало чем отличалось.

От диких яиц еще исходило тепло. Увидев, что Му-гэр не отказывается, Пэй Инчуань тоже очистил себе одно на ужин.

Время позднее, телу Му-гэра нужен покой. Вода в хижине кончилась, нужно было сходить за водой для умывания.

Пэй Инчуань собрал яичную скорлупу, взял глиняный горшок и вышел из хижины.

Му-гэр умывался горячей водой из горшка, а сам он сполоснулся у прозрачной заводи. Ночь была глубокой, но луна ярко освещала путь. Набрав воды, он поставил горшок на огонь и наказал Му-гэру умыться, как только вода станет теплой, пообещав вернуться через полчаса, после чего снова вышел.

Ему нужно было найти листья, чтобы использовать их вместо мочалки. Надо же, Пэй Инчуань и представить не мог, что у простых листьев столько применений: и вместо чашки, и вместо губки.

Берега заводи были усыпаны камнями, которые за день успели нагреться. Выбрав ровное чистое место, он уселся и принялся за гигиенические процедуры.

Жизнь в хижине — это лишь временный выход, долго так не протянешь. С завтрашнего дня нужно придумать, как заработать денег: нельзя же вечно жить за счет подачек сельчан.

Хотя температура была не такой уж низкой, ночной ветерок принес прохладу, отчего после мытья его пробрало до костей.

Убедившись через соломенную занавеску, что Му-гэр уже спит на своей стороне, Пэй Инчуань вошел в хижину и убавил огонь в очаге.

Было около десяти вечера — на старинный манер, начало часа Свиньи. Глядя на дыры в крыше хижины, Пэй Инчуань принялся планировать ближайшие дни.

Крышу нужно залатать как можно скорее, самому ему требуется сменный комплект одежды, ну и, конечно, какой-то заработок.

При мысли об этом Пэй Инчуаня охватила неловкость: как попаданцу, ему ужасно не хватало какого-нибудь ремесла, способного прокормить.

В современной жизни он после выпуска отработал всего два года, а потом уволился и вернулся в родную деревню бабушки, чтобы вести гостевой дом. Его хобби были просты: он любил ухаживать за цветами и заниматься рукоделием. Сейчас с цветами вряд ли что выйдет, а вот мастерить игрушки для местной ярмарки — вполне подходящий вариант.

Возможно, из-за недавней грозы небо было абсолютно чистым, и яркие звезды усыпали ночной небосвод. Пэй Инчуань смотрел на них, пока его не сморил сон.

План был готов: раз пожар потушен, завтра можно попытать счастья на Задней горе и заодно набрать дров.

http://bllate.org/book/27713/3364350