Готовый перевод My Childhood Friend Who Returned Home Won't Leave Me Alone / Вернись, мой нежеланный принц: Глава 2

Как раз тогда его двоюродный брат Лянь Цзюнь объявился с просьбой одолжить денег на открытие бара, и они вдвоем, прикинув всё, решили стать партнерами и открыть это заведение.

Чжоу Ляньсюнь перевернул бутылку — в ней не осталось ни капли.

Обе бутылки на столике он выпил до дна, на душе было скверно, и он уже собирался позвать официанта, чтобы тот принес еще.

Из соседней полукабинки донесся шум.

Гулкий удар — звук разбившейся о пол бутылки.

Затем кто-то выругался: — Ты совсем берега потерял, да?!

Кто это?

Смеет устраивать беспорядки в его баре?

И прямо в день открытия!

В груди Чжоу Ляньсюня клокотала ярость, которую некуда было выплеснуть.

Он поднялся на ноги, намереваясь пойти и разобраться в ситуации, но алкоголь ударил в голову, и ему потребовалось сделать несколько шагов шагом, чтобы кое-как удержать равновесие.

Стоило ему подойти к той полукабинке, как оттуда выбежал человек в форме официанта и прямо врезался ему в грудь.

Чжоу Ляньсюнь опустил взгляд и встретился с испуганными глазами.

Эти глаза отличались от глаз азиатов: их радужка отливала серовато-синим оттенком, а угольно-черный зрачок окружали едва заметные золотистые крапинки.

Очень необычные... и такие знакомые.

Знакомые настолько, что заставили его вспомнить о человеке, о котором вспоминать не следовало.

В этих глазах не должно было быть столько паники и растерянности.

Чжоу Ляньсюнь замер на несколько секунд, прежде чем прийти в себя. Он машинально поддержал официанта за плечи и перевел взгляд внутрь кабинки.

Полукабинка была забита людьми, и какой-то молодой человек в повседневном пиджаке продолжал что-то невнятно бормотать.

На вид этому парню было чуть за двадцать, лицо его раскраснелось — судя по всему, он сильно напился.

Указывая на Чжоу Ляньсюня, он грязно выругался: — Мать твою! Тебя угощают, а ты нос воротишь, совсем страх потерял!

Чжоу Ляньсюню еще никто и никогда не смел тыкать в лицо и оскорблять, так что он мгновенно взбесился: — Ты!

— Брат Сюнь, Брат Сюнь, — не успели сорваться с языка проклятия в адрес чужих предков, как подбежал его двоюродный брат и по совместительству партнер Лянь Цзюнь. Лянь Цзюнь схватил его за руку: — Брат Сюнь, остынь, успокойся, сегодня же открытие...

Чжоу Ляньсюнь оттолкнул руку Лянь Цзюня: — Ты откуда мне набрал этих шавок, когда я просил позвать людей на вечеринку по случаю открытия?

Голос у него был громким, он и не думал сдерживаться.

Тот парень услышал это, вытаращил глаза и взвизгнул: — Ты кого назвал шавкой?!

Чжоу Ляньсюнь бросил: — Я сказал...

— Эй, Брат Сюнь, Брат Сюнь, не связывайся ты с пьяным, — Лянь Цзюнь снова перебил его на полуслове, придвинулся к самому уху и зашептал: — Это друг Чжэн Цзяхао. Сам Чжэн Цзяхао прийти не смог, так что попросил его заглянуть.

— Мне плевать, кто он.

— Да-да, Брат Сюнь, забей, остынь, уважь меня, позволь мне самому разобраться.

Все-таки первый день работы, и устраивать безобразные сцены действительно ни к чему. Чжоу Ляньсюнь скривился и кивнул.

Лянь Цзюнь бросил взгляд на стоявшего рядом с Чжоу Ляньсюнем официанта и объяснил тому парню: — Директор Чжан, простите ради бога. У нас правила: официантам строго запрещено пить вместе с гостями. Давайте так: в следующий раз, когда придете, алкоголь для вас будет полностью за счет заведения.

— Отвали, да кому нужно твое бесплатное пойло, — не сводя глаз с Чжоу Ляньсюня, бросил тот, кого назвали директором Чжаном. — Официантам пить нельзя, а ты сам-то сможешь?

Лянь Цзюнь усмехнулся и кивнул: — Смогу, смогу, директор Чжан, сказал бы раньше, я сам составлю вам компанию!

Не успело затихнуть эхо его слов, как он протянул руку к откупоренной бутылке на столе, но его остановили.

Директор Чжан упорно смотрел на Чжоу Ляньсюня: — Я хочу, чтобы пил ты.

С этими словами он порылся на столе, взял бутылку виски и протянул ее Чжоу Ляньсюню: — Пей давай!

Лянь Цзюнь остолбенел.

Этот тип явно не представлял себе нрав Брата Сюня и лез на рожон, совсем не дорожа своей жалкой жизнью.

Боясь, что уже в следующую секунду эта бутылка опустится на голову гостю, он отчаянно засигнализировал Брату Сюню глазами, призывая того уйти, но Чжоу Ляньсюнь наотрез отказывался обращать на него внимание.

Чжоу Ляньсюнь молча смотрел на этого устроившего провокацию мерзавца, а затем рассмеялся от злости и взял протянутый виски.

Стоявший рядом официант, из-за которого всё и заварилось, попытался выхватить бутылку: — Я... я лучше выпью...

Чжоу Ляньсюнь увернулся и приказал: — Стоять!

Официант застыл, на глазах у него навернулись слезы.

Лянь Цзюнь уже было открыл рот, пытаясь разрядить обстановку, но один взгляд Чжоу Ляньсюня заставил его захлебнуться собственными словами.

Он беспомощно замолчал.

Всё, Брат Сюнь сцепился с этим придурком всерьез.

Чжоу Ляньсюнь не стал тратить слова на пустые разговоры, запрокинул голову и сделал глоток.

Крепкий, обжигающий алкоголь обжег горло и легко проскользнул внутрь.

За эти три года он поневоле пристрастился к выпивке и понял, что алкоголь — поистине прекрасная вещь: он не только помогает оживить атмосферу на любой вечеринке, но и позволяет забыть о тяжелых мыслях.

Сделав для вида пару глотков, он остановился.

Голова у него была крепкая, но он уже пригубил кое-что, пока приветствовал гостей, а до этого прикончил еще две бутылки, так что эти глотки виски стали той самой последней каплей, что переполнила чашу.

Виски — напиток крепкий, его лучше смаковать маленькими глотками, а он пил слишком поспешно, и алкоголь неминуемо ударил в голову.

— Пара глотков. Думаю, этого достаточно, чтобы проявить уважение к Чжэн Цзяхао, — холодно усмехнувшись, Чжоу Ляньсюнь помахал перед лицом директора Чжана бутылкой, а затем с размаху швырнул оставшуюся половину виски прямо в него. — Либо ты сам убираешься отсюда по-хорошему, либо я велю охране вышвырнуть тебя вон!

Директор Чжан увернулся от летевшей бутылки, с ревом бросился вперед и вцепился в воротник Чжоу Ляньсюня: — Ах ты сукин сын!

— Руки убрал! Руки! — Лянь Цзюнь подскочил и принялся отдирать пальцы директора Чжана, а затем рявкнул на остолбеневшего официанта возле Чжоу Ляньсюня: — Столбом стоишь?! Беги за охраной!

Пьяный буян обладал невероятной силой, и Лянь Цзюню никак не удавалось оттащить его в одиночку. Он заорал остальным: — Вы что, смотреть будете? А ну помогите!

— Отпусти! — взревел Чжоу Ляньсюнь, пытаясь оттолкнуть нападавшего.

Хватка на горле становилась все крепче, воздуха катастрофически не хватало, перед глазами всё поплыло, и вокруг зазвучал неразборчивый гул множества голосов.

Как же всё это надоело!

Чжоу Ляньсюнь вслепую зашарил руками вокруг и в царившей суматохе нащупал какой-то холодный цилиндрический предмет.

Его сознание уже было полностью поглощено алкоголем, и в голове билась лишь одна-единственная мысль — заставить того, кто вцепился в его воротник, немедленно разжать руки.

http://bllate.org/book/27714/3364391