Готовый перевод My Childhood Friend Who Returned Home Won't Leave Me Alone / Вернись, мой нежеланный принц: Глава 4

Ничего не поделаешь, Чэн ИЛинь решил сперва попытаться угадать пароль.

Пароль состоял из шести цифр.

Сначала он ввел дату рождения Чжоу Ляньсюня.

Неверно.

Чэн ИЛинь немного подумал и ввел дату рождения матери Чжоу Ляньсюня, но и это не подошло.

Он тяжело вздохнул: как и ожидалось, просто так угадать не выйдет. Достав телефон, он уже собирался позвонить кому-то, кто мог знать ответ.

Взглянув на темную панель кодового замка, он поддался какому-то странному порыву и ввел: 000825.

Разблокировка прошла успешно!

Чэн ИЛинь широко раскрыл глаза и, не в силах поверить в произошедшее, оглянулся.

Чжоу Ляньсюнь уже свернулся калачиком в углу у стены и снова спал.

На душе у Чэн ИЛиня смешались самые разные чувства. Он подошел, присел на корточки и не удержался — потянулся было к спящему лицу, но в тот самый миг, когда пальцы почти коснулись кожи, он словно очнулся от сна и поспешно одернул руку.

Пароль, который он только что подобрал, был датой рождения самого Чэн ИЛиня.

*

Следующее утро.

Чжоу Ляньсюнь проснулся с раскалывающейся головой.

Он сел на кровати, пытаясь прийти в себя. В голове была пустота: он никак не мог вспомнить, что произошло вчера вечером. Помнил лишь, что в баре кто-то затеял ссору, он поспешил туда уладить конфликт, и, кажется, его вынудили выпить.

На самом деле, он всегда был осторожен на подобных встречах, никогда не напивался до потери сознания, а порой даже притворялся пьяным, чтобы поскорее уйти.

Прошлым вечером он был не в духе, да к тому же вышел из себя, вот и перебрал до провалов в памяти.

Если он не ошибается, домой его, должно быть, привез этот мальчишка Лянь Цзюнь.

Раз уж проснулся, надо вставать.

Чжоу Ляньсюнь, пошатываясь, поднялся и побрел умываться.

Взглянув на свое отражение в зеркале, он вмиг прогнал остатки сна.

Нет, погодите…

Почему на нем другая одежда?!

Лянь Цзюнь — тот еще оболтус, вряд ли стал бы проявлять такую заботу. Хорошо, если бы просто бросил его на диване, с чего бы ему переодевать его в пижаму?

Чжоу Ляньсюнь нахмурился, пытаясь сосредоточиться. В памяти всплывали какие-то обрывки споров, но он никак не мог вспомнить, кто же привез его домой.

Он ведь не мог притащить к себе кого попало?

Чжоу Ляньсюня охватила тревога. Приняв душ, он сразу же позвонил Лянь Цзюню, чтобы прояснить ситуацию.

Однако трубку никто не взял.

Ну и непутевый же этот кузен!

Чжоу Ляньсюнь раздраженно отшвырнул телефон.

Ладно, голод не тетка. В холодильнике остался кусочек торта, который мама принесла вчера, сначала поест, а потом уже разберется с Лянь Цзюнем.

Направляясь в гостиную, он с каждым шагом чувствовал, что что-то не так.

В доме явно прибрались.

Пачки со снеками, лежавшие на журнальном столике, исчезли, разбросанные книги были аккуратно сложены, а мусорное ведро опустело.

Но ведь сегодня не день визита домработницы.

Чжоу Ляньсюнь растерялся: что это вообще значит?

Неужели завелась какая-то волшебная помощница?

С озадаченным видом он прошел на кухню и обнаружил, что рисоварка включена, а внутри томится каша.

Рядом лежала записка: После того как выпил, не ешь ничего слишком жирного, лучше съешь немного каши.

Почерк был твердым и уверенным, несколько размашистых штрихов — красиво и при этом аккуратно.

Этот почерк был ему до боли знаком. Даже спустя столько лет он с первого взгляда узнал, чья это рука.

Чжоу Ляньсюнь уставился на записку, и его лицо помрачнело.

— Сяо Сюн, ты тут?

Внезапный голос заставил Чжоу Ляньсюня вздрогнуть. Он обернулся к дверям:

— Ох, мам, ты чего ходишь бесшумно? Напугала до смерти!

— И чего ты так пугаешься?

Лянь Хуэй вошла в дом с сумками в руках.

Она была очень красива, одета со вкусом и достоинством — сразу видно, что это утонченная и мудрая женщина из состоятельной семьи. Никто бы не дал ей почти пятьдесят.

Она бросила на сына косой взгляд:

— Отвечай честно, ты натворил чего-то нехорошего?

Чжоу Ляньсюнь спросил:

— Мам, почему не предупредила, что придешь? Дала бы мне хоть подготовиться.

— Я твоя мать, что, теперь должна предупреждать о визите к собственному сыну? Тем более, когда ты съезжал, разве не ты говорил, что я могу приходить в любое время?

Чжоу Ляньсюнь сдался:

— Да, да…

Лянь Хуэй поставила термос на кухонную столешницу, подошла ближе к сыну, принюхалась и брезгливо прикрыла нос:

— Сколько же ты выпил? Неудивительно, что вчера при открытии бара ты ни в какую не хотел, чтобы я приходила — боялся, что буду контролировать, сколько ты пьешь, да?

Чжоу Ляньсюнь понюхал себя с одной и с другой стороны:

— Ничем не пахнет, я же только что из душа. Мам, у тебя что, нос как у ищейки?

— Ты мой сын, неужели я не узнаю? С похмелья наверняка плохо, я принесла тебе пшенную кашу с машем… — Увидев, что на рисоварке горит лампочка, Лянь Хуэй потянулась к ней. — Ой, Сяо Сюн, ты сам научился кашу варить?

— Нет… Мам, верни это мне!

Лянь Хуэй заметила записку в руке сына и, ловко выхватив её, принялась читать вслух, отступая в сторону:

— После того как выпил, не ешь ничего слишком жирного, лучше съешь немного каши. Сяо Сюн, кто это тебе оставил?

— Никто, — Чжоу Ляньсюнь вырвал записку. Видя, что мать смотрит на него с любопытством, он выпалил первое, что пришло в голову: — Всё нормально, не бери в голову, это Лянь Цзюнь.

— Лянь Цзюнь? Думаешь, я не узнаю почерк этого мальчишки? Его писанина хуже, чем курица лапой, даже через десять лет упражнений он не научится писать так красиво, — Лянь Хуэй глубоко задумалась. — А почерк кажется знакомым…

— Что там может быть знакомого? — Чжоу Ляньсюнь скомкал записку и швырнул её в мусорное ведро.

— Эй, ты что делаешь? Что за грубость? Человек ведь от души старался.

— Мне это не нужно.

— Ну и ладно, знала бы, что у тебя есть каша, не тащилась бы сюда.

Чжоу Ляньсюнь разоблачил её:

— Знай ты, что у меня есть каша, приехала бы тем более.

— Ладно-ладно, не пропадать же добру.

Лянь Хуэй потянулась за миской, чтобы налить кашу из рисоварки.

— Я не буду это есть, — прервал её Чжоу Ляньсюнь. — Бог его знает, что там внутри. Мам, я буду твою кашу.

За обеденным столом Чжоу Ляньсюнь ел пшенную кашу с машем, чувствуя себя крайне неуютно.

http://bllate.org/book/27714/3364393