Готовый перевод My Childhood Friend Who Returned Home Won't Leave Me Alone / Вернись, мой нежеланный принц: Глава 13

Чжоу Ляньсюнь:

— Ты...

— Брат Сюнь, давай без вот этого всего.

Лянь Цзюнь спешно перебил его, выжидая момент, и толкнул Чэн ИЛиня внутрь квартиры.

Чжоу Ляньсюнь не успел увернуться и машинально выставил руки, чтобы преградить путь, но никак не ожидал, что Чэн ИЛинь кинется прямо на него и намертво вцепится в него в объятиях.

Не выдержав внезапно обрушившегося веса, он попятился и сделал несколько шагов назад, прежде чем сумел устоять на ногах.

— Брат Сюнь, у меня еще встреча, я побежал.

Чжоу Ляньсюнь был готов сойти с ума: Чэн ИЛинь держал его мертвой хваткой, и он не мог сделать и движения.

— Стой! Куда ты собрался?!

Хлопнув, дверь закрылась.

Ответом ему служил лишь звук щелкнувшего замка.

Чжоу Ляньсюнь:............

Глава 7

Связанный медвежьими объятиями, Чжоу Ляньсюнь чувствовал, как их тела прижаты друг к другу вплотную. Через тонкую ткань одежды он отчетливо ощущал жар чужого тела, а густой винный запах, щекотавший нос, заставил его поневоле вспомнить ту пьяную, помутненную ноль трехлетней давности...

Тогда у него действительно были скрытые мотивы. Он больше не мог бесконечно хранить тайную безответную любовь и жаждал получить какой-то ответ и освобождение.

Поэтому под предлогом собственного дня рождения он намеренно напоил Чэн ИЛиня, надеясь воспользоваться случаем и во всем признаться, чтобы посмотреть на его реакцию.

Даже если бы признание провалилось, все можно было бы списать на пьяную шутку, и они хотя бы остались друзьями.

Вот только он не ожидал, что ситуация выйдет из-под контроля и закончится самым худшим образом.

Тогда он преследовал собственные цели, но это вовсе не означало, что после слусившегося Чэн ИЛинь мог просто натянуть штаны, сделать вид, что ничего не было, и скрыться в неизвестном направлении, не сказав ни слова.

Чем больше Чжоу Ляньсюнь думал об этом, тем сильнее злился и тем горше ему становилось.

Он начал вырываться, пытаясь оттолкнуть прилипшего к нему мерзавца, но стоило ему пошевелиться, как Чэн ИЛинь сжимал объятия еще крепче.

Как же все это надоело!

С чего вдруг у этого гада такая силища, когда он напивается?!

Выбившись из сил, Чжоу Ляньсюнь был вынужден сдаться.

Побудив себя смириться, он еще какое-то время переваривал свалившуюся на его голову — в буквальном смысле — напасть в виде мужчины по фамилии Чэн, который продолжал мертвой хваткой держать его за талию.

Тратить время на подобное противостояние было бессмысленно. Глубоко вздохнув, Чжоу Ляньсюнь обнял Чэн ИЛиня за спину и, шаг за шагом пятясь назад, поволок его вглубь квартиры.

На этот короткий путь в пару метров от прихожей до гостиной у Чжоу Ляньсюня ушло добрых десять минут. Он буквально тащил на себе эту неподъемную пьяную тряпичную куклу и так вымотался, что покрылся испариной.

Наконец они добрались. Нацелившись на диван и выверив траекторию, он попытался изо всех сил столкнуть сопляка вниз.

Но Чэн ИЛинь обнимал его настолько крепко, что Чжоу Ляньсюнь не рассчитал усилий; его нога поехала, и они вместе рухнули прямо на диван.

— Цсс...

Лбом он ударился о подбородок Чэн ИЛиня, невольно втягивая воздух от боли.

Видимо, удар при падении оказался довольно сильным, потому что хватка на его теле заметно ослабла.

Воспользовавшись моментом, Чжоу Ляньсюнь приподнялся и резким движением скинул руки Чэн ИЛиня.

Раздался звонкий металлический стук — запястье Чэн ИЛиня со всего маху врезалось в журнальный столик перед диваном.

Вспомнив о чем-то, Чжоу Ляньсюнь тут же наклонился, чтобы проверить.

Он закатал рукав рубашки Чэн ИЛиня: на обнаженном запястье красовались изящные часы ручной работы, явно стоившие целое состояние.

Чжоу Ляньсюнь тщательно осмотрел их со всех сторон.

К счастью, обошлось без царапин, иначе кто бы возместил ему такой ущерб? Он с облегчением выдохнул.

Эти часы подарила Чэн Илиню его бабушка, и эта вещь обладала для него огромной ценностью.

После того как бабушка умерла больше десятка лет назад, Чэн ИЛинь не расставался с ними в память о ней.

Он жутко дорожил часами и обычно снимал их только перед сном или когда принимал ванну.

Поколебавшись пару секунд, Чжоу Ляньсюнь все же решил снять их с запястья спящего.

В конце концов, сейчас тот находился у него дома, и если бы столь ценная вещь пострадала, этот тип по фамилии Чэн после пробуждения вполне мог повесить всех собак на него.

Он осторожно расстегнул ремешок, и когда тот соскользнул с запястья, его взору предстал длинный узкий шрам.

Чжоу Ляньсюнь невольно нахмурился.

Что это еще такое?

Он точно помнил, что раньше на руке этого парня не было никаких травм.

Шрам напоминал телесную многоножку, протянувшуюся поперек внутренней стороны запястья Чэн ИЛиня. Новая кожа на нем была нежно-розовой, судя по всему, рана зажила совсем недавно.

Такой прямой и ровный шрам на запястье невольно наводил Чжоу Ляньсюня на мысли о попытке самоубийства...

Но, глядя на спокойное, умиротворенное лицо спящего Чэн ИЛиня, он тут же решил, что наверняка зря накручивает себя.

Этот тип по фамилии Чэн с младых ногтей преуспевал во всем, отличался мягким и скромным нравом, пользовался всеобщей любовью, и жизнь его текла гладко и без сучка и задоринки — с чего бы ему заниматься селфхармом?

Наверняка случайно поранился где-то.

Рассуждая так про себя, Чжоу Ляньсюнь мысленно оборвал себя: да какая ему вообще разница, как этот человек получил травму? Господи, хватит лезть не в свое дело!

Аккуратно положив часы в надежное место, Чжоу Ляньсюнь поднялся, бросил последний взгляд на крепко спящего Чэн ИЛиня и решительно зашагал прочь.

Даже при наличии свободной гостевой комнаты он бы ни за что не уложил в нее этого типа. Во всей квартире работала система климат-контроля, так что на диване тот точно не замерзнет насмерть.

Умывшись и забравшись под одеяло, Чжоу Ляньсюнь долго ворочался, но сон никак не шел к нему.

Стоило ему закрыть глаза, как в памяти всплывал силуэт человека, спящего в гостиной, и тот свежий шрам, спрятанный под ремешком часов...

В конце концов, мысленно ругая себя за излишнюю заботу, Чжоу Ляньсюнь встал, принес плед и накрыл Чэн ИЛиня.

Среди ночи, когда Чжоу Ляньсюнь наконец начал проваливаться в долгожданный сон, произошло непредвиденное.

Из гостиной донесся глухой стук, словно на пол рухнуло что-то тяжелое, за которым последовало едва слышное бормотание, похожее на мольбы о пощаде.

Сон мгновенно слетел с Чжоу Ляньсюня, и он стремглав бросился в гостиную, чтобы проверить, что стряслось.

Включив свет, он увидел, что Чэн ИЛинь сжался в комок на полу, крепко зажмурив глаза, обхватив голову руками и в ужасе крича:

— Я виноват! Я знаю, что виноват, это было ошибкой...

Зрелище повергло Чжоу Ляньсюня в шок. Он подбежал к нему, пытаясь растормошить:

— Чэн ИЛинь! Чэн ИЛинь! Что с тобой? Очнись же!

Лицо Чэн ИЛиня исказилось от невыносимой боли. Не открывая глаз, он жалобно заскулил:

— Нет! Не надо! Я виноват... Правда виноват...

http://bllate.org/book/27714/3364402