Готовый перевод Addicted: The Legend of White Snake / Зависимость: Узы Белой Госпожи: Глава 8

Приветливый учитель из студенческого общежития наговорила мне целую кучу всего — судя по всему, объясняла дорогу. Я почти ничего не понял, но всё равно с видным видом кивал и поддакивал, как вдруг она неожиданно ткнула себя в палец в район щеки и обронила:

— Чаще улыбайся, когда ты улыбаешься, намного красивее.

Я выдавил из себя улыбку, наверное, она вышла ужасно глупой. Учитель из общежития не удержалась от смеха, потрепала меня по волосам и бросила фразу, которая меня ошеломила:

— Ну до чего же милашка!

Я… неужели я выгляжу так, будто меня можно лапать? Я ведь такой холодный и неприступный, не надо меня трогать просто так!

Университет S занимал первое место в городе S, да и вообще в Южной Корее котировался очень высоко. Если бы я не твердил постоянно, что колледж отличный, семья и вовсе не планировала меня отпускать. Говорят, какая-то известная корейская звезда закончила именно университет S.

Поблуждав в одиночку туда-сюда и сделав немало лишних крюков, я наконец-то отыскал столовую. Ага, запомнив, где она находится, я отправился в студенческий офис оформлять регистрационную карту иностранца. Получив этот пропуск, можно было считать, что путь по всему университету S для меня открыт.

Провозившись всё утро, я изрядно проголодался. Ещё не дойдя до входа в столовую, я уловил аппетитный запах соевого супа.

Мой первый обед в южнокорейском университете S состоял из свиной отбивной, соевого супа, яичных блинчиков и кимчи. Занятия ещё не начались, народу было мало, и я спокойно пообедал в одиночестве — неплохое начало.

После еды я ещё немного побродил по учебным корпусам и в конце концов заглянул в библиотеку.

Человеку, которому абсолютно нечем заняться, на родине только и оставалось, что бегать по книжным магазинам. Перебравшись в Корею, я решил буквально поселиться в библиотеке.

Весь вечер я грыз гранит науки в библиотеке, заставляя себя читать по-корейски и избегая английских версий, отчего голова шла кругом. Я как раз собирался взять какую-нибудь книгу, чтобы скоротать время в общежитии, как зазвонил телефон — я забыл перевести его в беззвучный режим и тут же ощутил на себе взгляды полные гнева со стороны окружающих. Я поднялся на ноги, и в этот момент какой-то парень тоже встал и обернулся. Я как раз неловко отвечал на звонок, а он посмотрел на меня… и улыбнулся? Кажется, мы были незнакомы. Опустив глаза и даже не взяв книгу, я выскочил наружу:

— Алло.

— Это я.

На том конце было шумно, и я не сразу сообразил, ведь никого толком в Корее не знал:

— Вы…

Единственным знакомым номером был номер учителя Цуй:

— Так быстро меня забыл?

Фраза была длинной, и я расслышал:

— Учитель Цзинь!

Надо же, какая ирония, откуда у неё вообще мой номер?

— Ты где?

— Я только что был в библиотеке.

— Как усердно учишься.

Я покраснел и дважды кашлянул:

— Нет.

— Ты ведь ещё не ужинал?

— Да.

— Поужинаем вместе, я буду у ворот вашего университета через полчаса.

— Хорошо.

Перед учителем Цзинь я почему-то легко привык подчиняться. К тому же, составить кому-то компанию за ужином — это здорово. Тем более сегодня плачу я, поэтому, выйдя из библиотеки, я сначала зашёл поменять деньги.

На этот раз мы оказались в изысканном кафе.

— Сегодня с меня угощение, — выпалил я впопыхах и забыл перейти на вежливый стиль.

Она посмотрела на меня с таким удивлением, граничащим с испугом, и переспросила:

— Что ты только что сказал?

— Я… я сказал, что угощаю… — поспешно ответил я на вежливом корейском, догадываясь, что, наверное, выгляжу сейчас невероятно жалко.

Она прыснула со смеху, пару секунд пристально вглядываясь в меня:

— Ты что, каждый раз при виде меня так нервничаешь?

— Ничего подобного.

Стоило ей улыбнуться, как мне казалось, что… настроение сразу улучшалось.

— Тогда улыбнись.

Она крутила в пальцах меню, даже не пытаясь сделать заказ, а официант так и стоял рядом. Мне жутко хотелось сказать: учитель, давайте мы сначала сделаем заказ?

— Давай позже, — отговорился я.

— Ты что… разучился улыбаться?

Она смотрела на меня с абсолютно серьёзным выражением лица. Я мысленно вздохнул: разве бывают люди, которые не умеют улыбаться?

— Я научу тебя. Вот так.

Её изящный кончик пальца коснулся собственного уголка губ, которые затем медленно приподнялись, и по лицу разлилась мягкая улыбка:

— А ну-ка попробуй~

Глядя на неё, я невольно последовал её движениям, приподнял уголки губ и слегка улыбнулся.

— Красиво, — оценила она, и я тут же перестал улыбаться.

— Правда же красиво, да? — обратилась она к стоявшему рядом официанту.

— Да, когда он улыбается, это очень мило, — молодой официант проявил неожиданную солидарность.

Учитель Цзинь подняла на него взгляд:

— Иди пока поработай, я позову, как выберем.

Официант удалился.

— Что будешь заказывать?

На этот раз она собиралась подойти к заказу серьезно. Я снова заявил:

— Я же угощаю.

— Какой ты упрямый ребенок, — вздохнула она с досадой. — Едва сели за стол, а уже думаешь о счете. Намекаешь, чтобы я ела поменьше?

— Н-нет…

У меня иссякли слова. Я и по-русски-то не мастер разговаривать, а на корейском и вовсе тяжело, так что я благоразумно замолчал.

— Я тут кое-что выбрала, глянь.

Она пододвинула ко мне меню и, возможно, намереваясь потренировать моё произношение, очень медленно и чётко перечислила по-корейски всё, что заказала: две порции стейка из говядины, порцию креветок, два грибных супа и порцию тэмпуры.

— Выбирай дальше.

К счастью, сегодня я оформил регистрационную карту и снял наличные, так что не боялся остаться без денег.

— Учитель Цзинь, а что любите вы?

— Не обращай на меня внимания, заказывай то, что нравится тебе.

Основных блюд она набрала с избытком, так что мне оставалось только добавить закуски: хлебный пудинг под сырной корочкой и тирамису. Вспомнив её шутку про то, что я боюсь её объесть, я глянул на цены — вроде всё дешево — и дозаказал фуа-гра, обжаренную в красном вине.

Я по-прежнему сидел тихо, в основном она задавала вопросы, а я отвечал. Точь-в-точь примерный ученик, отчитывающийся по струнке о том, как прошёл его день. Услышав, что я в одиночку получил карту иностранца и сам пообедал, она похвалила:

— А ты молодец, оказывается.

Я смущенно опустил голову.

— Цзин Си.

— Слушаю! — я тут же выпрямил спину.

Она снова спрятала улыбку в уголках губ:

— Не нервничай. Я к тому, что в будущем тебе нужно больше говорить по-корейски. Только постоянная практика поможет улучшить язык.

Я кивнул. Подумав о том, что она постоянно заваливает меня вопросами, я понял, что она, должно быть, просто помогает мне поднять уровень корейского.

— Спасибо вам, учитель Цзинь.

Если подумать, даже учитель Цуй не была со мной столь заботлива.

— Эх ты, чуть что — сразу «извините» или «спасибо». Можешь больше не произносить эти два слова со мной.

Заметив моё ошеломленное выражение лица, она подперла щеку рукой, оперевшись локтем о стол:

— Знаешь что? Впредь, когда захочешь сказать одно из этих слов, просто улыбнись мне. Мне нравится, когда ты улыбаешься.

В уголках её губ заиграла улыбка:

— Давай, улыбнись-ка.

Её палец снова лег на собственные губы, в точности повторяя то движение, которым она учила меня улыбаться. И я… просто не смог сдержаться — повторил за ней и улыбнулся.

Она осталась крайне довольна, улыбнулась еще шире и бросила:

— Милашка.

Я тут же вспомнил учительницу из общежития! Да не хожу я в милашках, совсем нет!

http://bllate.org/book/27717/3364741