Готовый перевод The Wrong Relationship / Неправильная близость: Глава 2

Цзи Цзяцзэ, видя, что тот ответил, тут же попытался прикинуться небрежным и воспользовался моментом, чтобы расспросить:

— Дождь прекратился, пойдешь со мной погулять на пару дней? Из нашей комнаты и из соседней, все свои, мы собираемся на Юньшань, с палатками и барбекю. Я тоже не против съездить, у них у всех есть пара, только я один.

—...

Ци Ян слегка прикусил кончик палочки для еды, поднял на него взгляд и подумал про себя: этот мальчишка случаем не сошел с ума?

У Ци Яна были такие глаза, которые, казалось, легко проникали в чужую душу, но при этом были наглухо защищены — он не позволял никому заглянуть себе на дно. Зрачки его были очень черными, с первого взгляда казалось, будто он носил черные линзы, увеличивающие глаза. Сколько бы раз Цзи Цзяцзэ ни смотрел в них, он неизменно восхищался: почему у столь любящего погулять человека могут быть такие наивные и искренние глаза, совсем как у ребенка?

Казалось, что все его обходные пути, все притворство были разрушены не семью годами жизненного опыта, что Ци Ян прожил дольше него, а пробиты насквозь этим чистым, детским взглядом.

Несколько секунд простого зрительного контакта заставили Цзи Цзяцзэ невольно сглотнуть. Он уже собирался опрометью начать оправдываться, но не успел и рота открыть, как услышал смешок Ци Яна:

— Ой, такая прекрасная возможность повеселиться со сверстниками — зачем тебе тащить с собой меня, ходячее бедствие, у которого от пары шагов кости трещат? Я тебе не помощник для тренировок, это же до смерти умопомрачительно.

—...

Отказ был более чем очевиден.

При этом тот, кому отказали, даже не мог высказать свое недовольство.

На мгновение на душе у Цзи Цзяцзэ стало тяжело, но у него не было никаких оснований что-либо возражать.

Он с надеждой смотрел на Ци Яна, желая, чтобы тот подарил ему еще один шанс встретиться взглядом, дал хоть малейший повод покапризничать и поластиться.

Рядом с Ци Яном у него, казалось, всегда оставался лишь один путь — говорить напрямую.

С Ци Яном нельзя было ходить вокруг да около: стоило завести слишком долгие витиеватые речи, как тому становилось скучно, а от скуки он просто делал вид, что ничего не понимает.

За два месяца общения Цзи Цзяцзэ нашел лишь один-единственный способ заслужить хоть какое-то доброе отношение Ци Яна — пользуясь преимуществом возраста, капризничать и выпрашивать у него уступок.

Раньше Ци Ян давал ему такую возможность, а порой, будучи в хорошем настроении, даже гладил по щеке. Но сегодня, неизвестно почему, равнодушный взгляд Ци Яна не желал задерживаться на нем ни на секунду. От этого Цзи Цзяцзэ чувствовал себя как на иголках: гордость заставляла его бежать, а чувства — молить о пощаде.

Долгое молчание.

Словно ничего не произошло, Ци Ян доел, отнес остатки еды на кухню.

Стоило ему подняться, как Цзи Цзяцзэ, испуганно вздрогнув, резко вскочил следом.

— Я тебе надоел? — спросил он.

Ци Ян оглянулся на него с видом искреннего недоумения:

— Мм?

Цзи Цзяцзэ слегка растерялся.

В его голове крутились те самые слова, которые Ци Ян когда-ف говорил ему раньше: говори прямо, мне нравится, когда говорят прямо.

— Прошло всего два месяца, еще ничего не случилось, а я тебе уже надоел? Я что, настолько неприятен? — Цзи Цзяцзэ сыпал словами как горохом, воплощая в жизнь принцип говори прямо — в конце концов, это была та самая черта, которую Ци Ян, как он сам заявлял, в нем ценил. Цзи Цзяцзэ надеялся, что в этот момент эта доля симпатии сработает.

Только вот, к большому сожалению, Ци Ян, казалось, уже давным-давно забрал обратно эту последнюю кроху симпатии.

— С чего бы, ты такой милый, — без тени скупости похвалил Ци Ян, но от этих слов сердце Цзи Цзяцзэ окончательно зависло в пустом пространстве, а следом прозвучало: — Это мои проблемы, я не умею поддерживать долгосрочные отношения, извини, я думал, ты знаешь.

— Я и знал, — осипшим голосом произнес Цзи Цзяцзэ, чувствуя, как его сердце кто-то безжалостно сжал в кулаке, вмиг выжав весь кислород из груди.

Ци Ян подумал про себя: раз знал, то к чему эти расспросы? На лице же его не отразилось ни малейшего следа раздражения, он лишь послушно кивнул в знак того, что услышал, затем свалил остатки еды в кучу на кухне, будто накрывал на стол, и неторопливо отыскал мешок для мусора.

Домашняя работа давалась ему с невероятной, просто вопиющей неумескою. Еще при их первой встрече Цзи Цзяцзэ подумал о том, что этот человек, должно быть, с детства привык, что за ним ухаживают, никогда ни к чему не прикасался и не знал тягот, благодаря чему у него и сформировался такой прохладный и отрешенный нрав.

Безнадежно вздохнув, Цзи Цзяцзэ подошел, перехватил у него пакет для мусора. Сердце колотилось о ребра, как безумное. Доставая последний козырь, он помогал Ци Яну убираться и мысленно кусал губы, отчаянно и быстро проговаривая:

— Братишка, а что если я узнал одну тайну о тебе, о которой больше никто не знает? Я стану для тебя хоть немного особенным?

Ци Ян казался человеком насквозь прозрачным, большую часть времени он проводил на виду у всех. Даже несмотря на то, что он был немногословен, в силу работы его жизнь оставалась открытой — настолько прозрачной, что он и сам поначалу не мог припомнить у себя никаких секретов, которые стоило бы раскрывать.

— Говори.

Цзи Цзяцзэ завязал пакет узлом и оставил у двери — собираясь уходить, он не забудет захватить его с собой. Вернувшись, он вымыл руки, двигаясь неспешно и размеренно. Впервые за долгое время Ци Ян смотрел на него с таким ожиданием, что парню невольно захотелось хоть немного продлить это мгновение.

Вытерев руки, он посмотрел на Ци Яну и подумал: раз уж зашло так далеко, может ли случиться что-то хуже? Убедив себя, он подошел ближе, слегка наклонился к самому его уху и с уверенностью произнес:

— Ты врешь мне. У тебя ведь есть долгосрочные отношения, да?

—...

Ци Ян заметно замер на долю секунды.

Цзи Цзяцзэ понял, что угадал.

Ци Ян уже не помнил, как именно ушел Цзи Цзяцзэ. Когда он снова пришел в себя, в квартире опять остался один, а пакет с мусором у порога исчез.

Дело было вовсе не в том, что он игнорировал Цзи Цзяцзэ — просто стоило его разуму вернуться к тому человеку, которого Цзи Цзяцзэ так безжалостно вытащил со дна его памяти, как голову тут же пронзила острая боль. Мозг словно заволокло густым киселем, и места для кого-либо еще в нем уже не оставалось.

До самого ухода Цзи Цзяцзэ он так и не произнес слов опровержения.

Глядя на то, как угасает свет в глазах молодого парня, он впервые за долгое время почувствовал угрызения совести за то, что причинил кому-то боль.

Однако уход Цзи Цзяцзэ не вызвал в нем никаких глубоких чувств. Еще с самых ранних лет он твердо усвоил: в этом мире нет никого, кто шел бы рука об руку до самого конца. Все встречаются лишь на полпути, идут вместе какое-то время, а затем на каком-то перекрестке молча расстаются и больше не поддерживают связь.

Так что подобное случится не только между ним и Цзи Цзяцзэ — с кем угодно другим будет то же самое.

Судя по текущему положению дел, исключением не был разве что Пэй Сянь.

http://bllate.org/book/27718/3364860