Готовый перевод The Wrong Relationship / Неправильная близость: Глава 5

— Хорошо.

Ци Ян вытянул руку, чтобы достать висевшее на спинке стула пальто, и когда тащил его к себе, подол одежды даже задел Пэй Сяня. Он капризно вздернул подбородок в сторону Пэй Сяня:

— Пошли, пойдем к тебе, пусть от меня воняет.

Стоило Пэй Сяню сделать шаг, как он услышал, как Ци Ян поясняет словно бы извиняясь:

— Я еще не спал с мужиками, от которых пахнет трупами.

— …

Это был их первый с Пэй Сянем разговор, сопровождаемый барабанной дробью дождя за окном. Влажный воздух проникал абсолютно везде, в этом ярком, но в то же время расплывчатом пространстве Ци Ян отпускал сальные намеки в его адрес.

Оглядываясь назад, это было невероятно безрассудным поступком, но тогда это действительно произвело немалое впечатление на Пэй Сяня, чья ориентация еще не до конца определилась.

…

— В Таньчжоу в последнее время дождливо, да? Бар все еще открыт? — поинтересовался по дороге Пэй Сянь.

Ци Ян безвольно прислонился к спинке сиденья, глядя в окно, и лишь спустя долгое время ответил:

— Закрыл. Сижу дома без дела.

— Раз сидишь без дела, мог бы и навестить меня, — произнес Пэй Сянь.

— Разве я не приехал навестить тебя? — Ци Ян изогнул брови, говоря так, будто сам с собой рассуждает вслух: — На самом деле я знал, что в последнее время на юге погода испортилась. Юйчэн так близко к морю, там точно будет дождь.

— О? — настроение Пэй Сяня заметно улучшилось, что отразилось на его лице, и он подхватил его мысль: — И все же ты приехал.

— Да, — отозвался Ци Ян. Он внезапно повернулся к Пэй Сяню и с ухмылкой, полной нарочитого сарказма, произнес: — Пэй Сянь, неужели я так сильно тебя люблю?

— …

Неизвестно когда дождь хлынул с неба — без всякого перехода, густо и яростно обрушиваясь на землю.

Дождевая вода за стеклом автомобиля извилистыми ручейками стекала вниз, сбегая так же искаженно, как слезы по лицу человека, который испытывает сильнейшую боль.

Пэй Сянь, казалось, вовсе не уловил его сарказма и, не меняя выражения лица, без малейших сомнений кивнул:

— Да.

Машина остановилась практически вплотную к входу, и Пэй Сянь протянул ему зонт:

— Быстрее заходи, мне еще нужно припарковаться на той стороне, так что провожать не буду.

Ци Ян взял зонт и озадаченно задал вопрос:

— У тебя есть еще один зонт?

— Нет, — ответил Пэй Сянь.

— И что же ты будешь делать? — Ци Ян машинально нахмурился.

— Переживаешь за меня? — Пэй Сянь улыбнулся, а затем ответил с беззаботным видом, точно так же, как много лет назад: — Я не боюсь дождя, иди скорее.

В тот день, когда они поговорили впервые, все было точно так же: двум взрослым мужикам под одним зонтом было откровенно тесно. Ци Ян, попадая под капли дождя, не переставая смотрел на свою одежду, словно завороженный — каждую упавшую каплю он норовил проводить взглядом.

Пэй Сянь тогда почему-то уловил нечто в этом его маленьком жестике, просто сунул ручку зонта Ци Яну в руку и сам, согнувшись, выскользнул из-под укрытия.

Дождь стоял невероятный, промокнуть можно было буквально за пару секунд.

Ци Ян, держа зонт, обернулся и спросил точно так же:

— А ты что будешь делать?

Пэй Сянь, которого заливало так, что он с трудом открывал глаза, ответил:

— Я не боюсь дождя, иди быстрее.

…

В обстановке дома Пэй Сяня Ци Яню было знакомо абсолютно всё. В не самой большой квартире царили безупречный порядок и чистота, в которых даже угадывалась некоторая профессиональная деформация. Едва переступив порог, Пэй Сянь заметил, что Ци Ян уселся на диван, даже не сменив штаны, а на столе громоздятся аптечка и целая гора лекарств, скраю же примостился пакетик с порошками от простуды. Его брови тут же сошлись на переносице, и он беспомощно вымолвил:

— Когда ты не приходишь, дома чистота, но стоит тебе появиться — обязательно устроишь кавардак.

Ци Ян грел руки о зажатую в ладонях чашку и кивком подбородка указал на пакетик:

— Нашел тебе лекарство от простуды.

— Слишком сильно ты меня любишь, если любить еще сильнее, от квартиры ничего не останется, разнесешь всё к чертям, — вздохнул Пэй Сянь, раскладывая лекарства по коробочкам и приговаривая: — Мне придется выпить таблетки чуть позже.

— Почему? — выражение лица Ци Яна слегка растерялось.

Он почти никогда не совершал поступков, призванных о ком-то искренне позаботиться. Если бы не тот факт, что перед ним Пэй Сянь, он бы сейчас сидел себе смирно и невозмутимо бросил бы какое-нибудь дежурное: не забудь выпить лекарство, смотри не простудись.

В конце концов, чтобы выразить чувства, достаточно и девяноста процентов слов, сказанных ртом.

Пэй Сянь указал на себя и пояснил:

— Мне нужно принять душ.

Он застегнул аптечку, убрал ее на место и не удержался от ворчания:

— Дорогой, у меня ведь все лекарства разложены по категориям, а простудный порошок лежал на самом видном месте. Как у тебя получилось устроить такой масштабный разгром?

Ци Ян отвернулся и проигнорировал его.

— Сделать тебе поесть, когда я выйду? — спросил Пэй Сянь перед тем, как скрыться в ванной.

Ци Ян вперил взгляд в его крепкий торс и откинулся назад:

— Я не хочу есть.

Пэй Сянь дождался, пока их взгляды встретятся, и оба без труда прочитали в глазах друг друга нечто определенное. Ци Ян, впрочем, сохранил видимость сдержанности и первым заводить разговор не стал. Поразмыслив как следует, Пэй Сянь пока решил отступить:

— Я в душ, а ты пока посмотри фильм.

Он сказал — посмотри фильм, но у дома Пэй Сяня, должно быть, имелись какие-то чары, потому что Ци Ян сам не заметил, как задремал прямо на диване. А когда проснулся от манящего аромата еды, то с удивлением обнаружил, что на нем надета пижама и он укрыт знакомым мягким пледом.

И гадать не нужно было, чьих это рук дело.

Он бросил взгляд в сторону кухни и увидел хлопочущего там Пэй Сяня. Ци Ян несколько секунд молча смотрел на эту знакомую спину.

Знакомую ли? Пожалуй, в ней было и что-то чуждое — ему нечасто доводилось видеть Пэй Сяня со спины. Пэй Сянь был выше его ростом, с широкими плечами и длинными ногами, пропорции фигуры выглядели очень гармонично. Хотя, пожалуй, спереди он все-таки выглядел лучше, всё-таки лицо у него красивое.

У Пэй Сяня самая что ни на есть классическая мужская красота, без всяких там извращений и темных уклонов, любой согласится, что он хорош собой. В его чертах сквозило нечто почти утонченное, но истинная праведность, заложенная в самой его сути, смягчала эту неуместную утонченность. В самую первую встречу Ци Яна привлекла именно эта легкая дисгармония в его красоте, однако стоило вглядеться пристанее, как она бесследно исчезала.

Черты лица Пэй Сяня — будь то по отдельности или в гармоничном ансамбле — были безупречны, и Ци Ян порой думал, что такого красавца впору сдавать на баланс государству, хотя в своих предположениях он все же немного ошиблся.

Он-то думал, что перед ним полицейский, а оказался судмедэксперт.

При этой мысли Ци Ян невольно приподнял бровь. Вообще-то он не считал себя помешанным на внешности человеком, но приходилось признать: если бы не смазливая мордашка Пэй Сяня, он бы ни за что не стал терпеть его домогательства вплоть до звонка в полицию, не говоря уже о том, чтобы соглашаться на подобные взбалмошные требования о долгосрочных отношениях, да и в самый первый раз знакомства он бы попросту не стал с ним сближаться.

http://bllate.org/book/27718/3364863