× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Wrong Relationship / Неправильная близость: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя тогда сближение и преследовало определённые цели.

– Проснулся? – Пэй Сянь, казалось, обзавёлся глазами на затылке и почувствовал это, даже не поворачивая головы. Ци Ян подал голос, и тут же услышал: – Мой руки и садись за стол.

– Угу.

Пока Ци Ян мыл руки, до него вдруг дошло, почему Пэй Сянь всё-таки особенный. У него было предчувствие, что он сможет спокойно пережить расставание с кем угодно, но в это предчувствие Пэй Сянь не входил.

Определённо, одна из причин заключалась в том, что с ним всегда так сильно веяло домом.

Помой руки и садись за стол – эту фразу он, пожалуй, слышал только от бабушки, когда был совсем маленьким, а потом уже от Пэй Сяня.

Ци Ян думал о том, какими удивительными бывают люди. В предопределённую свыше программу почему-то одновременно заложили и скверный характер Пэй Сяня, и множество трогающих Ци Яна мелочей, позволяя ему одновременно считать этого человека невыносимым и в то же время позволять ему быть таковым.

– Что ты приготовил? Я бы хотел суп с лапшой, – вытерев вымытые руки, Ци Ян потёр глаза.

Пэй Сянь как раз нёс пиалу и с глухим стуком поставил её на стол. Подняв взгляд на ещё не до конца проснувшиеся глаза Ци Яна, он приподнял бровь и самодовольно улыбнулся:

– Суп с лапшой.

Во время еды Ци Ян продолжил размышлять о своём и подумал, что набор качеств Пэй Сяня просто доведён до совершенства. Будь он нормальным человеком, они с Пэй Сянем наверняка отлично бы подходили друг другу. Подумав об этом, он ещё пару мгновений изучающе смотрел на лицо Пэй Сяня, пока его внимание снова не привлекла одна деталь.

Плавные линии, высокая переносица, и особенно бросающаяся в глаза родинка у внешнего уголка глаза.

– На что уставился? – внезапно спросил Пэй Сянь.

Ци Ян указал на область под его глазом:

– На эту родинку.

Пэй Сянь коснулся её пальцем, покачал головой и усмехнулся:

– Нравится? Говорят, у тех, у кого здесь родинка, тяжёлая судьба.

– Красивая родинка, – заметил Ци Ян.

– Какая польза от красоты? Разве не говорят, что слёзная родинка означает, что в любви придётся пролить немало слёз? – возразил Пэй Сянь.

Ци Ян не увлекался ни физиогномикой, ни мистикой, поэтому недовольно поморщился и покачал головой.

Пэй Сянь тут же, словно балуя ребёнка, согласился с ним:

– Впрочем, раз с тобой всё хорошо, мне, наверное, из-за любви проливать слёзы не придётся, так что верить в это и правда не стоит.

Едва затихли его слова, как в пиале Ци Яна появился ещё один глазуньевый яичный желток.

Пока он столько времени витал в облаках, он успел съесть только яйцо, а к лапше даже не притронулся. Теперь же Пэй Сянь добавил ему ещё одно своё, и казалось, что прошло уже минуты три, а тарелка выглядела точно так же, как в начале.

– Жить в Таньчжоу лучше, чем здесь? – спросил Пэй Сянь.

Он не ошибся: Ци Ян действительно очень любил сегодняшние яйца. Расправившись с едой, он неторопливо ответил:

– Везде дожди идут, плюс-минус одно и то же.

– Тогда не хочешь подумать о том, чтобы переехать обратно? – тут же спросил Пэй Сянь.

Этот вопрос задавался между ними уже бесчисленное количество раз. Наверное, примерно с прошлого года Пэй Сянь пользовался любой возможностью, чтобы завести эту песню. И неизменно получал отказ.

После стольких попыток Ци Яну уже надоело даже слушать, но Пэй Сянь казался неутомимым. Каждый раз он смотрел на него вот так прямо, словно надеясь получить вразумительный ответ.

Ци Ян отвёл взгляд и с раздражением нахмурился.

По его мнению, Пэй Сянь сильнее всего раздражал именно в такие моменты: всегда казалось, что он не понимает человеческих слов и не умеет читать по лицам.

Какое-то время они молчали. Боясь, что Ци Ян уйдёт, Пэй Сянь был вынужден заговорить сам, пытаясь разрядить обстановку – то ли утешая себя, то ли успокаивая Ци Яна:

– Ладно, раз тут и там так часто идут дожди, похоже, жить и правда везде одинаково.

Пэй Сянь знал, что Ци Ян учился в старших классах в Юйчэне, а позже какое-то время там работал – именно в тот период они и познакомились. Когда Ци Ян уезжал, поначалу он говорил, что отправляется в Таньчжоу по работе, но вскоре ему надоело придумывать оправдания, и он открыто выразил Пэй Сяню свою неприязнь к Юйчэню.

Но Пэй Сянь не знал, почему тот ненавидел Юйчэн. Ци Ян никогда не называл причин, поэтому Пэй Сянь неизменно с болезненной чуткостью думал, будто Ци Ян просто слишком сильно ненавидит его самого, а он как раз находится в Юйчэне. Этот приятный со всех сторон город попал у Ци Яна в чёрный список только из-за него, такого ненавистного человека.

Звучало так, будто Юйчэн заслуживал большего сочувствия, чем сам Пэй Сянь.

В конце концов, он сам во всём виноват: нежелание Ци Яна было более чем очевидным, но Пэй Сянь просто не мог заставить себя отпустить его. Когда-то Ци Ян спросил его, какой в этом смысл. Пэй Сянь не мог найти слов, он не знал, чего добьётся, если силой удержит Ци Яна возле себя. Он знал лишь одно: если он этого не сделает, то потеряет Ци Ян.

Если цена за это – потеря Ци Яна, то Пэй Сянь предпочёл бы остаться ни с чем.

– Ты же говорил в прошлый раз, что хочешь завести собаку? Во дворе у моей мамы недавно объявился щенок, я попросил её оставить его. Хочешь после еды съездить посмотреть вместе? – неожиданно заговорил Пэй Сянь.

– Уже поздновато, наверное? – отговорился Ци Ян.

– Тогда можем поехать завтра пораньше, – легко пошёл на уступки Пэй Сянь.

– Посмотрим, – у Ци Яна был врождённый страх перед знакомством с родителями, хотя сам он так не считал. Ему просто казалось, что их отношения ещё не дошли до той стадии, когда нужно знакомиться с чьими-то родителями – они же не женятся, к чему тратить на это душевные силы?

Однако Пэй Сянь точно попал в цель: Ци Ян действительно очень интересовался щенками. Потерпев ещё немного, он всё же не удержал любопытство:

– Какого он цвета?

Опустив голову, Пэй Сянь едва заметно улыбнулся и достал телефон, чтобы полистать фотографии. Снимков в галерее было удручающе мало: при беглом взгляде на миниатюры там был либо Ци Ян, либо... снова Ци Ян.

Причём самая свежая фотография была сделана тайком, пока Ци Ян только что спал.

В уголке галереи пара старых фотографий щенка уже почти покрылась пылью. Пэй Сянь открыл их и показал ему.

– Милый? – он протянул телефон.

Ци Ян взял его, мгновенно широко распахнув глаза. Внимательно рассмотрев снимок пару секунд, он нерешительно спросил:

– Ты хочешь сказать, что маленький самоед сам прибежал к вам во двор?

Пэй Сянь совсем не умел лгать: стоило его глазам чуть дзиньнуть, как Ци Ян тут же поймал его с поличным. Пэй Сянь лишь беспомощно развёл руками.

Игнорируя его, Ци Ян снова и снова всматривался в снимок:

– Когда купил?

Пэй Сянь подсказал:

– Смахни вправо, там ещё одна есть.

Ци Ян сдвинул пальцем картинку, словно костяшку на счётах, и на новой фотографии снова увидел щенка. Он приблизил снимок.

– Так получилось, малыш мне приглянулся, вот я и купил. Но когда привёз, понял, что у меня нет времени на уход, его ведь нужно выгуливать, поэтому и отдал маме, – пояснил Пэй Сянь.

http://bllate.org/book/27718/3364864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу