Готовый перевод The Wrong Relationship / Неправильная близость: Глава 7

Обе фотографии были просмотрены, и Ци Ян сразу же вернул телефон, не перелистнув ни единой страницы.

— Какая прелесть, — произнес Ци Ян, представляя себе: — Наверное, от маленькой собачки вкусно пахнет.

Взгляд, которым Пэй Сянь посмотрел на него, был необычайно мягким; в этот самый миг он в очередной раз простил Ци Яну то, что тот его не любит:

— С чего бы ей пахнуть как-то по-особенному, будто ты собак отродясь не видел? Будешь часто мыть — будет пахнуть, а если целыми днями в грязи валяться — завоняет.

— Не нюхал, — подумав, ответил Ци Ян.

— Тогда сначала поешь, а в другой день я отведу тебя посмотреть на нее, сам как следует понюхаешь, — сказал Пэй Сянь.

Ци Ян отвел глаза и зачем-то взял уксусник, чтобы плеснуть немного в тарелку, где почти не осталось лапши. Подсознательно уходя от разговора, он бросил:

— Потом видно будет.

Вечером они сидели рядом, прижавшись друг к другу, читали книги и болтали.

Пэй Сянь завел разговор о том, как днем общался с Дун Чэнчунем:

— Кажется, они встречали нас в супермаркете. Я сначала ломал голову, с чего это вдруг многие знакомые при виде меня начинают мяться и заикаться.

— Когда? — Ци Ян поднял на него взгляд.

Поза, в которой они сидели, была слишком близкой: стоило ему поднять голову, как родинка под глазом Пэй Сяня оказалась прямо перед его глазами. Ци Ян вдруг почувствовал, что руки и ноги у него словно оденели, и долго не мог себя оттолкнуть.

— Да уж не знаю, но он сказал, что с первого взгляда понял: вы пара, — договорив, Пэй Сянь украдкой бросил на него взгляд.

Ци Ян усмехнулся:

— Значит, со зрением у него туго.

Лицо Пэй Сяня на секунду окаменело. Он отвернулся и тихонько выдохнул: хотя он уже привык, каждый раз, когда Ци Ян отвергал их связь, ему все равно становилось очень больно в груди.

Ци Ян словно вовсе не замечал его настроения: он сидел в стороне, молчаливый и совершенно равнодушный к внезапно сгустившейся тишине.

Пэй Сяня в очередной раз разозлило это его наплевательское отношение. Он отбросил книгу, которую Ци Ян держал в руках, прижал его за плечи, нашел губы и впился в них поцелуем. Поцелуй был глубоким, куда более жестким, чем обычно, — казалось, Пэй Сянь вымещает на Ци Яне злость.

Ци Яню было больно от таких укусов, он несколько раз попытался отпрянуть, но безуспешно.

Он вцепился пальцами в руку Пэй Сяня изо всех сил, но тот словно не чувствовал боли. В какой-то момент от трения послышалось, как Пэй Сянь резко втянул воздух, после чего он наконец разомкнул губы Ци Яня и напомнил ему прямо на ухо:

— Не дергайся.

Ци Ян замер — даже без напоминания он отчетливо ощутил произошедшие перемены.

— Отвали, — толкнул его Ци Ян.

Пэй Сянь отвернулся, чтобы немного прийти в себя, и произнес обессиленным голосом:

— Перестань ругаться, а?

— Не хочу, — отказался Ци Ян.

— Почему? — Пэй Сянь сжал его застывшее в холодном выражении лицо и подался вперед, чтобы поцеловать: — Не злись на меня.

Заниматься подобным всегда было выгодно обоим, особенно людям с такой полной совместимостью, как у них. Поэтому, пусть даже Ци Ян и не желал вести с ним разговор об искренних чувствах, в интимном плане у них всегда царила гармония. Пэй Сяню это очень нравилось: во время близости ему вечно казалось, что он становится чуточку ближе к Ци Яню. Это ощущение порой даже превосходило физическое наслаждение, заставляя его тело покрываться мурашками от сплошного кайфа.

Даже в такие моменты Ци Ян не говорил ему гадостей, а если был в хорошем настроении, мог даже сказать что-нибудь приятное.

Если вдуматься, единственный раз, когда Пэй Сяню досталось бранных слов в постели, был самым первым разом.

Силы у него было много, Ци Ян не смог справиться, а осознав, что оказался снизу, выругался крайне грязно.

Впрочем, Ци Ян человек легкий на подъем: поняв, что ему хорошо, он больше не зацикливался на этом.

Вот только каждый раз во время близости ему приходилось очень бережно относиться к настроению Ци Яня, до смерти боясь сорваться на спешку и взбесить этого царственного вредину. Со временем это стало похоже на игру в одни ворота, когда один лишь прислуживает другому, но Пэй Сянь был искренне согласен на это.

Они не состояли в официальных отношениях, у них не было никаких подтверждений, способных связать их друг с другом. Лишь в моменты полной гармонии Пэй Сянь чувствовал, что этот человек хоть на миг принадлежит ему одному.

Он вытащил Ци Яня из наполовину влажной постели и отнес на руках в ванную смыть пот.

На следующее утро.

Пэй Сянь, как обычно, проснулся очень рано, собираясь на работу.

Он раздвинул шторы и с удивлением обнаружил, что дождь на улице и впрямь прекратился. Настроение мгновенно улучшилось.

Обернувшись к Ци Яню, он сказал:

— Сокровище, мне пора на работу. Дождь снаружи кончился, надеюсь сегодня освободиться вовремя.

Ци Ян секунд с двенадцать тупо пялился в пространство, еще толком не проснувшись и не сообразив, зачем этому типу уходить пораньше. Зато накатившая волна физической усталости накрыла его с головой. Завалившись обратно на подушку, он пробормотал:

— Я же говорил — не хочу, как же выбесил...

Стоило ему договорить, как сонливость вновь мгновенно заволокла сознание, и он, просто зажмурившись, провалился в сон.

Пэй Сянь, похоже, обладал заговоренным языком — или же к нему неизменно липла некая мистика в духе назло всем прогнозам.

Секунду назад он бодро распевал песни, перешагивая порог главного входа, и даже бросил приветственное утро дворовой дворняжке, которая вечно норовила проскользнуть внутрь поживиться объедками и в итоге выросла наполовину в сторожевую собаку. Секунду спустя, не успев даже переступить порог кабинета, к нему бросился бледный от испуга стажер-криминалист. Сделав несколько судорожных вдохов полной грудью, тот открыл рот, но так и не смог выдавить из себя ни звука.

Пэй Сянь по опыту уже почуял — ничего хорошего не произошло.

— Начальник Пэй, ЧП!

Ага, как и ожидалось.

— ...

— Звонок поступил три минуты назад. Капитан Чэнь сказал не звонить тебе, а как придешь — сразу поставить в известность, он уже выехал на место с людьми.

— Погибший — жилец тринадцатого этажа здания на улице Ваньцзинь, выбросился с восемнадцатого. Заявительница — жена погибшего, говорит, что вышла всего-то на минутку за утренним кофе, а вернувшись, обнаружила, что мужа нет, после чего собственными глазами видела, как он рухнул вниз из окна.

Стажера-криминалиста звали Син Минъюэ. Не так давно он окончил магистратуру, и в свои двадцать пять лет с блестящими рекомендациями был замечен и принят на службу в городской главк. Сейчас он торопливо выкладывал Пэй Сяню информацию по делу, заметно нервничая.

— Ближе к делу, — напомнил Пэй Сянь.

Син Минъюэ опомнился от волнения, на мгновение споткнулся, но тут же взял себя в руки:

— Ой, да, точно, главное... Главное то, что погибший — погибшему двадцать семь лет, мужчина, безработный.

Пэй Сянь собрал чемоданчик для осмотра места происшествия, вышел вслед за Син Минъюэ, и они сели в последнюю оставшуюся в их распоряжении патрульную машину, направляясь по вызову. По дороге он распахнул окна настежь, и влажный ветер помог немного прочистить голову:

— Двадцать семь лет, нигде не работает, жил в высотке на улице Ваньцзинь, и при этом у него есть жена?

http://bllate.org/book/27718/3364865