Готовый перевод The Wrong Relationship / Неправильная близость: Глава 11

— Теперь они пытаются угрожать мне этим, значит, они смертельно боятся, что мы выйдем на них!

Чэнь Жун снял наушники и, слегка уставши, потёр виски.

— Какая-то белизна. — Чэнь Жун ударил ладонью по столу и тут же принял решение: — Ищите Дун Чэнчуня. Нет, пусть Пэй Сянь освободится и тоже идет сюда. Сегодня ночью выезжаем на место происшествия. Мы должны тщательно обыскать каждый уголок, я хочу знать всё вплоть до девятого колена тараканов в её доме.

……

Пэй Сянь не возвращался домой следующие двадцать четыре часа. После того как звонок завершился, Ци Ян открыл на планшете материалы по делу о самоубийстве Дай Цзе. Судя по имеющейся информации, полезных сведений было крайне мало. Большинство публикаций состояло из вздохов интернет-пользователей о том, каково нынче жить под давлением общества и как нелегко приходится молодежи.

Ци Ян бегло просмотрел их. Высказывания включали в себя, но не ограничивались следующим: вынужденный прыжок с крыши из-за жизненного стресса, безответственный побег от жены, неспособность найти работу, а также перерастание проблемы в социальную конкуренцию.

Типичное состояние общественного мнения.

Большинство людей, полагаясь на привычное мышление, считали, что Дай Цзе, будучи уволенным из школы, не смог найти новую работу и поддался давлению жизни, выбрав прыжок с крыши ради окончания своего пути.

Ци Ян обнаружил, что в сети не было ни слова о том, что его жена не признает версию о самоубийстве, зато ставит под сомнение слухи о призраках в Школе Чжицин. Поразмыслив, он успокоился: подобные речи, способные вызвать общественную панику и породить теории заговора, действительно не могли появиться в интернете без всяких на то причин.

Он вспомнил, как только что, по возвращении, его прервал Пэй Сянь на полуслове.

Тогда он собирался сказать, что Дай Цзе действительно покончил с собой, но целью этого поступка определенно не было простое желание избавиться от жизненного давления. Ци Ян не был особо близок с Дай Цзе, но в студенческие годы они были одноклассниками, а позже оба вернулись сюда работать, поэтому за чашкой чая им волей-неволей доводилось болтать о том о сём.

Ци Ян помнил, что происхождение у Дай Цзе было весьма неплохим. Его родители — предприниматели. В ранние годы в семье случались беды, но корни рода остались целы, и благодаря дяде с тетей он мог жить припеваючи — так, как обычный человек не сможет жить, даже пахая всю жизнь. Работать сюда он пришел примерно с той же целью, что и сам Ци Ян.

Его собственные слова звучали так: У меня еще есть немного лишних денег, чтобы позволить себе повозиться пару лет ради успокоения совести.

Так зачем же тогда сводить счёты с жизнью?

Ци Ян мог придумать лишь одну причину: вероятно, всё действительно обстоит так, как говорила его жена, и он надеялся, что полиция тщательно расследует историю с призраками в Школе Чжицин.

Пэй Сянь не позволил ему договорить, скорее всего, сильно опасаясь, что он увязнет в этом деле.

Но на самом деле, увяз он в нем или нет, он уже давно не мог выпутаться.

Телефон Ци Яна внезапно издал звук — это было уведомление о новом сообщении.

Он выждал пять минут, прежде чем взять телефон и смахнуть блокировку экрана. Отправителем был совершенно незнакомый номер, а текст — предельно кратким.

……

Пэй Сянь вернулся домой после всех дел только на рассвете, спустя тридцать четыре часа. Из-за бессонной ночи и работы на пределе возможностей в полицейском участке даже не доверили ему садиться за руль, и в итоге Чэнь Шань привез его обратно. От каждого шага ноги казались ватными и почти не держали.

Перед тем как войти, Пэй Сянь выкроил в забитом информацией под завязку мозгу хоть немного свободного места, чтобы подумать: сможет ли он вообще увидеть Ци Яна, когда откроет дверь? Следуя своей привычке вечно оказываться заложником несбывшихся надежд, Пэй Сянь в процессе ввода пароля продолжал фальшиво и легкомысленно уговаривать себя:Наверное, уже ушел домой. Его самого не было дома целые сутки, и сидеть здесь в одиночку Ци Яну наверняка наскучило. Судя по характеру Ци Яна, он вполне мог сбежать.

Заставив себя смириться с этой худшей из возможных мыслей, Пэй Сянь глубоко вздохнул и толкнул дверь — и нос к носу столкнулся со снаружи еще сонным Ци Яном.

Пижама на последнем висела набекрень, было очевидно, что он еще не проснулся и глаза толком не открыл. Его целью явно была ванная, но звук открывающейся двери заставил его остановиться.

Сердце Пэй Сяня резко забилось. Из-за долгого отсутствия отдыха этот внезапный сильный стук в груди заставил его почувствовать легкую нехватку воздуха. Успокоив себя про себя, он заговорил ровным голосом, в котором, однако, не получалось скрыть затаенную радость:

— Проснулся? Всего шесть часов, чего это ты сегодня так рано встал?

— ...В туалет, — Ци Ян пару раз посмотрел на его лицо, словно бы немного протрезвел, и тут же толкнул дверь ванной.

— Ладно, тогда потом еще поспишь? — Пэй Сянь переобулся и вошел в квартиру.

Пока Ци Ян был в туалете, Пэй Сянь отрегулировал температуру кондиционера и, словно не умея сидеть без дела, выбросил коробки из-под доставки на столе.

Не дождавшись ответа, Пэй Сянь ничуть не удивился. Он знал, что по утрам у Ци Яна и в обычные дни бывал тяжелый характер, а раз тот поднялся спозаранку, то и раздражителен будет вдвойне — игнорирование с его стороны было вполне в порядке вещей.

Пэй Сянь быстренько переоделся и зашел в ванную принять душ, чтобы хоть немного смыть с себя следы тридцатичетырехчасовой усталости. Вот только, глядя в зеркало, он заметил, что его глаза выглядят куда более запавшими, чем раньше, и уже не кажутся такими острыми и пронзительными, как в юности. Впервые в жизни он испытал тревогу, незнакомую ему прежде.Между ними была всего двухлетняя разница в возрасте, но он всё чаще чувствовал, что стареет слишком быстро, и беспокоился, не замечает ли этого Ци Ян.

Выйдя из ванной, он по привычке заглянул в спальню и, ожидаемо, увидел Ци Яна, который с головой зарылся в одеяло и спал — спал он не сказать чтобы аккуратно, порой инстинктивно свернувшись калачиком.

Пэй Сянь сам не заметил, как простоял так минут пять. Опомнившись и всё обдумав, он решил всё же не подниматься и не тревожить его, а вместо этого повернул в гостевую спальню и лег там.

Спалось Пэй Сяню беспокойно, сновидения сменяли друг друга. В первой половине сна шли чередой дела одно за другим, в голове сталкивался и взрывался огромный массив информации, отчего он хмурил брови, словно перед лицом смертельной опасности. Однако вскоре брови сами собой разгладились, лицо спящего Пэй Сяня заметно смягчилось: сон перенёсся на три года назад, к тем самым первым встречам, с которых началась их история с Ци Яном.Пэй Сянь всегда знал, что с его сексуальной ориентацией что-то не так. Еще в период учебы в средней и старшей школе он заметил, что никак не может поддержать определенные темы для разговоров со сверстниками. Все то, чем восхищались другие, от чего они фанатели и к чему испытывали трепет, у него даже не вызывало интереса в беседе.

Уже тогда он заподозрил у себя гомосексуальность и начал устраивать себе всевозможные проверки.

К сожалению, на протяжении долгого времени это ни к чему не приводило.

Большинство парней по-прежнему оставляли его совершенно равнодушным.

Впервые он увидел Ци Яна в школе. Пэй Сянь проходил мимо дверного проема класса, а Ци Ян был одет в аккуратную, безупречно чистую белую рубашку. Его фигура казалась слегка худощавой, а на фоне черных брюк пропорции его длинных ног выглядели особенно впечатляюще.

http://bllate.org/book/27718/3364869