Готовый перевод Don't Bully My Alpha / Не смей обижать моего Альфу: Любовь наперекор империи: Глава 8

— Невыносимо.

Заметив, что Фань Синьнянь полностью пропустил мимо ушей его первые слова, Лэ Цзяму тоже вышел из себя. Он уже занёс палец над кнопкой завершения видеозвонка, но в самый последний момент всё же не забыл вежливо попрощаться с Чжэн И:

— До свидания, дядя Чжэн.

Голограмма Лэ Цзяму мгновенно исчезла. Фань Синьнянь поджал губы и принялся неподвижно сидеть на краешке кровати, словно деревянная кукла.

Чжэн И посмотрел на него и тяжело вздохнул:

— Он же сказал, что уже нашёл способ пораньше составить тебе компанию, так зачем ты заставляешь его злиться?

Фань Синьнянь молчал.

Чжэн И снова спросил:

— Ты сказал ему, что ты альфа?

Фань Синьнянь отреагировал: его взгляд помрачнел.

— Я не позволю ему узнать об этом. Я не позволю ему уйти от меня.

После той ссоры, которую на самом деле едва ли можно было назвать ссорой, Лэ Цзяму и Фань Синьнянь погрузились в холодную войну.

Вернее... это была холодная война, объявленная Лэ Цзяму в одностороннем порядке.

Каждое утро Фань Синьнянь, по заведённому порядку, приходил к дому семьи Лэ, чтобы вместе отправиться в школу, однако Лэ Цзяму, словно вбивший себе в голову преподать Фань Синьняню урок, неизменно выходил из дома ровно за десяток с лишним минут до его появления.

— Извините, молодой господин Лэ Цзяму вышел тринадцать минут назад.

Фань Синьнянь опускал взгляд, слушая бесстрастный голос умного дворецкого семьи Лэ, докладывавшего о расписании Лэ Цзяму.

Это продолжалось уже третий день. Третий день, как Лэ Цзяму избегал его.

Фань Синьнянь вежливо и учтиво попрощался с дворецким, а стоило ему повернуться, как уголки его губ тут же скорбно опустились.

Вообще-то время, когда он приходил за Лэ Цзяму, не было строго фиксированным, но, разумеется, за столько лет они изучили друг друга вдоль и поперёк, и в эти три дня Лэ Цзяму всякий раз подгадывал время выхода из дома так, чтобы разминуться с ним.

Фань Синьнянь покрутил в пальцах изящный флакон духов, искусно выполненный в виде грозди винограда, и сел на флаер до школы.

В классе.

— Снова хочешь поменяться со мной местами? — Дай Син бросил взгляд на пустующие парты Лэ Цзяму и Фань Синьняня и с досадой спросил.

Лэ Цзяму кивнул.

— И когда же вы наконец помиритесь? — Дай Син задрал голову, разглядывая Лэ Цзяму, у которого уже третий день подряд был такой же мрачный вид, как у Фань Синьняня, и развёл руками. — Не могу же я вечно сидеть на твоём месте!

Лэ Цзяму промолчал.

Дай Син вздохнул:

— Что между вами вообще произошло? Расскажи мне, может, я помогу вас помирить? Я правда больше не хочу меняться местами. Хоть Фань Синьнянь обычно и держится холодно, но за последние два дня он просто превратился в ходячий айсберг. Я сижу рядом с ним и чувствую, что скоро замёрзну насмерть.

Лэ Цзяму нахмурился:

— Какой ещё айсберг? Он не станет просто так срывать злость на окружающих. Ты что, обижал его?

Дай Син: «...?!»

Лэ-одноклассник, у тебя на глаза действительно надеты огромные розовые очки.

— С каких это пор Фань Синьнянь похож на того, кого можно обидеть? — его соседа Кэ Шэ прозвучало сочувственно и ехидно, озвучивая мысли самого Дай Сина.

— Он переродился омегой, — хмуро и лаконично бросил Лэ Цзяму.

Дай Син, чей вторичный пол был альфа, на мгновение потерял дар речи.

Кэ Шэ продолжал витать рядом призраком:

— Даже не думай. Будь Фань Синьнянь хоть трижды омегой, Дай Син всё равно ему не ровня в драке.

Дай Син: «Хоть по сути всё так и есть, но как же ранят эти слова!»

Лэ Цзяму не обращал на это внимания: убедившись, что Фань Синьняню ничего не угрожает, он снова принялся подгонять Дай Сина:

— Быстрее, он сейчас придёт.

Дай Син только собирался уступить и подняться с места, как изящная, бледная рука протянулась поверх парты Лэ Цзяму и силой усадила его обратно.

— Сегодня меняться не нужно, — спокойно произнёс Фань Синьнянь, не сводя глаз с округлых пушистых мочек ушей Лэ Цзяму.

Ощутив позади себя тепло чужого дыхания, Лэ Цзяму напрягся всем телом и бросил на Дай Сина злой взгляд.

Во всём виновата медлительность Дай Сина!

На людях Лэ Цзяму не хотел лишать Фань Синьняня лица, поэтому, даже несмотря на нежелание разговаривать с ним, он лишь обошёл Фань Синьняня, вернулся на своё место и сел, больше не настаивая на смене мест.

Взгляд Фань Синьняня неотступно следовал за ним, и лишь спустя долгое время он повернулся к Дай Сину и Кэ Шэ:

— Спасибо вам за эти дни, извините за хлопоты.

Дай Син отмахнулся:

— Мы же друзья.

Кэ Шэ молча кивнул в знак согласия.

Только после этого Фань Синьнянь направился к Лэ Цзяму.

Проводив Фань Синьняня взглядом, Кэ Шэ воспрянул духом — покончив с ролью призрака, он бодро и оживленно принялся обсуждать с Дай Сином:

— Как думаешь, они сегодня помирятся?

Дай Син уверенно кивнул:

— Обязательно. В прошлые дни Фань Синьнянь не препятствовал тому, чтобы Лэ Цзяму менялся со мной местами, а раз сегодня он так поступил, значит, явился во всеоружии.

Лэ Цзяму думал точно так же, разве что понятия не имел, что именно Фань Синьнянь приготовил, чтобы его задобрить.

Неужели он собирается согласиться вовремя вступить в тренировочный лагерь?

Лэ Цзяму покачал головой, отбрасывая эту догадку.

Фань Синьнянь ни за что не изменит своего решения, иначе они бы не поругались в тот вечер.

Размышляя об этом, Лэ Цзяму снова разозлился.

Он никак не мог взять в толк, о чём только думает Фань Синьнянь дни напролёт! Совершенно не заботится о собственном будущем! И слава богу, что ему достался такой друг, как он, а попадись на пути какой-нибудь другой проходимец — вся искренность Фань Синьняня пошла бы прахом!

Мысленно негодуя и сетуя на его упрямство, Лэ Цзяму принялся выстраивать в голове длинную обличительную речь, которой собирался отчитать Фань Синьняня, как вдруг его кончик носа уловил тонкий, сладковатый аромат винограда.

Не успел Лэ Цзяму опомниться, как Фань Синьнянь опустился на стул рядом с ним и тихо спросил:

— Хочешь пометить меня?

— Да я ещё не прошёл вторичную дифференциацию... — бормоча себе под нос, Лэ Цзяму увидел, как Фань Синьнянь, не прекращая движений, развернулся к нему спиной, откинул в сторону короткие прядки волос на затылке и обнажил перед ним уязвимую, манящую железу.

Лэ Цзяму на мгновение затаил дыхание, отвёл глаза и воинственно прикрикнул:

— Мы всё ещё в школе, на что это похоже?

— Значит, дома будет можно? — Фань Синьнянь опустил волосы и повернулся к Лэ Цзяму. Не дожидаясь ответа, он снова поник, опучив взгляд и напоминая брошенного хозяином щенка, а затем произнёс тихим голосом: — Чуть не забыл, ты же ненавидишь меня и видеть не хочешь.

— ...Я не ненавижу тебя и не отказываюсь видеть. — Разве мог Лэ Цзяму устоять перед таким зрелищем? Все мысли о суровой отповеди, которую он только что планировал прочитать Фань Синьняню, вмиг испарились, в голове осталось лишь одно: во что бы то ни стало вернуть Фань Синьняню хорошее настроение.

Он судорожно подбирал слова:

— На самом деле я тоже очень скучал по тебе все эти дни, вчера я даже тайком расспрашивал дядю Чжэна о том, как у тебя дела...

Фань Синьнянь никогда не сомневался в чувствах Лэ Цзяму к нему. Почувствовав, что тот начинает сдавать позиции, он тут же прервал его признания и вытащил парфюм:

— Я только что брызнул этим на железу.

Он намеренно не стал плотно закрывать флакон, и едва уловимый аромат, источаемый им, затуманивал рассудок Лэ Цзяму.

Лэ Цзяму с силой потёр переносицу, заставляя себя прийти в себя, и упорно смотрел в сторону, избегая глядеть и на Фань Синьняня, и на пузырёк с духами:

— И не думай, что сможешь так просто отвлечь меня. Закрой крышку.

Фань Синьнянь с сожалением протянул «ой» и аккуратно убрал парфюм.

Устранив все помехи, пошатнувшийся рассудок Лэ Цзяму вновь обрёл железобетонную твёрдость, и он уже приготовил заготовленную монолог-лекцию, чтобы вразумить Фань Синьняня.

Но вот незадача: стоило ему раскрыть рот, как прозвенел звонок на урок.

Если в этом не было замешано коварного плана Фань Синьняня, Лэ Цзяму ни за что бы не поверил.

Поэтому он отвесил Фань Синьняню свирепый косой взгляд и принялся молча кипеть от злости.

Сейчас они учились на первом году старшей школы, и преподаватели читали исключительно оторванную от жизни теорию, которую Лэ Цзяму терпеть не мог.

Благодаря Лэ Хуунгуану он давным-давно испробовал на практике большую часть того, о чём рассказывалось на уроках, и подобные наполовину верные, наполовину ошибочные теории не представляли для него никакой ценности — слушая их, он лишь смертельно клонился в сон.

Зато Фань Синьнянь никогда не сталкивался с практикой, ему нужно было слушать, а Лэ Цзяму не смел ему мешать.

Посовещавшись со своим гневом ещё немного, Лэ Цзяму мысленно подредактировал заготовленную речь для перевоспитания Фань Синьняня. Как раз когда от скуки он уже начал клевать носом, пришло сообщение от Му Циня.

Му Цинь:

— Я успешно подал заявку, но судя по всему, впереди ещё два этапа отбора: первый на физическую подготовку, второй на духовную силу. Ты проверил мою духовную силу, так что здесь, должно быть, всё в порядке, а вот насчёт физподготовки я не уверен.

Лэ Цзяму бросил крадчивый взгляд на сосредоточенно слушающего лекцию Фань Синьняня, отключил для него совместный доступ к электронному экрану и лишь после этого принялся отвечать:

— Этот этап отбора зависит от выбранного тобой профиля. Ты из семьи медиков, так что вряд ли будешь рассматривать что-то помимо медицинской специальности, верно?

Му Цинь:

— Не буду.

Лэ Цзяму:

— Тогда никаких проблем. К медицинским специальностям не предъявляют завышенных требований по физподготовке, она должна быть лишь чуточку выше, чем у работников умственного труда. А вот на отборе духовной силы тебе стоит проявить внимание: в требованиях при подаче заявки указан уровень духовной энергии, поэтому этот этап — вовсе не простая проверка твоего ранга, а оценка способности управлять своей духовной силой. К примеру, хотя твой ранг духовной силы — двойной S, если уровень твоего контроля над ней едва дотягивает до A или B, тебя всё равно отсеют.

Му Цинь:

— Я понял. И как же тренировать этот навык?

Лэ Цзяму переслал контактные данные Лэ Хуунгуана:

— Добавь его, секретный ключ для добавления в друзья — Му Ци. Я заранее предупрежу его, только не говори ему о нашей сделке. Просто скажи, что хочешь попасть в тренировочный лагерь, но плохо разбираешься в нюансах отбора по духовной силе. Если он спросит, почему ты хочешь туда попасть, просто найди на Звёздной сети какую-нибудь пафосную фразу о патриотизме и отправь ему.

Му Цинь:

— ...?

Му Цинь:

— Разве это сработает? Я мог бы сам придумать какое-нибудь более разумное оправдание.

Лэ Цзяму тяжело вздохнул:

— То, что придумаешь ты, наверняка не совпадет с тем, что хочет услышать он. Короче говоря, просто сделай так, как я говорю.

Му Цинь:

— Хорошо.

Закончив переписку, Лэ Цзяму тут же переключился на чат с Лэ Хуунгуаном и вкратце предупредил его.

Лэ Хуунгуан в последнее время находился в отпуске дома и, похоже, страдал сильной интернет-зависимостью — он ответил незамедлительно. Убедившись, что Лэ Хуунгуан согласился, Лэ Цзяму вернул Фань Синьняню права доступа, закрыл терминал и покосился на него, проверяя, продолжает ли тот внимательно слушать учителя. Однако едва он повернул голову, как столкнулся взглядом с Фань Синьнянем, который упорно пялился на него, не моргая.

Лэ Цзяму от неожиданности подпрыгнул на месте и лишь спустя добрых полминуты пришёл в себя. Он оттолкнул лицо Фань Синьняня ладонью и потребовал:

— На урок нормально смотри, чего уставился?

http://bllate.org/book/27719/3364888