Готовый перевод Don't Bully My Alpha / Не смей обижать моего Альфу: Любовь наперекор империи: Глава 13

Лэ Цзяму сорвал тщательно выстроенное районным управляющим прикрытие:

— Что вам нужно для идеала — мир и стабильность в F-районе, счастливая и благополучная жизнь его жителей, или чтобы ВВП F-района неизменно рос, а бродяги исчезли?

Лицо управляющего помрачнело, но, помня, что Лэ Цзяму — человек, с которым ему лучше не связываться, он постарался говорить как можно мягче:

— Бродяги изначально не принадлежат к F-району, и было бы прекрасно, если бы они исчезли, но я не собираюсь использовать против них незаконные методы.

Лэ Цзяму сдержал гнев:

— Хм, то есть вы не ограничиваете передвижения бродяг, превращаете конфликт между F-районном и бродягами в противостояние между местными жителями и бродягами, а сами спокойно ждете, пока накал страстей достигнет предела, чтобы извлечь из этого выгоду.

Управляющий поднял взгляд на Лэ Цзяму и тяжело вздохнул:

— Молодой господин Лэ, вы выражаетесь слишком резко. Как управляющий, разве могу я не любить жителей своего района? Разве стал бы я намеренно разжигать вражду между ними и бродягами? Я просто бессилен что-либо сделать.

— Ну-ка, расскажите, почему же вы бессильны? — потребовал Лэ Цзяму.

Управляющий уже было собрался ответить, как вдруг сдержанно усмехнулся:

— Молодой господин Лэ ведь не ведет здесь запись, надеюсь?

Лэ Цзяму презрительно фыркнул:

— Зачем мне записывать?

Управляющий ему не поверил и продолжать разговор отказался.

Видя это, Лэ Цзяму достал из ресурсного пакета устройство подавления и маскировки сигналов, включил его и подвинул к управляющему:

— Так теперь можно?

Управляющий проверил работу блокиратора, расслабился и вернулся к прерванной теме:

— Во-первых, что касается постоянного притока бродяг в F-район: они прибывают не через официальные перевалочные пункты, все они — нелегальные мигранты. Я не могу взять и перекрыть всю границу F-района, кроме законных портов, это было бы безумием, идущим против самого неба. Что же касается мер управления ими после того, как они проникают в F-район... Они презирают закон, и какой толк издавать регламенты? Они все равно не станут им подчиняться. Молодой господин Лэ, вы еще студент, вам не понять моих трудностей.

— Правда? А почему это вы не можете перекрыть границу F-района везде, кроме законных портов? Это потому, что идет против неба, или потому, что две трети доходов F-района поступают от контрабандистов? — спросил Лэ Цзяму.

Лицо управляющего перекосило окончательно. Он судорожно сжал пальцы на устройстве подавления сигналов и спросил:

— Откуда вам об этом известно?

— Откуда? Разве вам не было совестно, когда Император Макинтош хвалил вас во время каждого отчета в А-районе? — произнес Лэ Цзяму. — Будучи районом с самым низким уровнем экономического развития, F-район с момента вашего вступления в должность начал постепенно наращивать ВВП, пока наконец не закрепился в середняках. Вы действительно верите, что отговорка про активную внешнеторговую деятельность способна идеально завуалировать истинную причину?

Управляющий промолчал:

— Но я же не занимаюсь казнокрадством! Деньги, заработанные у контрабандистов, полностью идут в общую казну F-района. К тому же Император Макинтош тоже не возражал, верно?

— Это потому, что ваши прежние действия не угрожали безопасности Столичной планеты, а ВВП F-района при этом рос, так что Император Макинтош, разумеется, предпочел закрыть на это глаза, — ответил Лэ Цзяму. — Но теперь все иначе. F-район — это самый внешний рубеж Столичной планеты, и если вы продолжите попустительствовать бродягам и пренебрегать управлением, падение Столичной планеты — лишь вопрос времени.

— ...Я понял, — произнес управляющий. — Я перекрою границу везде, кроме законных портов, и объявлю контрабанде беспощадную войну.

Достигнув своей цели, Лэ Цзяму остался доволен:

— Строить иллюзорные достижения бессмысленно. К тому же, если наводить в F-районе нормальный порядок и вести его к процветанию, Император Макинтош все равно наградит вас, даже если показатели F-района окажутся самыми низкими на всей Столичной планете. В конце концов, в силу самых разных причин экономическое развитие F-района объективно имеет предел, и вашей вины в этом нет.

Управляющий усмехнулся:

— Благодарю за утешение, я действительно оказался излишне нетерпелив. Но разве вы не боялись заявить мне все это в одиночку? Не опасались, что я наброшусь на вас? Загнанный в угол человек способен и на взаимное уничтожение, и на то, чтобы пойти ко дну вместе с обидчиком.

Лэ Цзяму уверенно заявил:

— Вы еще не загнаны в угол, так что не пойдете на это. К тому же я наслышан о вас, а перед поездкой в F-район и вовсе потратил полночи на то, чтобы досконально во всем разобраться.

— А вы смельчак, — рассмеялся управляющий. — У вас есть еще вопросы?

— А как же бродяги в F-районе? Что вы собираетесь с ними делать? Если я не ошибаюсь, в последнее время ВВП F-района не растет, а падает, верно? А ведь ВВП напрямую связан с уровнем счастья местных жителей.

Стоило зайти разговор о показателях F-района, как брови управляющего сошлись на переносице:

— Но я ведь говорю чистую правду: бродяги презирают законы, и даже если я издам правила, они им не подчинятся.

— Тогда выделите им отдельный сектор под изолятор для бродяг, разрешите им передвигаться только там и запретите появляться на улицах и мешать нормальной жизни остальных граждан, — предложил Лэ Цзяму.

Брови управляющего нахмурились еще сильнее:

— Реализовать это будет непросто, да и затраты потребуются немалые.

И откуда в нем эта жажда наживы?

Лэ Цзяму мысленно закатил глаза:

— Все средства, необходимые для строительства приюта для бродяг, предоставит семья Лэ.

— Хорошо, — только что хмурившийся управляющий дал быстрый и охотный ответ.

Разобравшись с проблемой бродяг в F-районе, Лэ Цзяму взглянул на небо и уставшим голосом отправил сообщение Фань Синьняню:

— Как же тяжело притворяться тобой. Все-таки работа головой — это явно не мое.

Вернувшись домой на флаере, Лэ Цзяму напевая открыл терминал, чтобы проверить, ответил ли Фань Синьнянь, но стоило ему прочитать присланное сообщение, как его мелодичный мотивчик тут же исказился до неузнаваемости.

Фань Синьнянь: Пока я рядом, можешь не утруждать себя размышлениями.

Фань Синьнянь: Так что же ты натворил за моей спиной?

Фань Синьнянь: Хочешь, угадаю?

Фань Синьнянь: Держу пари, ты отправился в F-район.

Фань Синьнянь: Я угадал, Лэ Цзяму?

Лэ Цзяму еще немного посопротивлялся перед лицом неизбежного и ответил: «Не угадал».

Секунду спустя Фань Синьнянь выслал запрос на видеосвязь.

Лэ Цзяму не смел ни принять вызов, ни сбросить его.

Лишь когда мелодия звонка уже подходила к концу, он с тяжелым сердцем нажал на кнопку соединения.

— Тренировка закончилась? Сильно устал? Хочешь, я разомну тебе плечи? — едва установилась связь, Лэ Цзяму ласково заулыбался и поспешил заговорить первым.

На Земле существовала поговорка: не бьют того, кто улыбается.

Раз уж он проявил такую чуткую заботу о Фань Синьняне, тот наверняка не найдет в себе сил его отчитывать.

Но, к сожалению, Фань Синьнянь, судя по всему, этой поговорки не знал. Полностью проигнорировав проявления заботы, он отдал приказ:

— Выполни комплекс упражнений на общую физическую подготовку, я хочу на это посмотреть.

— Я же не ранен, неужели ты теперь совсем мне не веришь? — проворчал Лэ Цзяму, но послушно сделал разминку, доказывая, что с ним все в порядке.

Убедившись, что Лэ Цзяму действительно не пострадал, Фань Синьнянь заметно смягчился:

— И что ты делал в F-районе?

Лэ Цзяму выложил все до последней детали.

Брови Фань Синьняня снова сошлись на переносице:

— Только не говори, что все это время ты пытался подражать мне.

Лэ Цзяму растерянно моргнул:

— Но я же действительно копировал тебя.

С каменным лицом Фань Синьнянь произнес:

— Ни капли похожего. Ты действовал слишком опрометчиво: стоило хоть одному звену сорваться по не зависящим от тебя причинам, и все предприятие провалилось бы. Больше никогда не думай головой.

Лэ Цзяму обиделся:

— Да ладно тебе! Скажи лучше, что именно в моих действиях было не так?

— На твоем месте, столкнувшись с теми бродягами, я бы притворился, будто отдаю им все деньги до последнего, а затем просто стал бы ждать, пока они передерутся между собой, — пояснил Фань Синьнянь. — Очевидно же, что в F-районе промышляли не только те двое. Неужели остальные бродяги, видя, как легко те разбогатели, остались бы равнодушны? Ответ очевиден: нет.

Лэ Цзяму усомнился:

— Но эти бродяги явно испытывали классовую ненависть к богачам. С чего ты взял, что они стали бы грызться между собой, а не продолжили вымогать деньги у тебя?

Фань Синьнянь усмехнулся:

— Это уже вопрос актерского мастерства. Тебе такому не научиться, я этому не учу.

Лэ Цзяму: ?

Не дожидаясь, пока тот дойдет до точки кипения, Фань Синьнянь продолжил:

— Что же касается визита к управляющему F-района, тут кроется ошибка в самом моем подходе. Ты хоть и собрал досье на управляющего перед поездкой, кто поручится, что это не та информация, которую он сам хотел тебе показать? Так что ты с огромной вероятностью шел прямо в ловушку.

— И как нужно было поступить? — спросил Лэ Цзяму.

Фань Синьнянь бросил на него косой взгляд:

— Вот тут и проявляются плюс парной работы. Один ведет переговоры с управляющим, а второй ждет снаружи на случай непредвиденных осложнений. Если первый замечает неладное, он немедленно подает условный сигнал, заранее оговоренный перед началом операции, чтобы обеспечить обоим безопасный отход.

Лэ Цзяму поджал губы и с трудом отыскал контраргумент:

— А как ты собираешься гарантировать, что того, кто ждет снаружи, не обнаружат?

Фань Синьнянь парировал вопросом:

— Разве мы испытываем дефицит маскирующего оборудования?

Лэ Цзяму не нашелся что ответить и спустя паузу выдавил:

— Ты слишком консервативен.

— А ты — излишне безрассуден, — глядя прямо на него, произнес Фань Синьнянь. — Ты вообще думал о том, что со мной будет, если ты попадешь в беду?

— Мне ничего не грозило, — помолчав немного, ответил Лэ Цзяму.

— Я-то тебе верю, но вот другим — нет, — бросил Фань Синьнянь, закрывая эту тему, и перешел к рассказу о том, как прошел его сегодняшний день в тренировочном лагере.

Лэ Цзяму принялся слушать со смаком, постепенно возвращая себе бодрость духа.

Следя за переменами в настроении собеседника, Фань Синьнянь внезапно обронил:

— Му Цин сегодня поранился на силовой тренировке.

Услышав имя Му Цина, Лэ Цзяму замер. С тех пор как Му Цин попал в тренировочный лагерь, они не поддерживали связь, и Лэ Цзяму наивно полагал, что у того все идет гладко, а оказывается, тот просто молча терпел и справлялся со всем в одиночку.

— У них что, силовые тренировки для канцелярии и медслужбы проходят совместно? — поинтересовался он.

Фань Синьнянь кивнул:

— Программа физической подготовки у них почти идентична, лагерь всегда объединяет эти направления.

Лэ Цзяму протянул:

— Ох... А Му Цин сильно пострадал?

Ну конечно, он все равно переживает за Му Цина, даже не поинтересовавшись, каково самому Фань Синьняню справляться с нагрузками в лагере.

Фань Синьнянь пропустил мимо ушей собственные слова о том, что здешние тренировки кажутся ему детским лепетом, сказанные накануне тому же Лэ Цзяму.

Не дождавшись ответа, Лэ Цзяму озадаченно заглянул в терминал:

— Зависло?

http://bllate.org/book/27719/3364893