Готовый перевод The Beautiful Guard and the Mad Prince / Прекрасный стражник и безумный принц: Цена спасения: Глава 5

В желудке у него и так ничего не было, а из-за того, что пил он быстро, не прошло и нескольких чашек, как он опьянел.

Глядя на человека, припавшего к столу, все трое потеряли дар речи.

И это — его способность пить?

И он еще утверждал, что считает себя неплохим выпивохой?

Ха-ха, Ванье, что же нам теперь делать? — с улыбкой предложил Гу Линь. — Может, сначала перенести его на вон ту кушетку?

Хм.

Е Цюлян тоже не ожидал, что Е Юфэн опьянеет так быстро, поэтому ему оставалось только последовать совету Гу Линя.

Он поднял парня на руки, уложил на мягкую кушетку и уже собирался встать и уйти, как вдруг заметил, что тот, кто до этого был совершенно безмолвен, внезапно открыл глаза.

Увидев Е Цюляна, Е Юфэн тут же сел и, испуганно тыча в него пальцем, завопил:

— Я узнал тебя, я тебя узнал!

М?

Он что, совсем затуманился рассудком?

Е Цюляну стало забавно, и он решил поддразнить его:

— А ну скажи, кто я?

Ты — сумасшедший!

— …Что?

Лицо Е Цюляна застыло.

А Гу Линь и Шэнь Чэнь оцепенели от ужаса.

Этот стражник совсем рехнулся? Как он посмел обругать Живого Яму!

Просто восхитительно!

— Что ты сказал?

Голос Е Цюляна стал леденящим.

Е Юфэн испуганно задрожал, но все же упрямо вытянул шею и снова дерзко повторил:

— Ты — сумасшедший.

Полагая, что тот просто пьян и перепутал людей, Е Цюлян с трудом сдержал гнев, глубоко вздохнул и решил дать ему еще один шанс.

Он ухватил Е Юфэна за подбородок и опасно прищурился:

— Посмотри хорошенько, кто я такой в конце концов?

— Ты и есть сумасшедший.

Хотя Е Юфэн и боялся его, сейчас из-за хмеля обида взяла верх над страхом, и он принялся обвинять:

— Ты вечно капризен и переменчив, да к тому же вечно над всеми измываешься! Если ты не сумасшедший, то кто? Тебя должно звать не Е Цюлян, а Е Псих!

Е Цюлян остолбенел.

Обладая столь высоким происхождением и дожив до таких лет, он еще не встречал никого, кто смел бы ругать его в лицо.

Тем более, что этот человек — его собственный подчиненный.

Только что он думал, будто Е Юфэн просто перепутал его с кем-то другим, но теперь, когда его назвали по имени, стало ясно: ошибки быть не может.

Ах ты! Обычно выглядит таким тихоней, ведет себятельно почтительно, а оказывается, все это время мысленно крыл его последними словами.

Опомнившись, Е Цюлян заскжетал зубами и сильнее сжал пальцы на подбородке Е Юфэна:

— Ах ты наглец!

— Ой-ой-ой, больно, больно!

Е Юфэн поморщился от боли:

— Ты, психопат проклятый, отпусти меня, мне больно!

— Больно?

Услышав, что тот продолжает ругаться, Е Цюлян со злобной улыбкой на потемневшем лице процедил:

— Я могу сделать так, чтобы ты вообще умер.

С этими словами он отпустил подбородок Е Юфэна и впился пальцами ему в горло.

— Эй-эй-эй, успокойся, успокойся, Ванье!

Увидев это, Гу Линь торопливо подбежал и попытался их разнять:

— Сяо Фэн пьян, он просто несет чушь! Ваша светлость — человек великой души, не стоит уподобляться пьяному.

Однако в душе он уже вовсю ликовал.

Впервые он видел человека, который осмелился обругать Е Цюляна! До чего же занятно: такого храбреца нельзя позволять убивать, он должен жить и приносить ему побольше радости.

— Какое твое дело?

Е Цюлян бросил на него свирепый взгляд.

Он и так был вне себя от гнева, так Е Юфэн вдобавок принялся звать на помощь Гу Линя:

— Молодой господин Гу, спаси, спаси меня! Ты такой хороший, спаси меня, этот психопат хочет меня убить!

— Ого!

Не ожидая, что Е Юфэн обратится за помощью именно к нему да еще и расхвалит его, Гу Линь одновременно удивился и остался крайне доволен. На его лице проступила улыбка:

— Ванье, посмотрите…

— Пошел вон!

Ярость Е Цюляна в этот момент достигла предела.

Мало того, что его собственный подчиненный кроет его руганью, так он еще и просит защиты у постороннего!

Для подчиненного, совершившего ошибку, принять смерть от рук собственного господина — великая милость, за которую следует благодарить, а не молить о пощаде. Совсем от рук отбился!

В этот момент ему и впрямь захотелось придушить наглеца раз и навсегда.

Но подумав, что позволить ему так легко умереть — слишком большая роскошь, он призвал из тени Теневую стражу и приказал:

— Уведите его и как следует протрезвите.

— Слушаемся!

Двое стражей утащили Е Юфэна обратно в Поместье вана.

Стоило вылить на него несколько ведер ледяной воды, как он почти полностью пришел в себя.

Сперва он какое-то время тупо смотрел перед собой, а затем вспомнил, что натворил по пьяни, и лицо его мгновенно побледнело.

Расспросив окружающих и узнав, что Е Цюлян уже вернулся в свои покои, он, даже не сменив одежды, в панике примчался туда.

Добравшись до комнаты Е Цюляна, он с глухим стуком опустился на колени прямо перед дверью и дрожащим голосом произнес:

— Хозяин, подчиненный явился понести наказание.

Е Цюлян сидел на краю кровати, погруженный в задумчивость.

Сейчас он уже остыл и занимался самоанализом.

Неужели он и впрямь был слишком суров с Е Юфэном в повседневной жизни? Не из-за этого ли у того накопилась обида?

Поразмыслив так и эдак, он понял, что, пожалуй, и вправду никогда не относился к нему по-доброму, да к тому же постоянно задирал.

Вот оно что…

И все же, как бы то ни было, тот не смел его оскорблять! К тому же — при свидетелях. Ради сохранения собственного лица и авторитета наказать все равно придется.

Иначе этот наглец, разбалованный снисхождением, в будущем станет вести себя еще вольнее?

Но…

Вспомнив, что он действительно вел себя с парнем не лучшим образом, а теперь еще и планирует закрутить с ним романтичные отношения, он не мог назначить слишком суровое наказание.

В итоге фраза о ста ударах плетью, вертевшаяся на языке, сократилась ровно вдвое:

— Пятьдесят плетей. Ступай в Зал Наказаний.

Слушаюсь!

В Зал Наказаний заведующий им евнух-управляющий удивленно посмотрел на вошедшего:

— Командующий Фэн, в чем ты провинился?

По его мнению, Е Юфэн отличался старательностью и исполнительностью, прекрасно владел боевыми искусствами, отлично справлялся как с заданиями, так и с личным поручениями хозяина, и практически никогда не совершал ошибок. Даже когда случались мелкие промахи, дело обычно ограничивалось стоянием на коленях — в Зале Наказаний он бывал считанные разы.

Последний раз такое случалось несколько лет назад…

Похоже, на этот раз он и вправду совершил серьезный проступок.

http://bllate.org/book/27720/3364949