Готовый перевод The Beautiful Guard and the Mad Prince / Прекрасный стражник и безумный принц: Цена спасения: Глава 8

Чжу Цзычунь с угодливой улыбкой на лице толкнул дверь и вошел, держа в руках миску.

Е Цюлян слегка растерялся.

По правде говоря, никто еще не относился к нему с таким жаром, и он к этому не привык.

— Поставь здесь, я поем сам, спасибо.

— Ха-ха, не забудьте поблагодарить!

Чжу Цзычунь посмотрел на него искренним и полным надежды взглядом: — Управляющий, в те дни, когда вы были без сознания, подчиненный так сильно по вам скучал! Вы должны поскорее поправиться, наш отдел стражников не может без вас обойтись, и Ванье тоже не может без вас обойтись!

При упоминании Ванье Е Юфэн наконец понял, почему Чжу Цзычунь вдруг стал таким услужливым. Он спросил: — Ванье доставил тебе хлопот?

У Чжу Цзычуня тут же сделалось такое лицо, будто он съел горькую тыкву.

Дело было даже не в хлопотах, просто угождать этому человеку — сущий кошмар.

Он до сих пор так и не понял, что было не так с той чашкой чая, за что она оказалась у него на голове?

Подобных случаев было немало.

Взять хоть то, что произошло только что: он стоял навытяжку рядом с Ванье и ничего особенного не делал, но каким-то образом умудрился мозолить ему глаза, и тот внезапно пнул его так, что он вылетел за дверь, даже не объяснив причины.

Приходилось ох как несладко.

Раньше он ничего такого не замечал, но теперь искренне восхищался своим управляющим, способным годами неотлучно прислуживать Ванье.

Сам он не выдержал и нескольких дней.

Е Юфэн спросил его об этом, и ему безумно хотелось высказать всё накопившееся, но смелости не хватило, поэтому оставалось лишь хранить молчание.

— Эх!

Е Юфэн прекрасно понимал его чувства, вздохнул и утешил: — Тебе пришлось нелегко.

— Ха-ха.

Чжу Цзычунь натянуто усмехнулся: — Это подчиненный не умеет прислуживать, так что вы, управляющий, обязательно должны поскорее выздороветь. Столь важное дело, как услужение Ванье, по плечу только вам! Если что-то понадобится, просто скажите, ваш подчиненный всё устроит.

— Да ничего особенного... Стой...

Внезапно что-то сообразив, Е Юфэн резко изменился в лице.

То, что называют грабежом богатых ради помощи бедным

— Ты только что сказал, сколько я был без сознания?

— Ну да, — ответил Чжу Цзычунь.

— Три дня.

— ...

Заметив, что тот в панике собирается встать с постели, Чжу Цзычунь быстро поставил кашу на столик в стороне и бросился его удерживать: — Эх, управляющий, вы сейчас очень слабы, если нужно что-то сделать, просто прикажите подчиненному!

Е Юфэн почувствовал, как в голове снова зашумело: судя по всему, ему с трудом удалось бы даже встать на ноги, и сил куда-то идти у него действительно не было.

Но... то, что ему предстояло сделать, никак нельзя было доверить другим...

Поборовшись с собой какое-то время, он все же подавил охватившие сердце панику и тревогу и соврал Чжу Цзычуню: — Всё в порядке, я просто... проголодался и спешу попробовать твою кашу.

— Ох, вон оно как! Хотите, подчиненный покормит вас?

— Не нужно.

Ответил Е Юфэн: — Я еще не до такой степени слаб, чтобы не удержать в руках миску. Иди займись своими делами, я поем сам.

— Вот как... Ну ладно.

Видя, что тот отказывается, Чжу Цзычунь ничего не мог поделать.

Он пододвинул кашу Е Юфэну, убедился, что тот действительно может есть самостоятельно, и только после этого со спокойной душой удалился.

Доев кашу и немного отдохнув, Е Юфэн наконец вернул себе часть сил.

Хотя в голове все еще шумело, с постели он подняться уже мог.

Он кое-как натянул обычную одежду и, дождавшись темноты, тайком выскользнул из дома.

Добравшись до небольшого дворика неподалеку от Поместья вана, он в волнении с размаху пнул дверь ногой и вихрем влетел внутрь.

— Синчэнь!

Во дворе было темно и тихо.

Он подбежал к двери комнаты и распахнул ее.

Сначала шарил руками по постели — никого.

Достав огниво, он зажег масляную лампу и окинул взглядом комнату — по-прежнему ни души.

— ...

Куда же он делся?

Неужели ушел?

Но среди ночи, куда мог податься пятилетний ребенок?

Вдруг он попал в беду?

И без того взволнованное сердце Е Юфэна сжалось от невыносимой тревоги.

В тот самый момент, когда он собрался выйти на поиски, из-за двора донесся какой-то шум.

Нахмурившись, он тут же задул лампу, закрыл дверь и спрятался за ней.

Вскоре маленькая фигурка толкнула створку и вошла внутрь.

Сначала этот крошечный силуэт подошел к кровати, швырнул на нее что-то увесистое, а затем с хихиканьем направился к столу и зажег масляную лампу.

При свете огня знакомое личико заставило Е Юфэна с облегчением выдохнуть.

Почувствовав, как по лбу скатилась капля холодной потницы, он провел рукой по лицу и только тогда понял, что от пережитого ужаса его бросило в пот, а ноги едва держали.

Напугал до смерти, он-то думал...

Главное, что всё обошлось. Главное, что цел.

— Хе-хе-хе-хе...

Малец продолжал хихикать, и смешок этот звучал донельзя мерзко и пакостно — сразу было ясно, что ничего хорошего тот не замышлял.

Тут он поднял голову и, заметив за дверью Е Юфэна, замер.

Они уставились друг на друга во все глаза, на какое-то время затянув молчание.

Мгновение спустя сорванец хитро закрутил глазами, бросился вперед, вцепился в ногу Е Юфэна и завопил навзрыд: — Дядя Фэн, ты наконец-то пришел! Синчэнь так по тебе скучал! Ты же обещал навестить меня на следующий день, но прошли уже сутки за сутками, а тебя всё нет! Ты обманщик, Синчэнь думал, что ты бросил меня, мне было так страшно! У-у-у...

Услышав это, Е Юфэн почувствовал, как сердце пронзила острая боль и жгучее чувство вины.

Он присел на корточки, обнял бедняжку и, вздохнув, извинился: — Прости, Дядя Фэн был занят кое-какими делами, поэтому задержался. Ты... должно быть, проголодался? Дядя Фэн сейчас что-нибудь тебе приготовит.

Уходя в прошлый раз, он рассчитывал вернуться на следующий день, поэтому оставил еды всего на сутки — малыш наверняка страшно изголодался.

— Да... вроде нет.

М?

Почему это в его голосе слышится такая неуверенность?

Е Юфэн отлепил его от себя и пригляделся...

Ну надо же, ревел так горько, а на глазах ни единой слезинки.

Тут он вспомнил мерзкий и пакостный смешок, с которым малец только что вернулся, и строго спросил: — Где ты пропадал?

— Я? Ходил вершить правосудие и помогать слабым.

http://bllate.org/book/27720/3364952