Готовый перевод The Beautiful Guard and the Mad Prince / Прекрасный стражник и безумный принц: Цена спасения: Глава 13

Хм!

Поверхностно.

Разве это сложно — проявить заботу о человеке? Подумаешь, он и сам так может!

Е Цюлян подавил зарождающийся гнев и изо всех сил попытался изобразить улыбку. Ласковым голосом он обратился к Е Юфэну:

— Да уж, у этого вана полно слуг, без тебя ничегошеньки не изменится. Ступай отдыхай, как следует отлежись, не торопись. Пока полностью не поправишься, можешь не возвращаться, а то еще кто-нибудь ляпнет, будто этот ван измывается над больным.

— …

С точки зрения Е Юфэна, его господин улыбался лишь на словах, лицо его было мрачным и угрюмым, а каждое предложение — ядовитым и колким. Он просто-напросто издевался над ним.

— Чего застыл? Иди давай!

Улыбка Е Цюляна уже едва держалась.

Этот сорванец... Он ведь тоже о нем побеспокоился, так почему же во взгляде этого неблагодарного нет ни капли умиления?

— …Слушаюсь!

Ладно, издевается — и пусть себе.

Подумав о том, что нужно еще найти человека, который будет ухаживать за пареньком, Е Юфэн решил не обращать внимания на вздорный характер господина. Он отвесил поклон, развернулся и поспешно удалился.

Е Цюлян: «…»

И вот так просто ушел?

Даже спасибо не соизволил сказать напоследок.

В глазах Сяо Фэна он и в подметки не годится Гу Линю…

— Возмутительно!

Е Цюлян так разозлился, что смахнул со стола весь сервиз, и тот со звоном рухнул на пол.

— Эй! Поосторожнее! С чего это ты вдруг взбеленился на ровном месте?

Гу Линя едва не окатило брызгами чая — к счастью, он успел вовремя отскочить.

Он уже было хотел отчитать Е Цюляна за такой всплеск эмоций, но стоило ему столкнуться взглядом с разъяренным хозяином покоев, как вся его смелость тут же улетучилась:

— Ладно-ладно, ничего я не спрашиваю. Всё равно ты вечно так себя ведешь, я уже привык… Эй?

Заметив на полу несколько книг, он изумленно вытаращил глаза:

— О небеса, да ты читаешь подобную литературу! Вау-у… А я-то всегда думал, что ты…

Он не успел договорить: Е Цюлян тут же подхватил книги с пола и, бросив на Гу Линя леденящий взгляд, процедил:

— Ты зачем ко мне пожаловал?

Сейчас Гу Линь был ему противен во всех отношениях.

Разве этот тип красивее него? Или его происхождение благороднее?

А может, у него безупречная репутация?

Е Цюлян считал, что тот во всем уступает ему самому.

Сяо Фэн что, ослеп, раз этот хлыщ ему приглянулся?

— Кхм! Вообще-то, вот зачем.

Заметив, что настроение Е Цюляна хуже некуда, Гу Линь благоразумно решил прекратить шуточки и сразу перешел к делу:

— Я слышал, Десятый ван тяжело болен, и Император приказал тебе вернуться в Жунчэн?

— Угу.

Жунчэн — столица Государства Е, отсюда до нее добрых тысяча ли.

Е Цюлян обронил:

— По словам лекарей, ему осталось жить от силы месяц. Десятый ван — старший брат этого вана, и раз он при смерти, я обязан его навестить. И что с того? Тебя это, кажется, совершенно не касается.

— Кхм!

С некоторым смущением Гу Линь пояснил:

— Видишь ли, до меня дошли слухи, что ты собираешься в Жунчэн, и я подумал, что сам сто лет там не был. Вдруг тоже захотелось съездить развеяться. Раз всё равно по пути, почему бы не отправиться вместе? Так веселее.

— М?

Е Цюлян изогнул бровь:

— Если память мне не изменяет, ты сам клялся, что больше ни за что в жизни не сунешься в Жунчэн. Что такое? Память отшибло?

— Ох! Всякое бывает, времена меняются же.

Отмахнулся Гу Линь:

— Люди непостоянны, знаешь ли. Раньше не хотел, а теперь снова захотелось. Ну как? Поедем вместе?

— Как знаешь.

Е Цюляна чужие дела не занимали, поэтому, сколь бы странным ни казалось поведение приятеля, расспрашивать он не стал.

Парой попутчиков больше, парой меньше — на него это никак не повлияет.

— Отлично, когда планируешь трогаться в путь?

— Через десять дней.

Если ехать верхом, меняя коней на скаку, дорога займет дней двадцать, глядишь — как раз успеем к моменту, когда Десятый ван испустит дух.

— Заметано!

Обрадовался Гу Линь:

— Тогда эти десять дней я поживу у тебя, чего зря туда-сюда мотаться. Я уже всё собрал и привез с собой, вещи в моей комнате. Ладно, не буду отвлекать, занимайся своими делами.

В Поместье вана для Гу Линя всегда была заготовлена отдельная комната.

Не желая лишний раз попадаться на глаза Е Цюляну в такую минуту, Гу Линь вытащил Шэнь Чэня наружу и поспешил удалиться.

— …

Е Цюлян чувствовал себя донельзя подавленным.

Неужели он и вправду такой страшный? Почему все вокруг шарахаются от него, как от чумы?..

Безобразие!

Покинув покои вана, Гу Линь не стал возвращаться в свою комнату. Вместо этого он прихватил Шэнь Чэня и вышел на улицу, решив немного пройтись и проветриться.

— Сяо Чэнь, вот приедем в Жунчэн, я тебя как следует развлеку! Жунчэн куда оживленнее этого глухоманья: там столько всякой вкуснятины и развлечений, тебе непременно понравится.

Шэнь Чэнь едва заметно нахмурился. Сам он почему-то не испытывал ни малейшего желания ехать в те края, да и Гу Линя отговаривал бы с радостью.

Шестое чувство подсказывало: добром эта поездка не кончится.

Но, глядя на воодушевленное лицо Гу Линя, он не посмел возразить, а лишь кивнул:

— Угу, хорошо.

— Эй, почему ты всё время такой молчаливый? Помню, раньше ты был куда более бойким, особенно когда улыбался — на щеках появлялись такие милые ямочки, загляденье просто. А теперь тебя и улыбкой не допросишься.

Заметив нотки разочарования в голосе спутника, Шэнь Чэнь помолчал немного и тихо ответил:

— Наверное, из-за слабого здоровья. Мне вечно нездоровится, вот и не до улыбок.

Гу Линь на секунду замер, а затем бросил на Шэнь Чэня полный жалости взгляд:

— Прости, во всем моя вина. Если бы не испытания лекарств ради меня, ты бы не слег. Но теперь всё позади! Пилюлю наконец удалось довести до ума, и больше тебе не придется страдать. Не переживай, я ведь и сам искусный лекарь, доберемся до Жунчэна — я в два счета поставлю тебя на ноги, сделаю крепким и здоровым.

— Угу.

Поинтересовался Шэнь Чэнь:

— Ты уже отдал то лекарство своему другу?

— Пока нет.

Ответил Гу Линь:

— Видишь ли, тот друг как раз в Жунчэне и живет. Я сначала думал передать пилюлю с оказией, но потом передумал: лучше отвезу сам. Столько труда в нее вложено, она же всего одна-единственная! А вдруг потеряется в дороге? Сам подумай. Рецепт сложнейший, ингредиентов редких уйма, вторую такую сварить — запредельная морока, так что надо проявить осторожность.

— Угу.

Гу Линь прижал его к себе и произнес со всей серьезностью:

— Этот друг невероятно дорог мне. Если с ним что-то случится, я сойду с ума от чувства вины и горя. Помогая ему, ты помогаешь мне, Сяо Чэнь. Спасибо тебе за всё, что ты ради меня сделал. Клянусь, впредь я буду относиться к тебе наилучшим образом. Очень, очень хорошо.

http://bllate.org/book/27720/3364957