Готовый перевод Spring Night / Весенняя ночь: Игры на грани: Глава 5

Словно прочтя его мысли, Лян Сяохань подался ближе и посмотрел на Чэнь Цзиня:

— Тебе не нравится, когда я так тебя называю?

Чэнь Цзинь никогда не заставлял себя отвечать на вопросы, на которые не знал что ответить, поэтому лишь поджал губы и промолчал.

Не дождавшись ответа, Лян Сяохань отпустил его руку и с ленивым видом откинулся на спинку сиденья.

Только тогда Чэнь Цзинь смог освободиться.

Стоило ему подняться, как Лян Сяохань произнёс:

— Та спортивная машина на парковке с сегодняшнего дня мне больше не принадлежит.

Чэнь Цзиньтёр онемевшие ноги и поднял на него взгляд.

— Остальные вещи тоже будут отнимать одну за другой… Впрочем, есть один способ.

Лян Сяохань тоже смотрел на Чэнь Цзиня, и в его взгляде читалась полуулыбка.

— Как думаешь, не жениться ли мне?

Минут через пять Чэнь Цзинь с бокалом в руке вошёл в оранжерею, расположенную на цокольном этаже. Тепло, накопленное за день от солнечных лучей, делало это место теплее улицы, и здесь почти не чувствовался холод.

В прошлый визит он заметил, что один куст камелии растёт плохо: бутоны слабые, а листья поникли. Позже он проконсультировался с садовником, и тот сказал, что комнатные растения поливают водопроводной водой с высоким содержанием щелочи, из-за чего со временем неизменно страдают корни, и при таком раскладе следующей весной цветы вряд ли распустятся.

А талая вода по своей структуре схожа с водой внутри растительных клеток, что способствует обмену веществ у растений. Не зря говорят, что сугробы, пригнувшие ветви, помогают цветам распуститься особенно крупными и яркими.

Город Н. расположен к югу от Янцзы, и снег выпадает здесь далеко не каждый год, так что сегодня выдался поистине редкий случай. Видя, как снег под окнами офиса ослепительно белеет, Чэнь Цзинь просто не мог упустить повода набрать хотя бы пару пригоршней.

И как хорошо, что он довёз его издалека — снег перед воротами клана Лян уже расчистили, а во дворе осталась лишь грязно-серая наледь, ведь для полива цветов нечистая талая вода не годится.

Теперь снег в бокале отстоялся, сравнялся с комнатной температурой и был полностью готов к использованию. Чэнь Цзинь невольно ускорил шаг, на мгновение затерявшись среди густых переплетающихся ветвей и листьев, как вдруг уловил какой-то звук. Подняв глаза, он увидел человека, стоявшего за раскидистым кустом пальмы ливистона.

Он всё ещё не ушёл.

Мало того, что не ушёл, он откуда-то раздобыл лейку с длинным носиком и теперь поливал калатею с длинными узкими листьями.

Рядом как раз находился тот самый чахлый куст камелии.

Видя, что этот горшок уже полит и длинный носик лейки переместился к почве в соседнем горшке, Чэнь Цзинь не успел подойти и остановить его, поэтому лишь крикнул:

— Не трогай.

Лян Чэнь замер. Одной рукой он держал лейку, другую засунул в карман. Повернувшись, он посмотрел на подошедшего Чэнь Цзиня, но в его взгляде не было особого удивления — казалось, он с самого начала знал, что тот придёт.

Чэнь Цзинь быстрым шагом подошёл ближе и стал медленно, круг за кругом, вливать талую воду из бокала по краю горшка к центру. Во время этого процесса Лян Чэнь послушно уступил дорогу, наблюдая со стороны за привычными движениями Чэнь Цзиня.

Когда последняя капля впиталась в землю, Чэнь Цзинь выдохнул, но тут же услышал сбоку тихий смешок.

— И от этого она оживёт? — спросил Лян Чэнь.

Чэнь Цзинь ответил краткое: «Угу».

— Тогда почему бы не взять тару побольше и не привезти побольше?

Чэнь Цзинь не хотел отвечать на этот вопрос, но ещё меньше ему хотелось выглядеть дураком.

Поэтому он лаконично бросил:

— Был только этот стакан.

Решение собрать снег пришло уже в конце рабочего дня, и чтобы не заставлять Лян Сяоханя ждать, Чэнь Цзинь схватил первый попавшийся стакан, из которого пил сам, и сразу ушёл.

Лян Чэнь хотел было что-то добавить, но домашняя экономка вошла с фруктами и сказала, что искала его повсюду, а он, оказывается, здесь.

Нынешнюю экономку клана Лян звали матушкой У. Она пришла работать в клан Лян как раз тогда, когда родился Лян Чэнь, и можно сказать, видела, как он рос, поэтому относилась к нему с особой теплотой и нежностью.

Поставив фруктовую тарелку на столик рядом, матушка У с улыбкой произнесла:

— Ты в детстве больше всего любил помело, но возиться с чисткой кожицы ленился, и вечно просил меня почистить вот так.

Помело в тарелке было не только очищено от кожуры и разделено на дольки, но даже плёнка на каждой дольке была аккуратно снята. Мякоть порезали на аккуратные кусочки и воткнули изящные фруктовые шпажки.

Лян Чэнь тут же подцепил один кусочек, попробовал и сказал, что очень сладко, поблагодарив матушку У.

Матушка У любила смотреть, с каким аппетитом он ест, и улыбалась так, что глаз было не видать. Собираясь уходить, она вдруг заметила рядом ещё одного человека и с лёгким извинением в голосе позвала:

— Маленький Чэнь, угощайся тоже, мы купили много, если не хватит, я ещё нарежу.

Чэнь Цзинь кивнул в знак согласия, и матушка У вышла.

Лян Чэнь действительно обожал помело. Съев несколько кусков подряд и заметив, что к другой шпажке никто так и не притронулся, он поднял голову и встретился взглядом с чуть раскосыми глазами Чэнь Цзиня.

А также с уголками его губ, изогнутыми в улыбке.

Он надо мной смеется.

Эта догадка не принесла Лян Чэню радости, потому что в памяти всплыл один случай. Около семи лет назад, вскоре после того как Чэнь Цзинь только приехал учиться в университет в город Н., у Лян Чэня было скверное настроение. Он накупил несколько плодов помело и попросил матушку У их почистить, так что мякотью была заполнена целая большая тарелка. Лян Чэнь нёс её к себе в комнату и на лестнице столкнулся с Чэнь Цзинем, который как раз спускался вниз. Тогда Чэнь Цзинь слегка отступил в сторону, пропуская его, и в тот момент, когда они разминулись, Лян Чэнь невольно бросил взгляд на него и заметил точно такую же едва заметную улыбку в уголке рта, точь-в-точь как сейчас.

Он легко мог догадаться: так взрослые смотрят на жадного до еды ребёнка.

Ребёнок.

…Он до сих пор считает меня ребёнком.

Сделав этот вывод, Лян Чэнь помрачнел ещё сильнее.

Есть помело расхотелось. Уходя, он шагал широко и быстро, чувствуя, что, прождав полдня в оранжерее, он и впрямь вёл себя наивно, как малый ребёнок.

Чэнь Цзинь же совершенно не подозревал, что из-за его улыбки в ком-то бушевали такие страсти.

На следующий день Чэнь Цзинь встал ни свет ни заря и, умывшись, первым делом отправился в оранжерею проведать цветы. Наклонившись поближе, он присмотрелся: то ли ему казалось, то ли листья камелии действительно стали выглядеть чуть более упругими, а бутоны приподняли головки.

Осмотрев цветы, он прошёл в столовую. Старик Лян после выхода на пенсию вставал поздно, так что за столом собрались лишь те, кому нужно было на работу.

Матушка У уже давно не готовила на такую большую компанию, поэтому суетилась между кухней и обеденным столом, хлопоча над целым пиршеством из различных закупок. Чэнь Цзинь привычно предпочитал китайский завтрак: попросил пиалу соевого молока, взял палочку ютяо, разорвал её на кусочки и бросил внутрь размокать.

Лян Сяохань сидел напротив него и как раз доставал ключи от машины, протягивая их сидевшему рядом Лян Чэню:

— Так давно не водил эту машину, что еле нашёл.

Раз уж решение принял глава семьи, Лян Чэнь больше не стал церемониться и взял ключи:

— Я редко сажусь за руль, так что если она вам понадобится, скажите — я верну.

Лян Сяохань с улыбкой ответил:

— Разве можно забирать обратно то, что однажды подарил.

Обменявшись ещё несколькими фразами насчёт машины, Лян Сяохань поднялся из-за стола — Чэнь Цзинь ещё не успел доесть ютяо, а Лян Сяохань ограничился лишь чашкой кофе.

Заметив, что тот почти ничего не съел, матушка У спросила, не завернуть ли что-нибудь с собой в дорогу, но Лян Сяохань отказался, сказав, что не хочет.

Затем Лян Сяохань сказал Чэнь Цзиню, что ему нужно уходить раньше:

— Мне с утра надо заехать на стройку, так что поезжай в офис на машине Сяо Чэня.

Чэнь Цзинь бросил взгляд на Лян Чэня и, заметив, что тот молча уплётал за обе щеки и не выражал возражений, согласился.

Ожидание затянулось на полчаса.

То ли сказалось полуголодное существование в Британии, которую называют пустыней гастрономии, то ли аппетит у Лян Чэня был отменный, но ел он необычайно много. Хотя это нельзя было назвать жадным заглатыванием пищи, его палочки двигались без остановки, и он норовил попробовать каждую закуску.

Матушка У улыбалась ещё счастливее, чем накануне вечером. Опять перерыв весь холодильник, она приготовила сэндвич с овощами и ветчиной. Лян Чэнь откусил кусочек и, подняв голову, столкнулся взглядом с Чэнь Цзинем.

Проглотив еду, Лян Чэнь спросил:

— Что такое?

Не желая звучать слишком прямо, Чэнь Цзинь ответил:

— У тебя отличный аппетит.

Лян Чэнь беспристрастно отозвался:

— Всяко лучше, чем когда кусок в горло не лезет.

Чэнь Цзинь никуда не спешил, но от скуки сунул руку в карман и нащупал бумажку, которую подобрал вчера, выходя из машины.

Лян Чэнь бросил на него мимолётный взгляд и тут же замер.

Чэнь Цзинь развернул листок и узнал в нём анонимный бланк предложений с ресепшена компании.

Написано на нём было слегка небрежно, но на редкость острым почерком — ровным, стремительным и красивым.

Пункты шли под номерами с первого по четвёртый: в первом говорилось, что еда в столовой слишком жирная и не соблюдается баланс мяса и овощей; во втором — что офисные кресла не эргономичны; в третьем — что вода в бассейне с подогревом прохладная.

Последний пункт был аккуратно зачёркнут горизонтальной линией, но Чэнь Цзинь всё же смог разобрать написанное: шезлонги у бассейна слишком жёсткие.

Чэнь Цзинь посчитал это замечание очень дельным, ведь он частенько дремал там в обеденный перерыв, и от тех шезлонгов у него всегда ныла поясница.

Когда же этот пункт стёрли? Во время совещания или когда вчера они ехали вместе с работы, и он упомянул, что скоро начнёт обедать на верхнем этаже в гостиной?

Чэнь Цзинь развернул листок лицом к Лян Чэню:

— Четвёртое предложение очень даже хорошее.

— Что? — Лян Чэнь мельком взглянул на бумагу и невозмутимо произнёс: — Я этого не писал.

Чэнь Цзинь поинтересовался:

— Тогда можно вернуть этот пункт обратно?

— Я же сказал, не я это писал. — Лян Чэнь проглотил последний кусочек сэндвича, поднялся и бросил: — Поехали.

Сделав всего пару шагов, он остановился и, развернувшись, чуть нахмурился, словно испытывая раздражение.

Однако слова, слетевшие с его губ, прозвучали примирительно.

— Раз подобрал — делай что хочешь.

Холодный приём

По дороге в офис в тесном салоне спортивной машины Чэнь Цзинь, зажав в пальцах одолженную у Лян Чэня ручку, слово в слово вписал четвёртый пункт обратно в найденный листок с предложениями.

Закончив, он сложить записку, закрепил её под зажимом колпачка и положил на центральную консоль. Сидевший за рулём Лян Чэнь бросил на неё взгляд, но никак не прокомментировал.

Всю дорогу они ехали молча.

Прибыв к офису, Лян Чэнь сначала подвёл машину ко входу в здание и высадил Чэнь Цзиня, где тот неожиданно столкнулся с Чжо Линем, который поджидал его в холле.

Чжо Линь с изумлением распахнул дверцу машины и плюхнулся на пассажирское сиденье:

— Ну и ну, молодой господин Лян, уже рассиживаешь в суперкаре.

Лян Чэнь подвёз Чжо Линя прокатиться по подземному паркингу, и когда тот услышал, что спортивную машину Лян Чэнь забрал у Лян Сяоханя, то протяжно присвистнул:

— Твой дед часом не намерен через это надавить на твоего дядю, чтобы тот поделился властью?

Лян Чэнь неопределённо усмехнулся.

То, что было очевидно стороннему наблюдателю, разумеется, не могло ускользнуть от внимания тех, кто находился в самом эпицентре событий.

Хотя цель старика вполне могла заключаться не только в этом — в конце концов, ещё сотни лет назад императоры понимали важность продолжения рода: независимо от того, боролись потомки друг с другом в открытую или воевали не на жизнь, а на смерть, в конце концов оставался лишь один достойный преемник.

Будучи посторонним человеком, Чжо Линь, конечно, не стал бы углубляться в такие материи, его волновало совсем другое:

— Только что я видел, как из твоей машины вылез некто… Как там его? Что, твой дядюшка спихнул тебе своего любовника впридачу?

Лян Чэнь осведомился:

— У вас в отеле самые дорогие комплексы услуг идут по акции два по цене одного?

Чжо Линь поспешно открестился:

— Конечно нет!

http://bllate.org/book/27722/3365151