Готовый перевод Spring Night / Весенняя ночь: Игры на грани: Глава 8

Лян Сяохань всё ещё улыбался: — Что, у тебя есть кандидатура получше на эту должность?

— Нет, — ответил Чэнь Цзинь, — но это не может быть он.

— Причина?

— Он работает меньше недели и не обладает навыками управления проектами.

— С чего ты взял, что у него нет таких навыков?

Чэнь Цзинь бросил взгляд на Лян Чэня. Тот сохранял полуулыбку, по которой невозможно было понять его истинные чувства.

Не дожидаясь, пока Чэнь Цзинь скажет что-то ещё, Лян Чэнь поднялся с места: — Вообще-то я и сам не слишком уверен в своих силах. Как насчёт такого варианта: раз уж с должностью уже всё решено, не могли бы вы попутно приставить ко мне ассистента? В инженерный отдел вчера как раз пришла новенькая помощница, которая помогает мне освоиться с работой, а проектный отдел — по сути, тот же департамент. Пусть назначат ассистента, который будет помогать мне и заодно приглядывать за мной, чтобы все присутствующие могли спать спокойно.

— Кто сказал, что мы за тебя не спокойны? — с улыбкой отозвался Лян Сяохань. — Впрочем, в этом есть резон. Заместитель управляющего в основном отвечает за исполнение, а когда все мелкие дела навалятся разом, без помощника и вправду не обойтись.

С этими словами он повернулся к Лян Чэню: — Присмотрел кого-нибудь или мне выбрать за тебя?

Лян Чэнь принялся с видом знатока выбирать человека, но стоило его взгляду скользнуть по Чэнь Цзиню, как у того внутри что-то тревожно ёкнуло, и появилось нехорошее предчувствие.

И правда, взгляд Лян Чэня зафиксировался на нём и больше не блуждал: — Пусть будет этот. Раз он так здорово чертит проекты, наверняка и в остальных делах не промах.

Лян Сяохань рассмеялся: — Отличный вкус. Чэнь Цзинь — один из наших лучших сотрудников в проектном отделе.

Чэнь Цзинь, разумеется, не горел желанием становиться каким-то там ассистентом. Он уже собирался отказаться, но Лян Чэнь протянул ему руку: — Меня зовут Лян Чэнь. Я здесь новенький, в дальнейшем рассчитываю на твою поддержку.

При такой показной искренности и на глазах у стольких людей Чэнь Цзиню ничего не оставалось, как протянуть руку в ответ и с явной неохотой представиться: — Я Чэнь Цзинь.

Руки в рукопожатии слегка качнулись, и Лян Чэнь с улыбкой произнёс: — Я знаю.

После совещания Чэнь Цзинь задержался позади всех и вместе с коллегами из проектного отдела поехал вниз на следующем лифте.

Этим коллегой оказалась Гу Пань — та самая, что только что дёргала его за одежду, призывая помалкивать. Она была ровесницей Чэнь Цзиня и отвечала в отделе за графический дизайн.

— Ты просто слишком прямолинейен, — вздохнула Гу Пань. — Я тебя изо всех сил тянула, а ты всё равно попёрся напролом.

Войдя в лифт, Чэнь Цзинь нажал нужный этаж: — Я просто говорил правду, вы ведь все думали точно так же.

— Но мы-то промолчали. А он, между прочим, из клана Лян: из двух главных боссов нашей компании один — его дед, а второй — дядя.

Гу Пань вдруг о чём-то задумалась: — Впрочем, с другой стороны, только у тебя хватило смежности пойти против него и озвучить то, о чём все думали.

Лян Сяохань никогда не скрывал, что они с Чэнь Цзинем появляются везде вместе, поэтому их отношения не были секретом для компании.

Чэнь Цзинь не стал вдаваться в долгие объяснения: он знал, что в этом мире любые попытки оправдаться лишь сильнее всё запутывают.

— Я просто не хочу, чтобы пострадал проект.

Если ради того, чтобы украсить послужной список какого-то мажора, рабочий процесс затянется или упадёт качество, то все усилия остальных сотрудников окажутся просто обесцененными.

— Скорее всего, он здесь просто для галочки, — оптимистично заявила Гу Пань. — Не рассчитывай, что он будет работать, считай его нашим талисманом на удачу.

Тут Гу Пань подмигнула Чэнь Цзиню: — Чего уж там, у всех мужчин в этой семейке потрясающая внешность. Даже в качестве талисмана он будет чертовски хорош собой — поставить его на видное место, и глаза отдыхают. Так что мы ещё в плюсе.

Чэнь Цзинь лишь молча подумал: «……»

Лян Сяохань как-то охарактеризовал рабочее отношение Чэнь Цзиня: мол, во всём остальном он хорош, но излишне упрям и совершенно лишён гибкости.

На самом деле Чэнь Цзинь всё прекрасно понимал, просто не мог переступить через собственные принципы и черту дозволенного. Некоторые вещи нельзя держать в себе — если не высказать их вслух, они начинают гнить на душе.

Он не мог не замечать неприязни со стороны Лян Чэня. С самой первой их встречи Лян Чэнь ни разу не посмотрел на него по-доброму, а разговаривал с ледяным пренебрежением, всем своим видом показывая, как ему всё это надоело. Назначить его помощником он наверняка решил назло: в конце концов, работать под началом руководителя, который уступает тебе в профессионализме — то еще унижение.

В этом смысле мало что изменилось с прошлых времён, пять или шесть лет назад. Откуда-то прознав об отношениях Чэнь Цзиня и Лян Сяоханя, Лян Чэнь с тех пор при каждом взгляде на Чэнь Цзиня кривился от отвращения и всегда держался подальше, словно боясь подхватить какую-то неизлечимую заразу.

Именно поэтому, дабы не давать Лян Чэню повода придраться, Чэнь Цзинь с безупречной оперативностью завершил детализацию ландшафтного дизайна и лично отнёс чертежи в инженерный отдел.

Теперь, когда Лян Чэнь стал руководять проектом, планы требовали его личного одобрения.

Постучав и войдя внутрь, Чэнь Цзинь пока Лян Чэнь изучал чертежи, позволил себе беглым взглядом окинуть обстановку кабинета. Заметив прямо посреди книжного шкафа футбольный мяч, он на секунду не удержался и едва заметно усмехнулся.

В памяти всплыло далёкое прошлое: времена, когда он только приехал в город Н. поступать в университет и по праздникам непременно заглядывал в особняк клана Лян. В тот день он подстригал ветки растений в оранжерее, как вдруг раздался громкий звук удара — это Лян Чэнь загнал мяч на территорию и угодил прямиком в горшок с орхидеей.

И надо же было такому случиться, что этот цветочный горшок был зеницей ока самого старейшины клана. Это была перегородчатая эмаль, прошедшая сложнейший обжиг; говорили, что из той печи вышла всего одна-единственная безупречная вещь без единого изъяна. Лян Цзянье трясся над ней, и когда в том году ему достался редчайший сорт орхидеи, он решился высадить её только в этот драгоценный горшок. Не успел он толком им налюбоваться, как Лян Чэнь одним ударом снёс его на землю — осколки фарфора и лепестки разлетелись по всему полу.

Старик чуть не плакал от досады и грозился переломать Лян Чэню ноги.

Мать Лян Чэня в те годы была ещё жива. Лян Чэнь метался по всему дому в поисках убежища и, укрывшись в её комнате, вовсю голосил через запертую дверь, что это вовсе не он бил по мячу, а мяч сам куда-то покатился и всё разбил. Старик от таких речей рассвирепел ещё сильнее и потребовал, чтобы Лян Чэнь вышел и на собственном примере показал, как это мячи сами отращивают ноги и убегают.

Опомнившись от воспоминаний, он увидел, что Лян Чэнь уже закончил просмотр и поставил свою подпись.

Никаких следов вчерашней фальшивой вежливости — Лян Чэнь молча толкнул документы обратно: — В компании что, есть правило не отправлять чертежи на электронную почту?

Забрав бумаги, Чэнь Цзинь ответил: — До утверждения финального варианта мы обычно не рассылаем их на почту, потому что необходимо провести общее обсуждение и собрать здравые предложения.

Лян Чэнь протяжно и издевательски хмыкнул.

Перед уходом Чэнь Цзинь впервые решил проявить инициативу: — Хорошо, тогда итоговые варианты я буду присылать на почту, чтобы не беспокоить вас лишними визитами.

Лян Чэнь изобразил дежурную профессиональную улыбку: — Благодарю за усердие.

В пятницу вечером народ торопился домой после долгой и утомительной рабочей недели.

Чжо Линь зазвал Лян Чэня поужинать вместе и заодно заглянуть в его любимое ателье заказать костюм: говорят ведь, что человека красит одежда, и стоить надеть хороший костюм, как даже круглый дурак приобретет вид элитного профессионала.

Ранее на это Лян Чэнь поинтересовался: — Судя по твоим словам, я выгляжу как дурак?

Чжо Линь поднял палец и покрутил им: — Нет, скорее как пижон, который крутит романы на несколько фронтов сразу.

Теперь же этот самый настоящий пижон Чжо Линь, перейдя кому-то дорогу, боялся даже нос казать к офисному зданию клана Лян. Он припарковал машину на стоянке в двух километрах отсюда и украдкой названивал Лян Чэню: — Все уже разошлись? Ты там один остался?

Лян Чэнь молча сбросил вызов и переключился на видеосвязь, демонстрируя Чжо Линю абсолютно пустой инженерный отдел.

Успокоившись, Чжо Линь с глазами сыщика заметил непорядок: — Это что ещё за фокусы, куда ты дел подаренный мной футбольный мяч?!

Взбешенный до предела, он нажал на газ и подлетел к самому входу в компанию. Стоило ему войти в вестибюль, как сверху спустился Лян Чэнь.

— Поехали поужинать в твой ресторан.

Чжо Линь тут же остыл: — Что, соскучился? Я же говорил тебе, что наша китайская кухня в городе Н. держит второе место, а первое просто никто не смеет занимать...

Проходя мимо доски отзывов у стойки администратора, он окинул взглядом стену и обнаружил то, что искал.

Лян Чэнь протянул руку и вытащил зажатый под другими бумагами листок с заломами, после чего водворил его обратно — прямо в самый центр, на самое видное место.

Чжо Линь подошел ближе и с недоумением протянул: — Чего это тут два разных почерка?

Почерк Лян Чэня был крупным и занимал чуть ли не весь лист; больше всего бросался в глаза небрежно зачёркнутый четвёртый пункт, ниже которого аккуратным квадратным почерком Чэнь Цзиня были выведены дополнения — контраст между ними бил в глаза.

— Какая вода слишком холодная, какие сиденья слишком жёсткие... Сразу видно, что двое сошлись и написали всякую чушь, — прокомментировал Чжо Линь. — Начальство на такие отзывы даже смотреть не станет, не говоря уже о том, чтобы принять их к сведению.

Лян Чэнь направился к выходу: — Ни черта ты не понимаешь.

Вечером в Лантин было не протолкнуться: вращающиеся двери крутились без остановки, а официанты сновали туда-сюда с подносами.

Даже самому молодому господину Чжо приходилось стоять в очереди, чтобы поесть в собственном ресторане — распорядитель виновато разводил руками: — Наш ресторан работает по предварительной записи, к тому же сегодня как раз западный День святого валентина, так что...

Оба холостяка только теперь вспомнили об этом празднике и переглянулись.

Чжо Линь предложил: — Слушай, давай не будем здесь толкаться, пойдём в какое-нибудь другое место, где народу поменьше.

Но Лян Чэнь исповедовал принцип «раз уж пришли», поэтому устроился на диванчике в зоне ожидания у входа: — Давай немного подождём, принеси пока каких-нибудь закусок заморить червячка.

Чжо Линь скрипнул зубами: — Ты думаешь, это забегаловка с хого?

Закусок не нашлось, зато напитков было вдоволь.

Потягивая коктейль через соломинку и наблюдая за тем, как парочки за столиками шепчутся о чём-то, источая медовую сладость, Чжо Линь почувствовал, что уже наелся одним зрелищем.

Лян Чэнь без особого энтузиазма пригубил фирменный коктейль от Лантин и, подняв голову, случайно заметил, как трое только что вошедших гостей следуют за официантом к отдельным столикам у окна.

— Какое совпадение, опять они, — тоже заметив их, Чжо Линь вытянул шею. — Эй, это же Чжао Буцзюй?

Лян Чэнь уточнил: — Кто это?

— Чжао Цзюньхуэй, все называют его директор Чжао. Он сам крутится в сфере антиквариата и старины, а его старший брат сидит в самом высоком кресле городского строительного управления, так что у него везде всё схвачено, сам понимаешь.

Клан Лян занимался недвижимостью, поэтому Лян Чэнь прекрасно понимал: в бизнесе главное — наладить связи со всеми ведомствами.

Однако он совершенно не понимал, какого чёрта здесь понадобилось Чэнь Цзиню.

Неужели его притащили сюда, чтобы прямо за рюмок спиртного объяснять людям проектные чертежи?

Межбровий Лян Чэня коснулась складка, и он снова спросил: — Этот Чжао Буцзюй... это прозвище?

— Я сам слышал от людей: этот директор Чжао ещё со студенческих лет вёл крайне разгульную жизнь, любил и тех, и других, и особенно всякие оргии... Говорят, однажды перебрал с запрещёнными веществами и переборщил с весельем, так что с тех пор он может только смотреть и трогать, а на большее уже не способен.

Снизив голос, Чжо Линь добавил: — Поговаривают, у таких людей на почве этого едет крыша, и они любят самоутверждаться, истязая других... Ты только взгляни на его физиономию — разве она не похожа на лицо человека, доведшего себя излишествами?

В эту самую минуту в голове Чэнь Цзиня крутились исключительно мысли о чертежах — он намеренно забивал ими голову, стараясь отвлечься и не позволить слову тошнота отразиться на его лице.

http://bllate.org/book/27722/3365154