Готовый перевод Golden Screenwriter: The Seductive Bone / Золотой сценарист: Роковые узы: Глава 5

Той свадьбы, будь он там или нет, никто бы и не заметил, так что присутствие или отсутствие не имело никакого значения.

Опущенные шторы преграждали путь дневному свету, а у изголовья кровати для него оставили гореть лампу с мягким желтоватым светом. Это была совершенно незнакомая комната. Тань Вэньтао завороженно смотрел на незнакомый потолок, погруженный в свои мысли, только вот неизвестно, куда улетели его мысли, пока он лежал в постели, а на лице читалась неизбывная тоска.

— Тук-тук-тук...

Человек за дверью словно по часам знал, что он проснулся:

— Второй молодой господин Тань, вы проснулись?

Хватит звать его так, Второй молодой господин Тань уже умер на мужской постели!

Тань Вэньтао закатил глаза, немного полежал, приходя в себя, и только потом кое-как поднялся с кровати. На обнаженном теле, на белой коже талии красовались сине-фиолетовые следы от пальцев — зрелище жуткое и шокирующее. Опустив взгляд на это свидетельство чужих трудов, он с отвращением сплюнул, выругался сквозь зубы и едва ли не пожелал придушить кое-кого собственными руками.

Заметив аккуратно сложенную у края одежду, он поднял ее и осмотрел: вещи были подготовлены точно по его размеру. Тань Вэньтао начал одеваться, надевая всё по очереди.

Только вот стиль...

Черт побери, и впрямь утонченно и элегантно! Выходит, этому скрытному извращенцу нравится именно такой тип? Тань Вэньтао изобразил на привычном лице послушную и милую улыбку перед зеркалом, чувствуя, что даже сам почти поверил в этот образ.

Стоявший у двери дворецкий увидел вышедшего юношу и беспристрастно произнес:

— Второй молодой господин Тань, для вас уже приготовили обед. Желаете поесть в комнате или спуститься в столовую?

— В столовую, — Тань Вэньтао решил, что еще не настолько искалечен, чтобы питаться в спальне, и кивком указал управляющему дорогу.

Вчера вечером, когда его привели сюда, ему было не до разглядываний, но теперь, пройдясь по дому, он понял, что жилище оказалось необъятно огромным и роскошным — с первого же взгляда было ясно, что на него угрохали уйму денег, причем со вкусом.

Тань Вэньтао посмотрел на пожилого человека, который по возрасту был примерно равен дяде Чэню, управляющему семьи Тань, и спросил:

— А как вас по имени-отчеству?

— Не нужно называть меня ни Второй молодой господин Тань, ни Третий молодой господин Тань, от одного этого звука тошно становится. Вы человек старшего поколения, так что зовите меня просто Вэньтао или малыш Тань, и не надо этого вашего выкать, мне от таких обращений не по себе.

По сравнению с теми правильными молодыми господами, вокруг которых с детства все носились как с писаной торбой, он в семье Тань и за молодого-то господина не сходил: в детстве даже слухи за его спиной пускали, и только дяде Чэню было до него дело, тот относился к нему по-доброму. Заставлять старшего по возрасту человека так прислуживать ему, да еще и титуловать по всякому поводу — от одного этого вида у него на душе скребли кошки.

Шаги дворецкого на миг замедлились, он опустил голову и произнес:

— Это нарушает правила.

— ... — Тань Вэньтао и сам почувствовал себя глупцом, кривая усмешка тронула его губы. Еще бы, вчера-то его поимел сам Ван Чунли, Седьмой господин Ван, так что его статус взлетел до небес! Если бы он смог и дальше продолжать делить постель с Седьмым господином, то, пожалуй, мог бы ходить гоголем по всему Гуаньчэну, и каждый встречный осыпал бы его льстивыми речами.

Да брось ты! — мысленно усмехнулся Тань Вэньтао.

Они гуськом спустились вниз. В столовой для него уже отодвинули стул, Тань Вэньтао уселся, и ему тут же подали пиалу легкой рисовой каши и три-четыре пресных овощных блюда. От одного взгляда на них у него чуть лицо не позеленело.

— И это всё? — спросил он.

— Слушаюсь, Второй молодой господин Тань. Уходя сегодня утром, Седьмой господин велел готовить для вас более легкую пищу, сказал, что это пойдет на пользу вашему здоровью, — бесстрастно отрапортовал стоявший рядом дворецкий.

— ... — Тань Вэньтао.

Его так злость взяла, что рука с ложкой задрожала. Будь Ван Чунли здесь, он бы с радостью вылил эту кашу ему на голову. Но вспомнив, что внизу мужчина уже смазал ему всё лекарством и сидеть все еще было немного больно, ему оставалось только стерпеть.

Голод — не тетка, сначала наешься, а потом уже разбирайся.

Он ел так, будто еда перед ним была кровным врагом: каждый кусок он откусывал с таким свирепым видом, словно терзал чью-то плоть.

Желудок не ел со вчерашнего дня, да к тому же ночью пришлось заняться бурной физической активностью — он действительно проголодался. Тань Вэньтао умял две пиалы каши и прикончил целую тарелку овощных паровых пирожков; заметив, что в начинке присутствует зелень и на вкус они неплохи, он сжевал их все до единого. Стоит отметить, что раньше его предел составлял максимум пиалу каши и два пирожка, а сейчас он съел в два с лишним раза больше прежнего.

Когда еда наконец заполнила желудок и по всему телу разлилось приятное тепло, он почувствовал, что снова вернулся к жизни.

Взяв шелковый платок, он вытер рот, поднялся из-за стола и собрался уходить.

— Второй молодой господин Тань, куда вы направляетесь? — последовал за ним дворецкий. — Уходя сегодня утром, Седьмой господин велел вам дождаться его здесь, как проснетесь, он закончит все дела и вернется как можно скорее.

Тань Вэньтао приподнял бровь: если бы не то, с каким усердием этот человек действовал прошлой ночью, он бы сбежал сразу же после постели. К тому же изначально он планировал просто снять номер в отеле на одну ночь и разбежаться, он никак не ожидал, что Ван Чунли привезет его к себе домой.

С первого взгляда было понятно, что это мужское жилище, и пусть только попробуют сказать ему, что это какая-то элитная гостиница.

В кармане вовремя зазвонил телефон. Тань Вэньтао остановился на полпути к выходу, достал мобильный и, увидев незнакомый номер, нажал вызов. Совершенно не удивившись, он услышал в трубке знакомый мужской голос:

— Поел?

Услышав слова собеседника, он пожал плечами и ответил без лишних слов:

— Да.

Сбросив вызов, он повернул назад и передумал уходить.

Раз уж он решил пока не уходить, Тань Вэньтао направился в гостиную, опустился на диван и зевнул, чувствуя, что так и не выспался. Возвращаться наверх в ту спальню он, впрочем, тоже не собирался. Он устроился на диване, тупо глядя в окно и погрузившись в оцепенение, даже не меняя позы.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снаружи послышался звук подъехавшей машины, но он остался сидеть неподвижно, всё так же отрешенно глядя перед собой.

— Седьмой господин, — почтительно поприветствовал хозяина дома дворецкий. На душе у него было немного скребенец: Второй молодой господин Тань сидел в гостиной и даже не соизволил встать, чтобы встретить их Седьмого господина. Управляющий недолюбливал этого юношу, считая его непомерно заносчивым от чужих милостей.

http://bllate.org/book/27724/3365243