Готовый перевод Golden Screenwriter: The Seductive Bone / Золотой сценарист: Роковые узы: Глава 15

Деректор Ван, давай на этом распрощаемся, я пойду. Эти дни прошли очень весело, спасибо. Я буду скучать. Едва выйдя из аэропорта, Тань Вэньтао вовсе не собирался ехать дальше вместе с Ван Чунли, поэтому решил попрощаться прямо здесь и разойтись в разные стороны.

Куда ты собрался? — Ван Чунли крепко ухватил парня за руку, нахмурился и спросил.

У входа в аэропорт было людно, и если бы Седьмого господина, к которому было приковано столько внимания, засняли за таким ладированием с красивым мужчиной, ничего хорошего из этого бы не вышло. Помощник Пань хотел подойти и предупредить своего босса, но, заметив дурное выражение лица начальника — тот был по-настоящему рассержен, — он немного подумал и не посмел приблизиться.

Другие смазливые юноши и девушки готовы были на всё, лишь бы директор Ван удостоил их хотя бы мимолетным взглядом, и мечтали лишь о том, чтобы забраться к нему в постель и прислуживать рядом. И только этот Второй молодой господин Тань оказался совершенно непробиваемым. Мало того что он уже побывал в постели их босса, так еще и казалось, что привязанность директора Вана к нему была искренней. На его месте любой другой ухватился бы за такую возможность обеими руками, но Второй молодой господин Тань упорно отталкивал их господина.

Тогда ступай. — Ван Чунли молча посмотрел на стоявшего перед ним парня и в конце концов разжал руку, приказав помощнику Пань подать машину, чтобы отправить того домой.

Спасибо, не нужно, я могу сам поймать такси. — Тань Вэньтао отклонил чужую любезность.

Он остался стоять на месте, провожая глазами мужчину, который ушел вместе с людьми, даже не оглянувшись. Сама собой у него на душе заскреблась какая-то странная пустота.

Самиздатовски усмехнувшись, Тань Вэньтао развернулся и зашагал прочь.

Цены на жилье в Гуаньчэне с каждым годом неуклонно росли, и повышение зарплат никак за ними не поспевало. В самом центре квадратный метр стоил уже по пятьдесят-шестьдесят тысяч, в обычных жилых комплексах новостройки обходились в двадцать с лишним — тридцать тысяч за квадрат, а вторичка держалась на отметке чуть выше десяти тысяч. Чтобы купить квартиру площадью в семьдесят квадратов где-нибудь в Гуаньчэне, требовалось выложить не меньше миллиона. Для рядовых наемных работников получать несколько тысяч в месяц и при этом рассчитывать на покупку собственного жилья в мегаполисе было практически несбыточной мечтой.

Пропасть между богатыми и бедными в этом городе становилась всё шире: пока одни набивались в автобусы за два юаня, спеша на работу, другие рассекали по дорогам на BMW; пока одни клали всю жизнь на то, чтобы накопить на квартиру, другие селились в роскошных виллах с личными шоферами и охраной на каждом шагу.

У каждого была своя, особенная судьба: кто-то рождался в богатстве и знатности, а кто-то проводил всю жизнь впустую.

Господин, Сады Бишуй.

Водитель доставил пассажира к воротам Садов Бишуй на улице Циньюань.

Расплатившись, парень вышел из машины и направился к парадному входу. Посторонним автомобилям разрешалось доезжать только до ворот Садов Бишуй, внутрь их не пускали, так что оставшийся путь пришлось проделать пешком.

Водитель бросил взгляд на удаляющегося парня, перехватил руль и выехал обратно на широкую дорогу.

В таком месте ему за всю жизнь баранку не крутить — на квартиру здесь ни за что не заработаешь. Пожалуй, лучше просто возить людей, зарабатывать на кусок хлеба и хоть как-то кормить семью. В нынешнем обществе выживать становится всё труднее...

У Тань Вэньтао было три объекта недвижимости в Гуаньчэне: первый дом ему выделила семья, а два последующих он купил сам, когда у него появились деньги. Квартира, предоставленная родными, находилась в самом центре. Какое-то время назад он жил там, но позже, приобретя новое жилье, перебрался на окраину города.

Прежде этот пригородный район был глухим и пустынным, куда почти никто не заглядывал, но когда город перестал вмещать всех желающих, застройщики принялись осваивать окрестности. Улица Циньюань примыкала к горам, воздух здесь был чистым, а при активных инвестициях застройщиков вокруг выросли целые жилые массивы, следом за которыми появились торговые центры, больницы и школы. В кратчайшие сроки этот район превратился в элитную жилую зону Гуаньчэна, из-за чего цены на недвижимость здесь взлетели до небес.

Когда-то Тань Вэньтао купил здесь квартиру через знакомого по смешной цене в несколько тысяч за квадрат, а теперь она подорожала до десятков тысяч, что лишний раз доказывало его отменное чутье.

Он один занимал целую квартиру, а остальные две пустовали — сдавать их кому-то он не планировал. За последние годы цены на недвижимость многократно увеличились, а поскольку в деньгах он не нуждался, продавать оставшиеся квартиры смысла не было. Пусть лучше стоят и дорожают, чем лежат мертвым грузом в юанях на банковском счете.

На старое родовое гнездо семьи Тань рассчитывать ему не приходилось, да Тань Вэньтао на это и не надеялся. Помимо того, что дом там был побольше да посолиднее, жить в нем оказалось бы не так уж удобно — куда приятнее ютиться в собственном гнездышке на вольных хлебах, где никто не лезет в душу.

Проделав весь путь до дома, Тань Вэньтао принял душ и сразу завалился в постель, укрывшись с головой.

Перед сном он не забыл перевести телефон в беззвучный режим, чтобы никто в целом свете не мог помешать ему выспаться и прийти в себя после смены часовых поясов.

В отличие от везучего Второго молодого господина Тань, у которого по возвращении не было даже времени на акклиматизацию, мужчина накануне пахал до двух-трех часов ночи, поспал всего часов четыре-пять и уже в половине девятого утра как штык появился в компании, усевшись в кабинете за разбором служебных дел.

Не успел менеджер отдела планирования вывести свою команду из кабинета босса, как в помещение вошел помощник Пань с папкой в руках и сразу же положил бумаги перед начальником.

Какая газета?

Ван Чунли взял фотографии, протянутые помощником Пань. На снимках они с парнем были запечатлены в момент выхода из аэропорта — кто-то исподтишка сфотографировал их вместе, и по кадру сразу становилось ясно, что отношения между ними далеко не дружеские.

Помощник Пань назвал издание — это был какой-то мелкий листок. Крупные газеты, случалось, добывали компромат на их босса, но прежде чем что-то публиковать, всегда связывались с ним для подтверждения. В Гуаньчэне никто не осмеливался идти против семьи Тань и тем более ввязываться в противостояние с Медиа Тяньсин, если, конечно, те не решили разом поставить крест на своей карьере в этой сфере.

Вот только сотрудники желтой прессы этих правил не знали, наивно полагая, что стоит лишь раздобыть сенсацию, как ее можно тут же тиражировать ради первых полос. Но разве такие сенсации пускали в печать просто так?

Не нужно останавливать, пусть публикуют. — Ван Чунли небрежно выбрал один снимок, давая понять, что для печати годится именно он: на фотографии было видно лишь лицо парня в профиль. Сам он постоянно мелькал в новостях и на первых полосах газет, и его лицо узнавали все, но тот, кто не был близко знаком с молодым человеком, ни за что бы не догадался, кто именно запечатлен рядом с ним.

http://bllate.org/book/27724/3365253